理解传统用途：全球视角

世界是一个由多元文化编织而成的挂毯，每种文化都拥有世代相传的独特知识体系。理解“传统用途”——即社区与其环境互动并利用其资源的方式——对于促进文化尊重、推动可持续实践和应对全球挑战至关重要。

什么是传统用途？

传统用途涵盖了广泛的实践，包括但不限于：

• 民族植物学（Ethnobotany）：研究特定文化和地区的人们如何利用当地植物。这包括它们在食物、医药、住所、衣物、狩猎和宗教仪式中的用途。
• 民族医学（Ethnomedicine）：传统的医疗知识和实践，通常涉及草药疗法、精神疗法和其他技术。
• 传统农业：世代相传并保持至今的耕作实践，通常适应于特定的地方条件并优先考虑可持续性。
• 传统工艺与艺术：创造功能性和装饰性物品的技术和技能，通常反映文化身份和信仰。
• 传统生态知识（TEK）：一个累积的知识、实践和信仰的体系，通过适应性过程演变，并通过文化传播世代相传，关于生物（包括人类）与彼此及其环境的关系。

这些实践深深地植根于社区的文化结构中，并且通常与其社会、精神和经济福祉密不可分。重要的是要认识到“传统”并不意味着静态或过时；相反，这些体系是动态且不断发展的，它们在适应变化的环境的同时保留其核心价值观。

为什么理解传统用途很重要？

理解传统用途至关重要，原因如下：

1. 文化保护

传统知识代表着宝贵的文化遗产。记录和保护这些实践有助于维护文化认同，并确保后代能够从祖先那里学习。例如：

• 在许多土著社区，讲故事是传递关于植物、动物和环境知识的关键方法。保护这些故事有助于维持文化连续性。
• 世代相传的传统编织技艺，创造出不仅美丽而且反映社区历史和价值观的纺织品。

2. 生物多样性保护

传统社区通常拥有对当地生态系统的深刻认识，并发展了促进生物多样性保护的可持续实践。他们的见解在应对环境挑战方面可能具有宝贵的价值。

例如，亚马逊雨林的土著社区长期以来一直认识到维持森林覆盖对水调节和生物多样性的重要性。他们的传统农林业系统模仿了自然森林的结构，为野生动物提供了栖息地，并防止了土壤侵蚀。

3. 可持续发展

传统实践可以为现代问题提供可持续的解决方案。例如，传统农业通常依赖于天然的害虫防治方法和作物多样化，从而减少了对合成农药和化肥的需求。这在气候变化和需要有韧性的粮食系统的背景下尤其重要。

在安第斯山脉，传统的灌溉系统（acequias）几个世纪以来一直被用于可持续地管理水资源。这些系统旨在公平有效地分配水，确保社区所有成员都能获得这一重要资源。

4. 医药进展

许多现代药物来源于几个世纪以来一直在传统医学中使用的植物和其他天然来源。理解传统用途可以发现治疗各种疾病的新型有效疗法。

例如，长春花（Catharanthus roseus）这种马达加斯加传统上用于治疗糖尿病的植物，已发展成为长春新碱和长春花碱，这两种重要的化疗药物。

5. 伦理考量与知识产权

认识到传统社区的知识产权至关重要。生物剽窃——即在未经知识持有者同意的情况下，出于商业利益剥削传统知识——是一个严重的问题。保护这些权利对于确保社区从其知识中受益以及传统实践不被盗用至关重要。

《名古屋议定书》关于获取遗传资源及其利用所产生的惠益的公平分享，是一项旨在解决生物剽窃问题并促进公平惠益分享的国际协议。

理解和利用传统用途面临的挑战

尽管理解传统用途很重要，但存在一些挑战：

1. 语言障碍

传统知识通常是口头传承的，而许多土著语言正濒临灭绝。记录和翻译这些知识对于保存它并使其更广泛地被接受至关重要。

2. 传统实践的丧失

全球化、城市化和其他因素正导致许多社区的传统实践衰退。年轻一代可能对学习传统技能的兴趣不大，而传统知识的传承者可能在未充分传授知识的情况下就已离世。

3. 误解与盗用

传统知识很容易被外部人士误解或盗用。以尊重和谦逊的态度对待这些知识，并与传统社区合作，确保其被恰当使用，这一点很重要。

4. 缺乏认可与支持

传统知识常常被政策制定者和研究人员低估和忽视。需要对传统社区及其知识体系给予更多的认可和支持。

与传统知识互动 best practice

在与传统知识互动时，遵循道德准则和 best practice 至关重要：

1. 自由、事先和知情同意（FPIC）

在获取或利用传统社区的知识之前，必须获得其自由、事先和知情的同意。这意味着要向他们提供关于项目的完整准确的信息，并确保他们拥有说“不”的权利。

2. 合作与伙伴关系

与传统社区合作，让他们参与研究或开发过程的所有阶段。确保他们从项目中受益，并保护他们的知识产权。

3. 尊重与谦逊

以尊重和谦逊的态度对待传统知识，认识到它是一个宝贵而复杂的知识体系。避免做出假设或将自己的价值观强加于社区。

4. 记录与保存

以具有文化敏感性和尊重的方式记录传统知识。使用适当的记录方法，如口述历史、视频和照片，并确保社区对信息拥有控制权。

5. 惠益分享

确保传统社区从其知识的商业化或利用中受益。建立公平的惠益分享协议，为他们提供经济补偿、培训或其他形式的支持。

成功的传统用途项目示例

世界范围内有许多项目成功地将传统知识融入可持续发展和保护工作中。以下是一些例子：

• 巴拿马库纳·亚拉地区：库纳人民在成功保护其传统领土和文化的同时，还促进了可持续旅游和生态旅游。他们控制着对其土地和资源的访问，并建立了包含传统知识的教育体系。
• 肯尼亚马赛马拉保护区：马赛社区正与保护组织合作，可持续地管理马赛马拉生态系统。他们利用对野生动物行为和放牧模式的传统知识来促进生物多样性保护和生态旅游。
• 北极理事会：该政府间论坛促进北极国家在共同关心的问题上的合作，包括环境保护和可持续发展。该理事会认识到传统生态知识（TEK）的重要性，并在其工作中纳入了土著代表。

结论：拥抱传统智慧，共创可持续未来

理解传统用途不仅是为了保存过去；更是为了建设一个可持续的未来。通过认识传统知识的价值并与传统社区合作，我们可以开发创新的解决方案来应对全球挑战，并为所有人创造一个更公平、更可持续的世界。

我们必须倡导保护知识产权、促进公平惠益分享以及赋权传统社区管理自身资源和文化的政策。通过拥抱传统智慧，我们可以释放宝贵的知识和经验的宝库，帮助我们驾驭 21 世纪的复杂性。

可操作的见解

• 自我教育：了解您当地社区以及世界其他地区的传统用途和文化遗产。
• 支持土著企业：购买那些推广可持续实践的土著企业的产品和服务。
• 倡导变革：支持保护知识产权和促进传统社区公平惠益分享的政策。
• 尊重互动：与传统社区互动时，要尊重和谦逊，力求学习他们的知识和经验。
• 提高意识：与他人分享您对传统用途的知识和理解，以提高认识并激发行动。