语言文献记录：为子孙后代保护语言遗产

语言文献记录是指创建一种全面且持久的语言记录。 这种记录通常包括音频和视频录音、转录、翻译、语法描述、词典和文本。 这是保护语言多样性的关键活动，尤其是在世界范围内语言迅速濒危的情况下。

语言文献记录的重要性

世界上的语言正在以惊人的速度消失。 联合国教科文组织估计，当今使用的约 7,000 种语言中，近一半处于濒危状态。 语言的消失不仅仅是词汇和语法的丧失； 也是独特文化、历史和世界观的丧失。 语言文献记录在以下方面发挥着至关重要的作用：

• 保护文化遗产： 语言是文化知识、传统和故事的载体。
• 支持语言复兴： 文献记录为社区提供资源，以恢复和复兴他们的语言。
• 推进语言科学： 有文献记录的语言为语言学研究和理论提供了宝贵的数据。
• 促进语言多样性： 通过记录濒危语言，我们提高了认识并鼓励对其进行保护。
• 赋权社区： 语言文献记录项目通常涉及社区成员，赋予他们拥有其语言遗产的权力。

语言文献记录的方法

语言文献记录涉及一系列方法，通常会根据语言社区的特定需求和背景进行调整。 关键组成部分通常包括：

1. 数据收集

数据收集包括收集具有代表性的语言数据样本。 这可以包括：

• 音频和视频录音： 随意对话、叙述、歌曲和仪式的录音。
• 诱导会话： 研究人员诱导特定单词、短语和语法结构的结构化会话。
• 文本收集： 收集现有的书面材料，例如故事、诗歌和历史文献（如果可用）。

现代技术在数据收集方面发挥着重要作用。 数字音频和视频录音机、智能手机和专业软件使研究人员能够在现场捕获高质量数据。 例如，在亚马逊雨林中与土著社区合作的研究人员使用便携式太阳能电池板为他们的录音设备供电。

2. 转录和翻译

转录包括将音频和视频录音转换为书面文本。 翻译包括将文本翻译成一种或多种广泛使用的语言（例如，英语、西班牙语、普通话），以使数据可供更广泛的受众使用。 转录和翻译通常是语言文献记录中最耗时、劳动密集型的方面。

示例： 一个记录尤奇语（在美国俄克拉荷马州使用）的项目包括转录和翻译老人讲述的传统故事的录音。 然后，转录和翻译被用来为年轻一代创建语言学习材料。

3. 语法描述

语法描述包括分析语言的结构，包括其语音学（声音系统）、形态学（词的构成）和句法（句子结构）。 语法描述提供了对语言运作方式的系统描述。

示例： 一个记录 Murrinh-Patha 语（在澳大利亚北部使用）的研究人员可能会分析该语言复杂的动词形态，记录指示时态、体、语气和人称的各种前缀和后缀。

4. 词典编纂学

词典编纂学包括编译语言词典。 词典通常包括定义、发音和例句。 词典编纂学是一个持续的过程，因为新的单词和用法会随着时间的推移而出现。

示例： 一个记录毛利语（在新西兰使用）的项目可能涉及更新和扩展现有的毛利语词典，以反映当代用法，并包含与技术和现代生活相关的新词汇。

5. 归档

归档包括将已记录的材料保存在安全且易于访问的存储库中。 语言档案确保这些材料可供未来几代研究人员、社区成员和语言学习者使用。 数字档案越来越多地用于存储和传播语言文献记录数据。

示例： 伦敦大学亚非学院的濒危语言档案 (ELAR) 是语言文献记录材料的领先存储库。 ELAR 为研究人员提供了一个平台，用于存放和共享他们的数据，确保其长期保存和可访问性。

语言文献记录中的伦理考量

语言文献记录应以合乎道德且负责任的方式进行，尊重语言社区的权利和愿望。 关键的伦理考量包括：

• 知情同意： 在录音或收集数据之前，获得所有参与者的知情同意。
• 数据所有权： 尊重社区对其语言和文化的所有权。
• 利益共享： 确保社区从文献记录项目中受益。
• 文化敏感性： 对社区的文化规范和习俗保持敏感。
• 数据安全： 保护数据的隐私和机密性。

从一开始就与社区建立合作关系至关重要，让他们参与项目的各个阶段，从规划到传播。 例如，瓦努阿图的语言文献记录项目可能会优先培训当地社区成员掌握录音技术，以确保社区拥有数据的所有权。

技术在语言文献记录中的作用

技术在语言文献记录中发挥着越来越重要的作用。 数字工具和资源可以简化文献记录过程，提高数据质量，并促进数据共享。 一些关键技术包括：

• 数字音频和视频录音机： 用于捕获高质量录音。
• 转录软件： 用于转录音频和视频录音。 ELAN (EUDICO 语言注释器) 是一款流行的开源工具。
• 词典编纂软件： 用于创建和管理词典。 WeSay 是一款专为社区词典编纂设计的免费词典制作软件。
• 语料库分析工具： 用于分析大量的文本和语音数据。
• 在线语言档案： 用于存储和传播语言文献记录数据。 PARADISEC（太平洋和濒危文化数字资源区域档案）是一个数字存储库，专注于太平洋地区的语言和文化。
• 机器翻译： 谨慎使用机器翻译可以帮助翻译初稿，但需要母语人士仔细审查。

语言文献记录中的挑战

语言文献记录可能是一项具有挑战性的工作，尤其是在偏远且资源匮乏的社区。 一些常见的挑战包括：

• 资金限制： 语言文献记录项目通常依赖于赠款资金，这些资金可能具有竞争性且有限。
• 技术专长： 记录语言需要语言学、技术和实地考察方面的专业技能。
• 社区访问： 很难进入偏远和孤立的社区。
• 伦理考量： 平衡研究人员的需求与社区的权利和愿望。
• 数据管理： 管理大量音频、视频和文本数据可能很复杂。

语言文献记录的最佳实践

为了确保语言文献记录项目的成功和可持续性，遵循最佳实践非常重要：

• 社区参与： 让社区参与项目的各个阶段。
• 合作： 与其他研究人员、机构和组织合作。
• 数据管理规划： 制定全面的数据管理计划。
• 伦理准则： 遵守语言文献记录的伦理准则。
• 可持续性： 确保项目的长期可持续性。

一种有效的方法是创建一个语言巢，这是一个沉浸式环境，让幼儿从小就接触语言。 这种方法在新西兰的毛利语和夏威夷的夏威夷语中成功使用，通过创造新一代的母语使用者来帮助复兴语言。

语言文献记录的未来

语言文献记录的未来可能会受到几个因素的影响，包括：

• 技术进步： 新技术将不断涌现，使文献记录更容易、更有效。
• 加强合作： 研究人员、社区和机构之间的合作将变得越来越重要。
• 更大的社区所有权： 社区将在记录和复兴其语言方面发挥越来越积极的作用。
• 提高意识： 人们将越来越认识到语言文献记录对保护语言多样性的重要性。

语言文献记录是保护语言遗产和支持语言复兴的关键工作。 通过记录濒危语言，我们可以确保子孙后代能够获得过去的丰富文化和语言资源。 我们还必须承认领导保护自己语言的土著语言学家和语言活动家的贡献。 他们的专业知识和生活经历对这个过程来说是无价的。 公民科学倡议的兴起也可以为更广泛地参与语言文献记录项目提供一个平台。 通过让志愿者参与转录或数据录入等任务，我们可以显着加快文献记录的步伐。 归根结底，语言文献记录的成功取决于一种合作和合乎道德的方法，这种方法优先考虑语言社区的需求和愿望。

语言文献记录的资源

对于那些有兴趣了解更多信息或参与语言文献记录的人来说，这里有一些有价值的资源：

• 濒危语言档案 (ELAR)： https://elar.soas.ac.uk/
• PARADISEC（太平洋和濒危文化数字资源区域档案）： https://paradisec.org.au/
• EUDICO 语言注释器 (ELAN)： https://archive.mpi.nl/tla/elan
• WeSay： https://wesay.org/
• 联合国教科文组织世界濒危语言地图集： https://www.unesco.org/languages-atlas/

通过了解语言文献记录的重要性、方法和伦理考量，我们都可以为子孙后代保护世界语言遗产做出贡献。