Khai mở Quá khứ: Hướng dẫn Sưu tầm Lịch sử Truyền khẩu cho Khán giả Toàn cầu

Sưu tầm lịch sử truyền khẩu là một công cụ mạnh mẽ để bảo tồn ký ức, thấu hiểu các sắc thái văn hóa và thách thức các tường thuật thống trị. Nó bao gồm việc ghi âm và ghi chép lại những trải nghiệm, quan điểm và kiến thức cá nhân được truyền qua nhiều thế hệ. Hướng dẫn này cung cấp một cái nhìn tổng quan toàn diện về lịch sử truyền khẩu, các phương pháp, những cân nhắc về đạo đức và các ứng dụng toàn cầu của nó.

Lịch sử Truyền khẩu là gì?

Lịch sử truyền khẩu là việc thu thập có hệ thống lời kể của những người còn sống về trải nghiệm hoặc quan sát của chính họ. Thông thường, nó bao gồm việc phỏng vấn mọi người về cuộc sống của họ, các sự kiện quan trọng mà họ đã chứng kiến, hoặc kiến thức của họ về các thực hành và truyền thống văn hóa. Không giống như các ghi chép lịch sử bằng văn bản, lịch sử truyền khẩu nắm bắt được những trải nghiệm, cảm xúc và diễn giải chủ quan, mang lại sự hiểu biết phong phú và đa sắc thái hơn về quá khứ.

Phân biệt Lịch sử Truyền khẩu với các Hình thức Lời kể khác

Điều quan trọng là phải phân biệt lịch sử truyền khẩu với các cuộc trò chuyện thông thường, phỏng vấn báo chí hoặc lời khai pháp lý. Lịch sử truyền khẩu là một phương pháp nghiên cứu được lên kế hoạch và thực hiện cẩn thận. Nó khác biệt ở một số khía cạnh chính:

• Mục đích: Mục tiêu chính là bảo tồn ký ức lịch sử và cung cấp cái nhìn sâu sắc về quá khứ, thay vì chỉ đơn thuần đưa tin hoặc thu thập bằng chứng cho các thủ tục pháp lý.
• Phương pháp luận: Lịch sử truyền khẩu sử dụng các kỹ thuật phỏng vấn cụ thể, chẳng hạn như câu hỏi mở, lắng nghe tích cực và các câu hỏi nối tiếp, được thiết kế để gợi ra các tường thuật chi tiết và có tính phản ánh.
• Những cân nhắc về đạo đức: Các nhà sử học truyền khẩu tuân thủ các nguyên tắc đạo đức nghiêm ngặt để bảo vệ quyền lợi và sự riêng tư của người được phỏng vấn và đảm bảo việc sử dụng câu chuyện của họ một cách có trách nhiệm.
• Bảo tồn: Các cuộc phỏng vấn lịch sử truyền khẩu thường được ghi âm, ghi chép và lưu trữ cho mục đích nghiên cứu và giáo dục trong tương lai.

Tại sao Lịch sử Truyền khẩu lại quan trọng?

Lịch sử truyền khẩu đóng một vai trò quan trọng trong việc bảo tồn di sản văn hóa và thúc đẩy sự hiểu biết lịch sử theo nhiều cách:

• Bảo tồn những tiếng nói ít được đại diện: Lịch sử truyền khẩu cung cấp một nền tảng cho các cộng đồng bị gạt ra ngoài lề, những câu chuyện thường bị loại khỏi các tường thuật lịch sử truyền thống, để chia sẻ kinh nghiệm và quan điểm của họ. Ví dụ, việc ghi lại trải nghiệm của các cộng đồng bản địa ở rừng Amazon hoặc câu chuyện của những người tị nạn do xung đột có thể cung cấp những hiểu biết vô giá về lịch sử và văn hóa của họ.
• Lấp đầy khoảng trống trong các ghi chép lịch sử: Các ghi chép bằng văn bản có thể không đầy đủ, thiên vị hoặc không có sẵn, đặc biệt là ở những khu vực có quyền truy cập hạn chế vào kho lưu trữ hoặc nơi kiểm duyệt đã phổ biến. Lịch sử truyền khẩu có thể lấp đầy những khoảng trống này bằng cách cung cấp các tường thuật trực tiếp về các sự kiện và trải nghiệm không được ghi chép ở nơi khác.
• Thúc đẩy sự đồng cảm và thấu hiểu: Bằng cách lắng nghe những câu chuyện cá nhân, chúng ta có thể hiểu sâu hơn về các nền văn hóa, quan điểm và kinh nghiệm khác nhau, nuôi dưỡng sự đồng cảm và thúc đẩy sự hiểu biết đa văn hóa.
• Trao quyền cho cộng đồng: Các dự án lịch sử truyền khẩu có thể trao quyền cho các cộng đồng để làm chủ lịch sử và văn hóa của mình, nuôi dưỡng cảm giác tự hào và thân thuộc. Điều này đặc biệt quan trọng đối với các cộng đồng đã trải qua chấn thương, di dời hoặc bị xóa bỏ văn hóa.
• Hỗ trợ Nghiên cứu và Giáo dục: Các cuộc phỏng vấn lịch sử truyền khẩu cung cấp tài liệu nguồn sơ cấp có giá trị cho các nhà nghiên cứu, nhà giáo dục và sinh viên, làm phong phú thêm phân tích lịch sử và thúc đẩy tư duy phản biện.

Lập kế hoạch cho một Dự án Lịch sử Truyền khẩu

Một dự án lịch sử truyền khẩu thành công đòi hỏi sự lập kế hoạch và chuẩn bị cẩn thận. Dưới đây là một số bước chính cần xem xét:

1. Xác định Phạm vi và Mục tiêu của Dự án

Xác định rõ ràng phạm vi và mục tiêu của dự án của bạn. Bạn sẽ tập trung vào những chủ đề cụ thể nào? Bạn sẽ phỏng vấn những cộng đồng hoặc cá nhân nào? Kết quả mong muốn của dự án là gì? Ví dụ, bạn đang nhắm đến việc ghi lại lịch sử của một ngành công nghiệp cụ thể, trải nghiệm của người nhập cư ở một thành phố nhất định, hay tác động của một sự kiện lịch sử quan trọng đối với một cộng đồng địa phương?

2. Tiến hành Nghiên cứu Nền

Trước khi tiến hành phỏng vấn, hãy thực hiện nghiên cứu nền kỹ lưỡng về các chủ đề và cộng đồng mà bạn sẽ khám phá. Điều này sẽ giúp bạn phát triển các câu hỏi phỏng vấn có cơ sở và hiểu được bối cảnh của những câu chuyện bạn nghe được. Tham khảo tài liệu lưu trữ, các ấn phẩm học thuật và các nguồn lực cộng đồng để có được sự hiểu biết toàn diện về chủ đề.

3. Xác định và Tuyển chọn Người được phỏng vấn

Xác định và tuyển chọn những người được phỏng vấn có thể cung cấp những hiểu biết có giá trị cho chủ đề nghiên cứu của bạn. Xem xét các yếu tố như tuổi tác, giới tính, dân tộc, nghề nghiệp và vị trí địa lý để đảm bảo một loạt các quan điểm đa dạng. Liên hệ với các tổ chức cộng đồng, các hội lịch sử và các nhà lãnh đạo địa phương để xác định những người có thể được phỏng vấn. Giải thích rõ ràng mục đích của dự án, quy trình phỏng vấn và cách câu chuyện của họ sẽ được sử dụng.

4. Xây dựng Câu hỏi Phỏng vấn

Xây dựng một bộ câu hỏi phỏng vấn mở sẽ gợi ra những tường thuật chi tiết và có tính phản ánh từ người được phỏng vấn. Tránh các câu hỏi dẫn dắt có thể ảnh hưởng đến câu trả lời của họ. Tập trung vào việc gợi mở những câu chuyện, ký ức và suy ngẫm cá nhân. Ví dụ, thay vì hỏi "Bạn có ủng hộ cuộc cách mạng không?" hãy hỏi "Bạn có thể mô tả những trải nghiệm của mình trong cuộc cách mạng và nó đã ảnh hưởng đến cuộc sống của bạn như thế nào?" Cân nhắc bối cảnh văn hóa và trình độ ngôn ngữ của người được phỏng vấn khi xây dựng câu hỏi.

5. Đảm bảo sự đồng thuận trên cơ sở được thông tin đầy đủ

Lấy được sự đồng thuận trên cơ sở được thông tin đầy đủ từ tất cả những người được phỏng vấn trước khi tiến hành phỏng vấn. Giải thích mục đích của dự án, quy trình phỏng vấn, cách câu chuyện của họ sẽ được sử dụng, và quyền của họ được xem xét, chỉnh sửa và rút lại sự đóng góp của mình. Cung cấp một mẫu đơn đồng thuận bằng văn bản bằng ngôn ngữ mà người được phỏng vấn hiểu được. Đảm bảo rằng người được phỏng vấn hiểu rằng sự tham gia của họ là tự nguyện và họ có thể rút lui bất cứ lúc nào.

Thực hiện các cuộc Phỏng vấn Lịch sử Truyền khẩu Hiệu quả

Sự thành công của một dự án lịch sử truyền khẩu phụ thuộc vào việc thực hiện các cuộc phỏng vấn hiệu quả và có đạo đức. Dưới đây là một số nguyên tắc chính cần ghi nhớ:

1. Xây dựng Mối quan hệ và Lòng tin

Thiết lập một mối quan hệ thoải mái và tin cậy với người được phỏng vấn. Hãy tôn trọng, chu đáo và đồng cảm. Thể hiện sự quan tâm thực sự đến câu chuyện của họ và ghi nhận những đóng góp của họ. Lắng nghe tích cực và tránh ngắt lời họ trừ khi cần thiết. Tạo ra một môi trường an toàn và hỗ trợ nơi họ cảm thấy thoải mái chia sẻ kinh nghiệm của mình. Cân nhắc các chuẩn mực văn hóa và phong cách giao tiếp khi tương tác với những người được phỏng vấn từ các nền tảng đa dạng.

2. Đặt Câu hỏi Mở

Sử dụng các câu hỏi mở khuyến khích người được phỏng vấn chia sẻ những tường thuật chi tiết và có tính phản ánh. Tránh các câu hỏi có thể được trả lời bằng một "có" hoặc "không" đơn giản. Khuyến khích họ nói rõ hơn về kinh nghiệm và quan điểm của mình. Ví dụ, thay vì hỏi "Bạn có thích công việc của mình không?" hãy hỏi "Bạn có thể mô tả những trải nghiệm của mình khi làm công việc đó không? Những thách thức và phần thưởng là gì?"

3. Lắng nghe Tích cực và Các câu hỏi Nối tiếp

Lắng nghe chăm chú người được phỏng vấn và phản hồi một cách chu đáo với những câu chuyện của họ. Đặt các câu hỏi nối tiếp để làm rõ chi tiết, khám phá các chủ đề và gợi ra những hiểu biết sâu sắc hơn. Thể hiện sự quan tâm thực sự đến kinh nghiệm của họ và ghi nhận những đóng góp của họ. Hãy chuẩn bị để đi chệch khỏi các câu hỏi đã chuẩn bị nếu cuộc phỏng vấn có một ngã rẽ bất ngờ. Cho phép người được phỏng vấn dẫn dắt cuộc trò chuyện và chia sẻ câu chuyện của họ theo cách riêng của họ.

4. Xử lý các Chủ đề Nhạy cảm

Hãy chuẩn bị để giải quyết các chủ đề nhạy cảm với sự nhạy bén và tôn trọng. Ghi nhận tác động cảm xúc tiềm tàng của việc thảo luận về những trải nghiệm khó khăn hoặc đau thương. Cung cấp cho người được phỏng vấn cơ hội để nghỉ giải lao hoặc từ chối trả lời câu hỏi. Cung cấp các nguồn lực hỗ trợ, chẳng hạn như các dịch vụ tư vấn hoặc các tổ chức cộng đồng. Đảm bảo rằng người được phỏng vấn hiểu quyền của họ được rút lại sự đồng thuận bất cứ lúc nào.

5. Ghi âm và Ghi chép các cuộc Phỏng vấn

Ghi âm các cuộc phỏng vấn bằng thiết bị âm thanh hoặc video chất lượng cao. Xin phép người được phỏng vấn trước khi ghi âm. Ghi chép chi tiết trong suốt cuộc phỏng vấn để nắm bắt thông tin chính, các quan sát và suy ngẫm. Ghi lại ngày, giờ, địa điểm và những người tham gia phỏng vấn. Thu thập thông tin bối cảnh liên quan, chẳng hạn như hình ảnh, tài liệu và hiện vật. Tạo một chỉ mục chi tiết về nội dung phỏng vấn để tạo điều kiện cho nghiên cứu trong tương lai.

Những Cân nhắc về Đạo đức trong Lịch sử Truyền khẩu

Lịch sử truyền khẩu được διέπεται bởi một tập hợp các nguyên tắc đạo đức được thiết kế để bảo vệ quyền và lợi ích của người được phỏng vấn và đảm bảo việc sử dụng có trách nhiệm các câu chuyện của họ. Các cân nhắc đạo đức chính bao gồm:

1. Sự đồng thuận trên cơ sở được thông tin đầy đủ

Như đã đề cập trước đó, việc có được sự đồng thuận trên cơ sở được thông tin đầy đủ là tối quan trọng. Điều này có nghĩa là đảm bảo rằng người được phỏng vấn hiểu đầy đủ mục đích của dự án, quy trình phỏng vấn, cách câu chuyện của họ sẽ được sử dụng, và quyền của họ được xem xét, chỉnh sửa và rút lại sự đóng góp của mình.

2. Tính Bảo mật và Riêng tư

Bảo vệ tính bảo mật và riêng tư của người được phỏng vấn. Xin phép họ trước khi chia sẻ câu chuyện của họ với người khác. Ẩn danh dữ liệu nếu cần thiết để bảo vệ danh tính của họ. Lưu trữ tài liệu phỏng vấn một cách an toàn và hạn chế quyền truy cập cho nhân viên được ủy quyền. Hãy lưu ý đến những rủi ro tiềm ẩn liên quan đến việc chia sẻ thông tin cá nhân, đặc biệt trong bối cảnh người được phỏng vấn có thể dễ bị phân biệt đối xử hoặc ngược đãi.

3. Quyền Sở hữu Trí tuệ

Tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ của người được phỏng vấn. Xin phép họ trước khi xuất bản, phân phối hoặc sử dụng câu chuyện của họ cho mục đích thương mại. Ghi nhận những đóng góp của họ và ghi công một cách thích hợp. Cân nhắc các nghi thức văn hóa và truyền thống xung quanh việc kể chuyện trong các cộng đồng khác nhau.

4. Tránh Gây hại

Thực hiện các bước để tránh gây hại cho người được phỏng vấn, gia đình họ hoặc cộng đồng của họ. Hãy lưu ý đến tác động cảm xúc tiềm tàng của việc thảo luận về các chủ đề nhạy cảm. Cung cấp các nguồn lực hỗ trợ và đảm bảo rằng người được phỏng vấn hiểu quyền của họ được rút lại sự đồng thuận bất cứ lúc nào. Nhận thức về khả năng diễn giải sai hoặc lạm dụng dữ liệu phỏng vấn và thực hiện các bước để ngăn chặn điều đó.

5. Đại diện cho các Quan điểm Đa dạng

Nỗ lực đại diện cho các quan điểm đa dạng và tránh duy trì các định kiến hoặc thành kiến. Nhận thức về những thành kiến và giả định của chính bạn và thực hiện các bước để giảm thiểu ảnh hưởng của chúng đối với quá trình phỏng vấn. Tìm kiếm tiếng nói của các cộng đồng bị gạt ra ngoài lề và đảm bảo rằng câu chuyện của họ được lắng nghe và tôn trọng. Cung cấp bối cảnh và thông tin nền để giúp khán giả hiểu được sự phức tạp của các vấn đề đang được thảo luận.

Ghi chép, Dịch thuật và Lưu trữ

Sau khi các cuộc phỏng vấn hoàn tất, các bước tiếp theo bao gồm ghi chép, dịch thuật (nếu cần) và lưu trữ. Các quy trình này rất cần thiết để làm cho tài liệu lịch sử truyền khẩu có thể truy cập được cho các nhà nghiên cứu, nhà giáo dục và công chúng.

1. Ghi chép

Ghi chép lại các cuộc phỏng vấn một cách chính xác và đầy đủ. Bao gồm tất cả các từ được nói, bao gồm cả những khoảng lặng, những từ đệm và các tín hiệu phi ngôn ngữ. Sử dụng một phong cách và định dạng ghi chép nhất quán. Đọc lại bản ghi chép cẩn thận để đảm bảo tính chính xác. Cân nhắc sử dụng phần mềm ghi chép hoặc thuê người ghi chép chuyên nghiệp để đẩy nhanh quá trình. Đảm bảo rằng các bản ghi chép có thể truy cập được cho người khuyết tật, ví dụ, bằng cách cung cấp các phiên bản chuyển văn bản thành giọng nói.

2. Dịch thuật

Nếu các cuộc phỏng vấn được thực hiện bằng một ngôn ngữ khác với ngôn ngữ chính của đối tượng mục tiêu của bạn, hãy dịch chúng một cách chính xác và nhạy bén. Sử dụng các dịch giả có trình độ, quen thuộc với bối cảnh văn hóa của cuộc phỏng vấn. Đọc lại bản dịch cẩn thận để đảm bảo tính chính xác và rõ ràng. Cung cấp các chú thích hoặc cước chú để giải thích các tham chiếu văn hóa hoặc thành ngữ có thể không dễ hiểu đối với người không phải là người bản ngữ.

3. Lưu trữ

Lưu trữ tài liệu lịch sử truyền khẩu trong một kho lưu trữ an toàn và dễ tiếp cận. Sử dụng các vật liệu chất lượng lưu trữ để đảm bảo bảo quản lâu dài các bản ghi âm và video, bản ghi chép và các tài liệu liên quan khác. Tạo các bản ghi siêu dữ liệu chi tiết để tạo điều kiện cho việc tìm kiếm và truy xuất. Cung cấp tài liệu lịch sử truyền khẩu trực tuyến thông qua một kho lưu trữ hoặc kho kỹ thuật số. Đảm bảo rằng kho lưu trữ tuân thủ các luật bản quyền và các nguyên tắc đạo đức có liên quan.

Các Công cụ và Công nghệ Kỹ thuật số cho Lịch sử Truyền khẩu

Các công cụ và công nghệ kỹ thuật số đã biến đổi lĩnh vực lịch sử truyền khẩu, giúp việc ghi âm, ghi chép, lưu trữ và chia sẻ các cuộc phỏng vấn trở nên dễ dàng hơn. Một số công cụ hữu ích bao gồm:

• Phần mềm Ghi âm Audio và Video: Audacity, GarageBand và Adobe Audition là các chương trình phần mềm phổ biến để ghi và chỉnh sửa các cuộc phỏng vấn âm thanh. Phần mềm quay video bao gồm OBS Studio và QuickTime Player.
• Phần mềm Ghi chép: Otter.ai, Trint và Descript là các công cụ ghi chép được hỗ trợ bởi AI có thể tự động ghi chép các bản ghi âm thanh và video.
• Nền tảng Lưu trữ Kỹ thuật số: Omeka, CollectiveAccess và Archivematica là các nền tảng để tạo và quản lý các kho lưu trữ kỹ thuật số.
• Nền tảng Phỏng vấn Trực tuyến: Zoom, Skype và Google Meet có thể được sử dụng để thực hiện các cuộc phỏng vấn lịch sử truyền khẩu từ xa.

Các Ví dụ Toàn cầu về Dự án Lịch sử Truyền khẩu

Lịch sử truyền khẩu được sử dụng trên toàn cầu để bảo tồn di sản văn hóa và thúc đẩy sự hiểu biết lịch sử. Dưới đây là một số ví dụ về các dự án có ảnh hưởng từ khắp nơi trên thế giới:

• Quỹ Lịch sử Hình ảnh của những người sống sót sau thảm họa diệt chủng Shoah: Quỹ này đã thu thập lời kể từ những người sống sót sau Holocaust và các nhân chứng từ khắp nơi trên thế giới, bảo tồn câu chuyện của họ cho các thế hệ tương lai.
• Chương trình Lịch sử Truyền khẩu miền Nam: Chương trình này tại Đại học North Carolina ở Chapel Hill đã ghi lại lịch sử của miền Nam nước Mỹ thông qua các cuộc phỏng vấn lịch sử truyền khẩu với những người từ các nền tảng đa dạng.
• Kho Lưu trữ Đài phát thanh Pacifica: Kho lưu trữ này chứa hàng nghìn giờ ghi âm, bao gồm các cuộc phỏng vấn lịch sử truyền khẩu với các nhà hoạt động, nghệ sĩ và trí thức từ khắp nơi trên thế giới.
• Dự án Ký ức (Canada): Dự án này thu thập và bảo tồn những câu chuyện của các cựu chiến binh Canada, đảm bảo rằng những trải nghiệm của họ được ghi nhớ và tôn vinh.
• Bảo tàng Quận Sáu (Nam Phi): Bảo tàng này sử dụng lịch sử truyền khẩu để ghi lại trải nghiệm của những cư dân bị buộc phải rời khỏi khu phố Quận Sáu của Cape Town trong thời kỳ apartheid.
• Các dự án "Humans of": Mặc dù không hoàn toàn là lịch sử truyền khẩu theo nghĩa học thuật, các dự án như "Humans of New York" đã chứng minh sức mạnh của việc chia sẻ các câu chuyện cá nhân để kết nối mọi người và nuôi dưỡng sự đồng cảm trên quy mô toàn cầu. Chúng thường bao gồm các đoạn trích của lịch sử truyền khẩu và kể chuyện.
• Các Dự án Bảo tồn Ngôn ngữ Bản địa: Nhiều cộng đồng trên toàn thế giới đang sử dụng lịch sử truyền khẩu để ghi lại và bảo tồn các ngôn ngữ và truyền thống văn hóa đang bị đe dọa. Ví dụ, các dự án ở New Zealand tập trung vào việc bảo tồn ngôn ngữ và văn hóa Maori thông qua việc ghi lại và chia sẻ những câu chuyện của các bậc trưởng lão.

Kết luận: Sức mạnh Bền bỉ của Lịch sử Truyền khẩu

Lịch sử truyền khẩu là một công cụ quan trọng để bảo tồn ký ức, thấu hiểu các sắc thái văn hóa và thách thức các tường thuật thống trị. Bằng cách lắng nghe và ghi lại những câu chuyện cá nhân, chúng ta có thể có được sự hiểu biết phong phú và đa sắc thái hơn về quá khứ, thúc đẩy sự đồng cảm và thấu hiểu, và trao quyền cho các cộng đồng để làm chủ lịch sử và văn hóa của họ. Khi công nghệ phát triển và sự kết nối toàn cầu tăng lên, tầm quan trọng của lịch sử truyền khẩu sẽ chỉ tiếp tục phát triển. Bằng cách tuân thủ các nguyên tắc đạo đức, sử dụng các phương pháp hiệu quả và tận dụng các công cụ kỹ thuật số, chúng ta có thể đảm bảo rằng tiếng nói của quá khứ tiếp tục vang vọng cho các thế hệ mai sau.

Cho dù bạn là một nhà nghiên cứu dày dạn kinh nghiệm, một nhà hoạt động cộng đồng, hay đơn giản là một người quan tâm đến việc tìm hiểu thêm về thế giới xung quanh mình, hãy cân nhắc bắt tay vào một dự án lịch sử truyền khẩu. Bạn có thể sẽ ngạc nhiên bởi những câu chuyện mạnh mẽ mà bạn khám phá ra và tác động lâu dài mà bạn có thể có đối với việc bảo tồn di sản văn hóa.