M

MLOG

Tiếng Việt

Mở rộng phạm vi toàn cầu với API JavaScript Intl. Học các phương pháp quốc tế hóa tốt nhất để định dạng ngày, số, tiền tệ, đảm bảo trải nghiệm người dùng liền mạch trên toàn thế giới.

API JavaScript Intl: Các Phương Pháp Tốt Nhất về Quốc Tế Hóa cho Khán Giả Toàn Cầu

Trong thế giới kết nối ngày nay, việc tạo ra các ứng dụng web phục vụ khán giả toàn cầu là vô cùng quan trọng. API JavaScript Intl cung cấp các công cụ mạnh mẽ cho việc quốc tế hóa (i18n), cho phép bạn định dạng ngày, số, tiền tệ và nhiều hơn nữa theo quy ước của các locale khác nhau. Bài viết này khám phá các phương pháp tốt nhất để tận dụng API Intl nhằm xây dựng các ứng dụng thực sự toàn cầu.

Hiểu về Quốc Tế Hóa (i18n) và Địa Phương Hóa (l10n)

Trước khi đi sâu vào chi tiết của API Intl, điều quan trọng là phải hiểu sự khác biệt giữa quốc tế hóa (i18n) và địa phương hóa (l10n). I18n là quá trình thiết kế và phát triển ứng dụng sao cho chúng có thể dễ dàng được điều chỉnh cho các ngôn ngữ và khu vực khác nhau mà không cần thay đổi về mặt kỹ thuật. Ngược lại, L10n là quá trình điều chỉnh một ứng dụng đã được quốc tế hóa cho một locale cụ thể bằng cách dịch văn bản và tùy chỉnh các yếu tố đặc thù khác của locale đó.

API Intl tập trung vào khía cạnh i18n, cung cấp các cơ chế để xử lý dữ liệu nhạy cảm với locale, trong khi địa phương hóa thường bao gồm việc cung cấp bản dịch và các cấu hình đặc thù của locale.

Các Thành Phần Chính của API Intl

API Intl bao gồm một số đối tượng chính, mỗi đối tượng chịu trách nhiệm xử lý các khía cạnh cụ thể của việc quốc tế hóa:

Các Phương Pháp Tốt Nhất khi Sử Dụng API Intl

Để sử dụng hiệu quả API Intl và đảm bảo trải nghiệm người dùng tích cực cho khán giả toàn cầu của bạn, hãy xem xét các phương pháp tốt nhất sau:

1. Chỉ Định Đúng Locale

Nền tảng của quốc tế hóa là chỉ định đúng locale. Locale xác định ngôn ngữ, khu vực và bất kỳ biến thể cụ thể nào sẽ được sử dụng để định dạng. Bạn có thể lấy locale ưa thích của người dùng từ thuộc tính navigator.language hoặc tiêu đề HTTP Accept-Language.

Khi tạo các đối tượng Intl, bạn có thể chỉ định locale dưới dạng một chuỗi hoặc một mảng chuỗi. Nếu bạn cung cấp một mảng, API sẽ cố gắng tìm locale phù hợp nhất từ các tùy chọn có sẵn.

Ví dụ:

const locale = navigator.language || 'en-US';
const numberFormat = new Intl.NumberFormat(locale);

Nếu locale ưa thích của người dùng không có sẵn, bạn có thể cung cấp một locale dự phòng. Ví dụ, bạn có thể sử dụng 'en-US' làm mặc định nếu trình duyệt của người dùng báo cáo một locale không được hỗ trợ.

2. Tận Dụng Intl.DateTimeFormat để Định Dạng Ngày và Giờ

Định dạng ngày và giờ một cách chính xác là rất quan trọng để cung cấp trải nghiệm được địa phương hóa. Đối tượng Intl.DateTimeFormat cho phép bạn định dạng ngày và giờ theo các quy ước của một locale cụ thể.

Bạn có thể tùy chỉnh định dạng bằng cách chỉ định các tùy chọn khác nhau, chẳng hạn như định dạng năm, tháng, ngày, giờ, phút và giây. Bạn cũng có thể chỉ định múi giờ để đảm bảo rằng ngày và giờ được hiển thị chính xác cho người dùng ở các nơi khác nhau trên thế giới.

Ví dụ:

const locale = 'de-DE'; // Tiếng Đức (Đức)
const date = new Date();
const options = {
  year: 'numeric',
  month: 'long',
  day: 'numeric',
  hour: 'numeric',
  minute: 'numeric',
  timeZone: 'Europe/Berlin'
};

const dateTimeFormat = new Intl.DateTimeFormat(locale, options);
const formattedDate = dateTimeFormat.format(date); // Đầu ra: vd: "22. Mai 2024, 14:30"
console.log(formattedDate);

Ví dụ này định dạng ngày và giờ hiện tại theo locale của Đức (Germany), bao gồm năm, tháng, ngày, giờ và phút. Nó cũng chỉ định múi giờ 'Europe/Berlin'.

Hãy nhớ xem xét các định dạng ngày và giờ khác nhau được sử dụng trên khắp thế giới. Ví dụ, Mỹ sử dụng MM/DD/YYYY, trong khi nhiều quốc gia khác sử dụng DD/MM/YYYY.

3. Sử Dụng Intl.NumberFormat để Định Dạng Số, Tiền Tệ và Phần Trăm

Đối tượng Intl.NumberFormat cung cấp một cách linh hoạt để định dạng số, tiền tệ và phần trăm theo các quy ước đặc thù của locale. Bạn có thể tùy chỉnh định dạng bằng cách chỉ định các tùy chọn như tiền tệ, kiểu (thập phân, tiền tệ hoặc phần trăm), số chữ số thập phân tối thiểu và tối đa, và nhiều hơn nữa.

Ví dụ (Định dạng Tiền tệ):

const locale = 'ja-JP'; // Tiếng Nhật (Nhật Bản)
const amount = 12345.67;
const options = {
  style: 'currency',
  currency: 'JPY'
};

const numberFormat = new Intl.NumberFormat(locale, options);
const formattedAmount = numberFormat.format(amount); // Đầu ra: vd: "￥12,346"
console.log(formattedAmount);

Ví dụ này định dạng số 12345.67 thành Yên Nhật (JPY). Lưu ý cách ký hiệu tiền tệ (￥) và dấu phân tách nhóm (,) được tự động điều chỉnh theo locale của Nhật Bản.

Ví dụ (Định dạng Phần trăm):

const locale = 'ar-EG'; // Tiếng Ả Rập (Ai Cập)
const percentage = 0.75;
const options = {
  style: 'percent',
  minimumFractionDigits: 2
};

const numberFormat = new Intl.NumberFormat(locale, options);
const formattedPercentage = numberFormat.format(percentage); // Đầu ra: vd: "٧٥٫٠٠٪"
console.log(formattedPercentage);

Ví dụ này định dạng số 0.75 thành phần trăm trong tiếng Ả Rập (Ai Cập). Đầu ra bao gồm ký hiệu phần trăm của tiếng Ả Rập (٪) và hai chữ số thập phân.

Những Lưu Ý Quan Trọng khi Định Dạng Tiền Tệ:

4. Xử Lý Số Nhiều Chính Xác với Intl.PluralRules

Các quy tắc về số nhiều rất khác nhau giữa các ngôn ngữ. Ví dụ, tiếng Anh có các quy tắc đơn giản với dạng số ít và số nhiều, trong khi các ngôn ngữ khác có các quy tắc phức tạp hơn dựa trên giá trị của con số. Đối tượng Intl.PluralRules giúp bạn xác định dạng số nhiều chính xác cho một số và locale nhất định.

Ví dụ:

const locale = 'ru-RU'; // Tiếng Nga (Nga)
const pluralRules = new Intl.PluralRules(locale);

function getPluralForm(count) {
  const rule = pluralRules.select(count);
  switch (rule) {
    case 'one': return 'товар'; // tovar (số ít)
    case 'few': return 'товара'; // tovara (một vài)
    case 'many': return 'товаров'; // tovarov (nhiều)
    default: return 'товаров'; // Mặc định là nhiều
  }
}

const count = 5;
const pluralForm = getPluralForm(count);
console.log(`${count} ${pluralForm}`); // Đầu ra: "5 товаров"

Ví dụ này minh họa cách sử dụng Intl.PluralRules để có được dạng số nhiều chính xác cho từ "товар" (món hàng) trong tiếng Nga. Tiếng Nga có các dạng số nhiều khác nhau tùy thuộc vào việc con số kết thúc bằng 1, 2-4, hay 5-9.

5. Định Dạng Danh Sách với Intl.ListFormat

Khi trình bày danh sách các mục, cách định dạng có thể khác nhau tùy theo locale. Đối tượng Intl.ListFormat cho phép bạn định dạng danh sách theo các quy ước đặc thù của locale, bao gồm việc sử dụng các liên từ khác nhau (ví dụ: "và", "hoặc") và các dấu phân cách danh sách (ví dụ: dấu phẩy, dấu chấm phẩy).

Ví dụ:

const locale = 'es-ES'; // Tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha)
const list = ['manzanas', 'naranjas', 'plátanos'];
const listFormat = new Intl.ListFormat(locale, { style: 'long', type: 'conjunction' });

const formattedList = listFormat.format(list); // Đầu ra: "manzanas, naranjas y plátanos"
console.log(formattedList);

Ví dụ này định dạng một danh sách các loại trái cây bằng tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha), sử dụng liên từ "y" (và) để nối hai mục cuối cùng.

6. Định Dạng Thời Gian Tương Đối với Intl.RelativeTimeFormat

Hiển thị thời gian tương đối (ví dụ: "hôm qua", "trong 2 giờ nữa") cung cấp một cách thân thiện với người dùng để trình bày thông tin thời gian. Đối tượng Intl.RelativeTimeFormat cho phép bạn định dạng thời gian tương đối theo các quy ước đặc thù của locale.

Ví dụ:

const locale = 'fr-CA'; // Tiếng Pháp (Canada)
const rtf = new Intl.RelativeTimeFormat(locale, { numeric: 'auto' });

console.log(rtf.format(-1, 'day')); // Đầu ra: "hier"
console.log(rtf.format(2, 'day')); // Đầu ra: "dans 2 jours"

Ví dụ này định dạng thời gian tương đối bằng tiếng Pháp (Canada). Đầu ra hiển thị "hier" (hôm qua) và "dans 2 jours" (trong 2 ngày nữa).

Tùy chọn `numeric` kiểm soát cách hiển thị các con số. `'auto'` hiển thị các từ tương đối khi có sẵn (như "hôm qua"), và hiển thị số trong các trường hợp khác. `'always'` luôn hiển thị số.

7. Đối Chiếu Chuỗi với Intl.Collator

Việc so sánh chuỗi là nhạy cảm với locale. Cách các chuỗi được sắp xếp thay đổi tùy thuộc vào ngôn ngữ. Ví dụ, trong tiếng Đức, ký tự "ä" thường được sắp xếp như "a", trong khi ở tiếng Thụy Điển, nó được sắp xếp sau "z". Đối tượng `Intl.Collator` cho phép bạn so sánh các chuỗi theo quy tắc của một locale cụ thể.

Ví dụ:

const locale = 'de-DE';
const collator = new Intl.Collator(locale);

const strings = ['äpfel', 'birnen', 'bananen', 'aprikosen'];
strings.sort(collator.compare);

console.log(strings); // Đầu ra: ["äpfel", "aprikosen", "bananen", "birnen"]

Ví dụ này sắp xếp một mảng các từ tiếng Đức bằng Intl.Collator. Lưu ý rằng "äpfel" được sắp xếp trước "aprikosen", tuân theo quy tắc đối chiếu của tiếng Đức nơi "ä" được xử lý tương tự như "a".

8. Xử Lý Các Trường Hợp Ngoại Lệ và Dữ Liệu Thiếu

Không phải tất cả các locale đều được hỗ trợ bởi mọi trình duyệt hoặc môi trường. Việc xử lý các trường hợp ngoại lệ khi một locale không có sẵn hoặc khi thiếu dữ liệu là rất cần thiết. Hãy xem xét các chiến lược sau:

9. Kiểm Thử Kỹ Lưỡng với Các Locale Khác Nhau

Kiểm thử kỹ lưỡng là rất quan trọng để đảm bảo rằng ứng dụng đã được quốc tế hóa của bạn hoạt động chính xác cho tất cả các locale được hỗ trợ. Hãy kiểm thử ứng dụng của bạn với nhiều loại locale khác nhau, bao gồm các ngôn ngữ sử dụng bộ ký tự, định dạng ngày giờ, định dạng số và quy tắc số nhiều khác nhau.

Cân nhắc sử dụng các công cụ kiểm thử tự động để xác minh rằng ứng dụng của bạn hoạt động như mong đợi ở các locale khác nhau.

10. Cân Nhắc Các Tác Động về Hiệu Suất

Mặc dù API Intl nói chung là hiệu quả, việc tạo các đối tượng Intl có thể tương đối tốn kém. Để tối ưu hóa hiệu suất, hãy xem xét những điều sau:

Ngoài API Intl: Các Cân Nhắc Thêm cho Việc Quốc Tế Hóa

Mặc dù API Intl cung cấp các công cụ mạnh mẽ để định dạng dữ liệu, quốc tế hóa còn bao gồm nhiều thứ hơn là chỉ định dạng. Hãy xem xét các khía cạnh bổ sung sau:

Kết Luận

API JavaScript Intl là một công cụ vô giá để xây dựng các ứng dụng web phục vụ khán giả toàn cầu. Bằng cách tuân theo các phương pháp tốt nhất được nêu trong bài viết này, bạn có thể tạo ra các ứng dụng không chỉ hoạt động tốt mà còn nhạy cảm về văn hóa và thân thiện với người dùng trên toàn thế giới. Hãy tận dụng sức mạnh của API Intl và mở khóa tiềm năng của ứng dụng của bạn trên trường quốc tế. Việc thành thạo API Intl sẽ mang lại một trải nghiệm toàn diện và dễ tiếp cận hơn cho tất cả người dùng của bạn, bất kể vị trí hay ngôn ngữ của họ.