Xây dựng Kỹ thuật Sưu tầm Lịch sử Truyền khẩu: Hướng dẫn Toàn cầu

Lịch sử truyền khẩu là một phương pháp mạnh mẽ để thu thập và bảo tồn những câu chuyện trực tiếp từ quá khứ. Nó cho phép chúng ta nghe trực tiếp từ những cá nhân mà trải nghiệm của họ có thể bị bỏ qua trong các ghi chép lịch sử chính thức. Từ việc ghi lại câu chuyện của các cộng đồng bản địa ở Úc đến việc lưu giữ ký ức của những người nhập cư ở châu Âu, các dự án lịch sử truyền khẩu đóng một vai trò quan trọng trong việc tìm hiểu và tôn vinh bức tranh đa dạng của trải nghiệm con người. Hướng dẫn này cung cấp một cái nhìn tổng quan toàn diện về các kỹ thuật và lưu ý chính để xây dựng các bộ sưu tập lịch sử truyền khẩu hiệu quả và có đạo đức trên khắp thế giới.

Tại sao Lịch sử Truyền khẩu lại quan trọng trên Toàn cầu

Lịch sử truyền khẩu mang lại những góc nhìn và hiểu biết độc đáo, lấp đầy những khoảng trống trong các câu chuyện lịch sử truyền thống. Nó đặc biệt quan trọng đối với:

• Ghi lại tiếng nói của các nhóm bên lề: Mang lại nền tảng cho các cộng đồng có câu chuyện thường bị loại trừ khỏi các ghi chép chính thức. Ví dụ, việc ghi lại trải nghiệm của người tị nạn và người di tản cung cấp bối cảnh lịch sử vô giá cho các cuộc khủng hoảng di cư đương đại.
• Bảo tồn di sản văn hóa: Gìn giữ các truyền thống, ngôn ngữ và kiến thức được truyền miệng qua nhiều thế hệ. Hãy xem xét các truyền thống truyền khẩu của nhiều nền văn hóa châu Phi, nơi việc kể chuyện là trung tâm để bảo tồn lịch sử và các giá trị.
• Hiểu về sự thay đổi xã hội: Cung cấp những câu chuyện đa sắc thái về cách các cá nhân và cộng đồng đã trải qua các sự kiện lịch sử lớn. Việc thu thập lịch sử truyền khẩu về tác động của biến đổi khí hậu đối với các quốc đảo nhỏ mang lại một cửa sổ độc đáo để nhìn vào các vấn đề môi trường.
• Thúc đẩy sự tham gia của cộng đồng: Trao quyền cho các cộng đồng tham gia vào việc bảo tồn lịch sử và di sản của chính họ. Một dự án lịch sử truyền khẩu dựa vào cộng đồng có thể nuôi dưỡng ý thức sở hữu và niềm tự hào về lịch sử địa phương.

Các Kỹ thuật Sưu tầm Lịch sử Truyền khẩu Thiết yếu

1. Lập kế hoạch và Thiết kế Dự án

Trước khi bắt tay vào một dự án lịch sử truyền khẩu, việc lập kế hoạch cẩn thận là rất quan trọng. Điều này bao gồm việc xác định phạm vi, mục tiêu và đối tượng mục tiêu của dự án.

• Xác định câu hỏi nghiên cứu của bạn: Bạn hy vọng trả lời những câu hỏi cụ thể nào thông qua bộ sưu tập lịch sử truyền khẩu của mình? Ví dụ, một dự án có thể tập trung vào trải nghiệm của phụ nữ làm việc trong một ngành công nghiệp cụ thể, hoặc tác động của một chính sách cụ thể đối với một cộng đồng địa phương.
• Xác định đối tượng mục tiêu của bạn: Bạn đang cố gắng tiếp cận ai với dự án của mình? Hiểu rõ khán giả của bạn sẽ giúp bạn điều chỉnh các cuộc phỏng vấn và chiến lược phổ biến của mình.
• Xây dựng một dòng thời gian dự án: Đặt ra các thời hạn thực tế cho từng giai đoạn của dự án, từ lập kế hoạch đến phổ biến.
• Lập ngân sách: Xác định tất cả các chi phí tiềm năng, bao gồm thiết bị, gỡ băng, đi lại và nhân sự.
• Thiết lập quan hệ đối tác: Hợp tác với các tổ chức cộng đồng, cơ quan lưu trữ và các tổ chức khác để tăng cường phạm vi tiếp cận và tác động của dự án. Hãy cân nhắc hợp tác với một trường đại học hoặc hội lịch sử địa phương.

2. Những cân nhắc về đạo đức

Lịch sử truyền khẩu liên quan đến việc làm việc với những câu chuyện và ký ức cá nhân của con người. Điều cần thiết là phải tuân thủ các nguyên tắc đạo đức bảo vệ quyền và phúc lợi của người được phỏng vấn.

• Sự đồng thuận sau khi được thông báo: Xin phép người được phỏng vấn sau khi đã thông báo đầy đủ trước khi ghi âm bất kỳ cuộc phỏng vấn nào. Giải thích mục đích của dự án, cách cuộc phỏng vấn sẽ được sử dụng và quyền của người được phỏng vấn, bao gồm quyền rút khỏi dự án bất cứ lúc nào. Cung cấp các mẫu đơn đồng thuận bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của người được phỏng vấn nếu cần.
• Tôn trọng quyền riêng tư: Bảo vệ quyền riêng tư của người được phỏng vấn bằng cách biên tập lại thông tin nhạy cảm và xin phép họ trước khi chia sẻ câu chuyện của họ một cách công khai. Lưu ý đến những nhạy cảm văn hóa xung quanh quyền riêng tư và việc tiết lộ thông tin.
• Quyền sở hữu và bản quyền: Làm rõ quyền sở hữu và bản quyền của tài liệu phỏng vấn. Thông thường, người được phỏng vấn giữ bản quyền đối với câu chuyện của họ, nhưng họ có thể cấp cho dự án quyền sử dụng tài liệu theo những cách cụ thể.
• Không gây hại: Lưu ý đến tác động cảm xúc tiềm tàng của cuộc phỏng vấn đối với người được phỏng vấn. Chuẩn bị sẵn sàng để cung cấp hỗ trợ và các nguồn lực nếu cần. Tránh đặt các câu hỏi dẫn dắt có thể ảnh hưởng đến câu trả lời của người được phỏng vấn.
• Nhạy cảm văn hóa: Nhận thức được sự khác biệt văn hóa trong phong cách giao tiếp, niềm tin và giá trị. Điều chỉnh kỹ thuật phỏng vấn của bạn cho phù hợp. Tham khảo ý kiến của các thành viên cộng đồng để đảm bảo rằng dự án của bạn phù hợp về mặt văn hóa.

3. Lựa chọn người được phỏng vấn

Hãy xem xét cẩn thận người bạn sẽ phỏng vấn để đảm bảo rằng bộ sưu tập lịch sử truyền khẩu của bạn phản ánh một loạt các quan điểm và kinh nghiệm đa dạng.

• Xác định những người cung cấp thông tin chính: Xác định những cá nhân có kiến thức trực tiếp về các chủ đề bạn đang điều tra. Điều này có thể bao gồm các nhà lãnh đạo cộng đồng, người cao tuổi, nhà hoạt động và những người bình thường đã sống qua các sự kiện lịch sử quan trọng.
• Phấn đấu cho sự đa dạng: Tìm kiếm những người được phỏng vấn từ các nền tảng khác nhau, bao gồm các độ tuổi, giới tính, dân tộc, tầng lớp xã hội và vị trí địa lý khác nhau.
• Sử dụng phương pháp lấy mẫu quả cầu tuyết: Yêu cầu những người được phỏng vấn giới thiệu những người có thể được phỏng vấn khác.
• Xem xét khả năng tiếp cận: Làm cho dự án của bạn có thể tiếp cận được với những người khuyết tật. Điều này có thể bao gồm việc cung cấp các cuộc phỏng vấn ở các định dạng thay thế, chẳng hạn như bản in khổ lớn hoặc bản ghi âm, và tiến hành phỏng vấn ở những địa điểm có thể tiếp cận được.

4. Chuẩn bị cho buổi phỏng vấn

Sự chuẩn bị kỹ lưỡng là điều cần thiết để tiến hành các cuộc phỏng vấn lịch sử truyền khẩu thành công.

• Nghiên cứu về người được phỏng vấn: Tìm hiểu càng nhiều càng tốt về nền tảng và kinh nghiệm của người được phỏng vấn trước cuộc phỏng vấn. Điều này sẽ giúp bạn phát triển các câu hỏi phù hợp và sâu sắc.
• Xây dựng một hướng dẫn phỏng vấn: Tạo một danh sách các câu hỏi mở sẽ định hướng cho cuộc phỏng vấn. Hãy linh hoạt và cho phép cuộc phỏng vấn phát triển một cách tự nhiên, nhưng phải có ý thức rõ ràng về các chủ đề bạn muốn đề cập. Các ví dụ về câu hỏi mở hay bao gồm: \"Hãy kể cho tôi nghe về tuổi thơ của bạn,\" \"Kỷ niệm của bạn về [sự kiện lịch sử] là gì?\" và \"Sự thay đổi [xã hội] đã ảnh hưởng đến cuộc sống của bạn như thế nào?\"
• Chọn một địa điểm phù hợp: Chọn một địa điểm yên tĩnh và thoải mái nơi người được phỏng vấn cảm thấy an toàn và dễ chịu. Xem xét sở thích và nhu cầu tiếp cận của người được phỏng vấn.
• Kiểm tra thiết bị của bạn: Đảm bảo rằng thiết bị ghi âm của bạn hoạt động tốt trước khi phỏng vấn. Mang theo pin và thẻ nhớ dự phòng.
• Chuẩn bị một mẫu đơn đồng thuận: Chuẩn bị sẵn một mẫu đơn đồng thuận để người được phỏng vấn ký.

5. Kỹ thuật phỏng vấn

Các kỹ thuật phỏng vấn hiệu quả là rất quan trọng để khơi gợi những câu chuyện phong phú và nhiều thông tin.

• Thiết lập mối quan hệ: Bắt đầu cuộc phỏng vấn bằng cách thiết lập một mối quan hệ thân thiện và tôn trọng với người được phỏng vấn. Giải thích mục đích của dự án và trả lời bất kỳ câu hỏi nào họ có thể có.
• Lắng nghe tích cực: Chú ý kỹ đến những gì người được phỏng vấn đang nói. Thể hiện rằng bạn đang tham gia bằng cách giao tiếp bằng mắt, gật đầu và đặt các câu hỏi làm rõ.
• Đặt câu hỏi mở: Tránh đặt những câu hỏi có thể trả lời bằng một câu có hoặc không đơn giản. Khuyến khích người được phỏng vấn kể chi tiết hơn về kinh nghiệm của họ.
• Hãy kiên nhẫn: Cho người được phỏng vấn thời gian để suy nghĩ và trả lời. Đừng ngắt lời họ hoặc thúc giục họ trả lời.
• Sử dụng các gợi ý và câu hỏi thăm dò: Sử dụng các gợi ý và câu hỏi thăm dò để khuyến khích người được phỏng vấn cung cấp thêm chi tiết. Ví dụ, bạn có thể nói, \"Hãy kể cho tôi nghe thêm về điều đó,\" hoặc \"Điều đó như thế nào?\"
• Hãy nhạy cảm: Nhận thức được cảm xúc của người được phỏng vấn và chuẩn bị để thay đổi chủ đề nếu họ trở nên buồn bã.
• Tránh các câu hỏi dẫn dắt: Đừng đặt những câu hỏi gợi ý một câu trả lời cụ thể. Ví dụ, thay vì hỏi, \"Chiến tranh thật khủng khiếp phải không?\" hãy hỏi, \"Kỷ niệm của bạn về cuộc chiến là gì?\"
• Tận dụng sự im lặng: Đừng ngại những khoảng lặng. Thường thì, người được phỏng vấn cần thời gian để thu thập suy nghĩ và hình thành câu trả lời của họ.
• Các tín hiệu phi ngôn ngữ: Nhận thức được các tín hiệu phi ngôn ngữ của chính bạn. Duy trì một biểu cảm trung lập và tránh đưa ra những bình luận phán xét.

6. Thiết bị và Kỹ thuật Ghi âm

Ghi âm chất lượng cao là điều cần thiết để bảo tồn các cuộc phỏng vấn lịch sử truyền khẩu. Việc lựa chọn thiết bị phụ thuộc vào ngân sách của bạn và môi trường ghi âm.

• Máy ghi âm kỹ thuật số: Máy ghi âm kỹ thuật số là loại thiết bị ghi âm phổ biến nhất được sử dụng cho lịch sử truyền khẩu. Chọn một máy ghi âm có chất lượng âm thanh tốt và các điều khiển thân thiện với người dùng. Các lựa chọn phổ biến bao gồm máy ghi âm Zoom và máy ghi âm Tascam.
• Microphone: Sử dụng một micro ngoài để cải thiện chất lượng âm thanh của bản ghi của bạn. Micro cài áo (lavalier microphones) là một lựa chọn tốt để giảm thiểu tiếng ồn xung quanh.
• Tai nghe: Sử dụng tai nghe để theo dõi chất lượng âm thanh trong quá trình phỏng vấn.
• Màng lọc gió: Sử dụng màng lọc gió để giảm tiếng ồn của gió khi ghi âm ngoài trời.
• Mức ghi âm: Đặt mức ghi âm sao cho âm thanh rõ ràng và không bị méo. Kiểm tra mức ghi âm trước khi bắt đầu phỏng vấn.
• Bản ghi dự phòng: Tạo một bản ghi dự phòng của cuộc phỏng vấn trong trường hợp bản ghi chính bị lỗi.
• Ghi hình: Mặc dù âm thanh là cốt lõi của lịch sử truyền khẩu, hãy cân nhắc việc ghi hình cuộc phỏng vấn, nếu phù hợp và được đồng ý. Điều này ghi lại các tín hiệu phi ngôn ngữ và cung cấp một tài liệu lịch sử phong phú hơn.

7. Gỡ băng và Dịch thuật

Gỡ băng là quá trình chuyển đổi các bản ghi âm thành văn bản viết. Dịch thuật có thể cần thiết nếu cuộc phỏng vấn được thực hiện bằng một ngôn ngữ khác với ngôn ngữ phổ biến.

• Phần mềm gỡ băng: Sử dụng phần mềm gỡ băng để tăng tốc quá trình gỡ băng. Các lựa chọn phổ biến bao gồm Otter.ai và Descript.
• Hướng dẫn gỡ băng: Thiết lập các hướng dẫn gỡ băng rõ ràng để đảm bảo tính nhất quán. Quyết định cách xử lý các khoảng dừng, sự gián đoạn và phương ngữ.
• Gỡ băng nguyên văn so với gỡ băng biên tập: Quyết định xem có nên gỡ băng cuộc phỏng vấn nguyên văn (từng từ một) hay biên tập lại bản ghi cho rõ ràng. Gỡ băng nguyên văn thường được ưu tiên cho mục đích nghiên cứu, trong khi gỡ băng biên tập có thể phù hợp hơn cho các bài thuyết trình công khai.
• Đọc và sửa lỗi: Đọc và sửa lỗi bản ghi một cách cẩn thận để đảm bảo độ chính xác.
• Dịch vụ dịch thuật: Sử dụng các dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp để đảm bảo các bản dịch chính xác và nhạy cảm về mặt văn hóa. Xác minh người dịch quen thuộc với bối cảnh văn hóa và thuật ngữ có liên quan.

8. Lưu trữ và Bảo quản

Việc lưu trữ và bảo quản đúng cách là điều cần thiết để đảm bảo các bộ sưu tập lịch sử truyền khẩu có thể tiếp cận được cho các thế hệ tương lai.

• Lưu trữ kỹ thuật số: Tạo các bản sao kỹ thuật số của tất cả các bản ghi và bản gỡ băng. Lưu trữ các tệp kỹ thuật số ở một vị trí an toàn và có thể truy cập được.
• Siêu dữ liệu (Metadata): Tạo siêu dữ liệu (thông tin mô tả) cho mỗi cuộc phỏng vấn, bao gồm tên người được phỏng vấn, ngày sinh, nơi sinh, nghề nghiệp và tóm tắt nội dung cuộc phỏng vấn.
• Định dạng tệp: Sử dụng các định dạng tệp tiêu chuẩn để lưu trữ âm thanh và video kỹ thuật số, chẳng hạn như WAV và MP4.
• Lưu trữ vật lý: Lưu trữ các bản ghi và bản gỡ băng gốc ở nơi mát, khô và an toàn.
• Bản quyền và quyền truy cập: Thiết lập các chính sách rõ ràng về bản quyền và quyền truy cập vào bộ sưu tập lịch sử truyền khẩu. Cân nhắc việc cung cấp bộ sưu tập trực tuyến thông qua một kho lưu trữ kỹ thuật số.
• Quan hệ đối tác với các tổ chức: Hợp tác với các cơ quan lưu trữ hoặc thư viện đã được thành lập. Họ thường có các nguồn lực và chuyên môn để đảm bảo việc bảo quản và truy cập lâu dài.

9. Phổ biến và Tiếp cận cộng đồng

Chia sẻ các bộ sưu tập lịch sử truyền khẩu với công chúng là một cách quan trọng để nâng cao nhận thức về quá khứ và thúc đẩy sự tham gia của cộng đồng.

• Triển lãm trực tuyến: Tạo các triển lãm trực tuyến có các trích đoạn từ bộ sưu tập lịch sử truyền khẩu.
• Phim tài liệu: Sản xuất các bộ phim tài liệu dựa trên các cuộc phỏng vấn lịch sử truyền khẩu.
• Ấn phẩm: Xuất bản sách hoặc bài báo dựa trên bộ sưu tập lịch sử truyền khẩu.
• Thuyết trình cộng đồng: Tổ chức các buổi thuyết trình cộng đồng có các trích đoạn từ bộ sưu tập lịch sử truyền khẩu.
• Tài liệu giáo dục: Phát triển các tài liệu giáo dục dựa trên bộ sưu tập lịch sử truyền khẩu để sử dụng trong các trường học và đại học.
• Mạng xã hội: Sử dụng mạng xã hội để chia sẻ các trích đoạn từ bộ sưu tập lịch sử truyền khẩu và quảng bá dự án.
• Triển lãm bảo tàng: Kết hợp các trích đoạn lịch sử truyền khẩu vào các triển lãm của bảo tàng.

10. Công nghệ và Phần mềm cho Lịch sử Truyền khẩu

Nhiều công cụ công nghệ và chương trình phần mềm có thể hợp lý hóa các dự án lịch sử truyền khẩu. Chúng bao gồm:

• Phần mềm Chỉnh sửa Âm thanh: Audacity (miễn phí và mã nguồn mở), Adobe Audition, và các phần mềm khác để làm sạch các bản ghi âm.
• Phần mềm Gỡ băng: Otter.ai, Trint, Descript (đã đề cập ở trên) để tự động hóa việc gỡ băng.
• Phần mềm Quản lý Siêu dữ liệu: Omeka S, CollectiveAccess để lập danh mục và quản lý dữ liệu phỏng vấn.
• Nền tảng Lưu trữ Kỹ thuật số: Archivematica, DSpace để bảo quản các tệp kỹ thuật số.
• Phần mềm Chỉnh sửa Video: DaVinci Resolve (có phiên bản miễn phí), Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro cho các dự án video.

Các ví dụ Quốc tế về các Dự án Lịch sử Truyền khẩu Thành công

Dưới đây là một vài ví dụ về các dự án lịch sử truyền khẩu thành công từ khắp nơi trên thế giới:

• Dự án Những người sống sót sau thảm họa Holocaust và Tưởng niệm (Hoa Kỳ): Dự án này thu thập và bảo tồn lời khai của những người sống sót sau thảm họa Holocaust.
• Ủy ban Sự thật và Hòa giải của Canada: Ủy ban này đã ghi lại trải nghiệm của những người bản địa bị buộc phải theo học tại các trường nội trú.
• Bảo tàng District Six (Nam Phi): Bảo tàng này ghi lại lịch sử của District Six, một khu phố ở Cape Town đã bị phân biệt chủng tộc một cách cưỡng bức trong thời kỳ apartheid.
• Dự án Nhân quyền của người Duy Ngô Nhĩ (Quốc tế): Ghi lại trải nghiệm của người Duy Ngô Nhĩ và các dân tộc Hồi giáo Turkic khác đang đối mặt với các hành vi vi phạm nhân quyền ở Tân Cương, Trung Quốc.
• Bộ sưu tập Thái Bình Dương tại Thư viện Alexander Turnbull (New Zealand): Bảo tồn các truyền thống truyền khẩu và lịch sử của các cộng đồng đảo Thái Bình Dương.

Thách thức và Giải pháp trong Sưu tầm Lịch sử Truyền khẩu

Việc thu thập lịch sử truyền khẩu có thể đặt ra nhiều thách thức khác nhau:

• Ký ức và Độ chính xác: Ký ức có thể không đáng tin cậy hoặc bị ảnh hưởng bởi thời gian. Xác minh thông tin khi có thể với các nguồn khác.
• Tổn thương và Căng thẳng Cảm xúc: Các cuộc phỏng vấn có thể gây ra những cảm xúc khó khăn. Cung cấp hỗ trợ và các nguồn lực cho người được phỏng vấn.
• Rào cản Ngôn ngữ: Sử dụng thông dịch viên hoặc phiên dịch viên và đảm bảo sự nhạy cảm về văn hóa.
• Khả năng Tiếp cận: Làm cho các dự án có thể tiếp cận được với những người khuyết tật và có nền tảng văn hóa đa dạng.
• Nguồn tài trợ: Đảm bảo đủ kinh phí cho thiết bị, gỡ băng và phổ biến.

Kết luận

Xây dựng các bộ sưu tập lịch sử truyền khẩu là một nỗ lực đáng giá có thể đóng góp đáng kể vào sự hiểu biết của chúng ta về quá khứ và hiện tại. Bằng cách tuân theo các kỹ thuật và nguyên tắc đạo đức được nêu trong hướng dẫn này, bạn có thể tạo ra các nguồn tài nguyên quý giá cho các nhà nghiên cứu, nhà giáo dục và các thành viên cộng đồng trên toàn thế giới. Hãy nhớ rằng sự nhạy cảm về văn hóa, các cân nhắc về đạo đức và việc lập kế hoạch cẩn thận là tối quan trọng để đảm bảo sự thành công và tác động của dự án lịch sử truyền khẩu của bạn. Bằng cách cất lên tiếng nói cho những người thường không được lắng nghe, bạn góp phần vào một sự hiểu biết đầy đủ và đa sắc thái hơn về câu chuyện chung của nhân loại.