Barqaror turizm tamoyillari va amaliyotlari, uning afzalliklari, muammolari va qanday qilib mas'uliyatli sayohat qilishni o'rganing. Kelajak uchun global misollar va amaliy qadamlar bilan tanishing.
Barqaror turizm: Sayohatchilar va sanoat uchun global qo'llanma
Turizm, global iqtisodiyotning muhim dvigateli bo'lib, madaniyatlarni bog'lash, iqtisodiy o'sishni rag'batlantirish va unutilmas tajribalar yaratish qudratiga ega. Biroq, uning atrof-muhitga, mahalliy hamjamiyatlarga va madaniy merosga ta'siri mas'uliyatli yondashuvni talab qiladi. Barqaror turizm bu afzalliklarni uyg'unlashtirish yo'lini taklif etib, sayohatning barcha uchun ham yoqimli, ham foydali bo'lishini ta'minlaydi.
Barqaror turizm nima?
Barqaror turizm ijobiy ta'sir ko'rsatish demakdir. Bu atrof-muhitni muhofaza qiladigan, mahalliy madaniyatlarni hurmat qiladigan va mahalliy hamjamiyatlarning farovonligini qo'llab-quvvatlaydigan tarzda sayohat qilishdir. Birlashgan Millatlar Tashkilotining Atrof-muhit bo'yicha Dasturi (UNEP) va Jahon Turizm Tashkiloti (UNWTO) uni "o'zining joriy va kelajakdagi iqtisodiy, ijtimoiy va ekologik ta'sirlarini to'liq hisobga olgan holda, mehmonlar, sanoat, atrof-muhit va mezbon hamjamiyatlarning ehtiyojlarini qondiradigan turizm" deb ta'riflaydi.
Ushbu ta'rif keng ko'lamli amaliyotlarni o'z ichiga oladi, jumladan:
- Atrof-muhitni muhofaza qilish: Ifloslanishni kamaytirish, tabiiy resurslarni asrash va biologik xilma-xillikni himoya qilish.
- Ijtimoiy-madaniy hurmat: Mahalliy madaniyat, an'analar va merosni asrash hamda turizmning mahalliy hamjamiyatlarga foyda keltirishini ta'minlash.
- Iqtisodiy barqarorlik: Barqaror iqtisodiy rivojlanishni qo'llab-quvvatlash, ish o'rinlari yaratish va mahalliy iqtisodiyotga hissa qo'shish.
Barqaror turizm tamoyillari
Barqaror turizm amaliyotlarini bir nechta asosiy tamoyillar boshqaradi:
- Ekologik barqarorlik: Bu asosdir. U turizm faoliyatining atrof-muhitga ta'sirini minimallashtirishni o'z ichiga oladi. Bunga chiqindilarni kamaytirish, suv va energiyani tejash, ekotizimlarni himoya qilish va iqlim o'zgarishini yumshatish kiradi.
- Ijtimoiy va madaniy yaxlitlik: Turizm mahalliy hamjamiyatlarning madaniy merosi va an'analarini hurmat qilishi va asrashi kerak. Shuningdek, turizm mahalliy aholiga foyda keltirishi va ularning farovonligiga hissa qo'shishini ta'minlashi kerak. Bunga adolatli ish haqi, mahalliy ish o'rinlari va madaniy nozikliklarni hurmat qilish kiradi.
- Iqtisodiy barqarorlik: Barqaror turizm ham sanoat, ham mahalliy hamjamiyatlar uchun iqtisodiy jihatdan barqaror bo'lishi kerak. Bu uzoq muddatli iqtisodiy imkoniyatlar yaratish, mahalliy biznesni qo'llab-quvvatlash va foydaning adolatli taqsimlanishini ta'minlashni o'z ichiga oladi.
- Mehmonlarning mamnunligi: Barqaror turizm mehmonlarning ehtiyojlari va kutishlariga javob beradigan yuqori sifatli sayohat tajribalarini taqdim etishga intiladi. Bunga aniq ma'lumot berish, xavfsizlik va qulaylikni ta'minlash, o'rganish va jalb qilish imkoniyatlarini taklif qilish kiradi.
- Hamjamiyat ishtiroki: Mahalliy hamjamiyatlarning faol ishtiroki barqaror turizm muvaffaqiyati uchun hal qiluvchi ahamiyatga ega. Bunga mahalliy aholini qaror qabul qilish jarayonlariga jalb qilish, o'qitish va ish bilan ta'minlash imkoniyatlarini yaratish va ularning turizmdan foyda ko'rishini ta'minlash kiradi.
Barqaror turizmning afzalliklari
Barqaror turizm ko'plab afzalliklarni taklif etadi:
- Atrof-muhitni asrash: Turizmning atrof-muhitga salbiy ta'sirlarini, masalan, ifloslanish, yashash muhitining vayron bo'lishi va iqlim o'zgarishini kamaytiradi.
- Madaniy merosni asrash: Mahalliy madaniyat, an'analar va merosni himoya qilish va asrashga yordam beradi.
- Iqtisodiy rivojlanish: Ish o'rinlari yaratadi, iqtisodiy o'sishni rag'batlantiradi va mahalliy biznesni qo'llab-quvvatlaydi.
- Hamjamiyatni kuchaytirish: Mahalliy hamjamiyatlarga turizmni rejalashtirish va rivojlantirishda o'z ovoziga ega bo'lish imkonini berib, ularni kuchaytiradi.
- Yaxshilangan mehmon tajribasi: Haqiqiy madaniy tajribalar va o'rganish hamda jalb qilish imkoniyatlarini taklif qilish orqali sayohat tajribasini oshiradi.
- Tabiiy resurslarni tejash: Suv va energiya kabi tabiiy resurslardan mas'uliyatli foydalanishni rag'batlantiradi.
- Uzoq muddatli barqarorlik: Kelajak avlodlar uchun turizmning barqaror bo'lishini ta'minlaydi.
Barqaror turizmning muammolari
Barqaror turizm ko'plab afzalliklarni taklif qilsa-da, u jiddiy muammolarga ham duch keladi:
- Iqtisodiy va ekologik manfaatlarni muvozanatlash: Iqtisodiy o'sish va atrof-muhitni muhofaza qilish o'rtasida muvozanatni saqlash murakkab bo'lishi mumkin. Ko'pincha, qisqa muddatli iqtisodiy yutuqlar uzoq muddatli ekologik barqarorlikka zid kelishi mumkin.
- Infratuzilmani rivojlantirish: Turizm ko'pincha infratuzilmani rivojlantirishni talab qiladi, bu esa atrof-muhitga ta'sir qilishi mumkin. Bunga mehmonxonalar, yo'llar va aeroportlar qurilishi kiradi.
- Haddan tashqari turizm: Mashhur sayyohlik manzillari haddan tashqari turizmga duch kelishi mumkin, bu esa ekologik tanazzulga va mahalliy hamjamiyatlarga salbiy ta'sirga olib kelishi mumkin.
- Xabardorlik va ta'limning yetishmasligi: Sayohatchilar va sanoat o'rtasida barqaror turizm haqida xabardorlik va ta'limning yetishmasligi taraqqiyotga to'sqinlik qilishi mumkin.
- Yashil yuvish (Greenwashing): Mahsulot yoki xizmatning atrof-muhitga oid afzalliklari haqida yolg'on da'volar qilish amaliyoti (greenwashing) ishonchni susaytirishi va barqarorlik sa'y-harakatlariga putur yetkazishi mumkin.
- Amalga oshirish va tartibga solish: Muvofiqlikni ta'minlash va barqarorlik maqsadlariga erishish uchun atrof-muhitni muhofaza qilish qoidalari va turizm standartlarining samarali bajarilishi hal qiluvchi ahamiyatga ega.
- Iqlim o'zgarishi ta'sirlari: Iqlim o'zgarishi turizm uchun jiddiy tahdid soladi, dengiz sathining ko'tarilishi, ekstremal ob-havo hodisalari va ekotizimlardagi o'zgarishlar butun dunyo bo'ylab manzillarga ta'sir qiladi.
Sayohatchilar barqaror turizmni qanday amalga oshirishi mumkin
Sayohatchilar mas'uliyatli sayohat amaliyotlarini qo'llash orqali barqaror turizmga katta hissa qo'shishlari mumkin:
- Barqaror turar joy tanlang: Suv va energiya tejash, chiqindilarni kamaytirish va barqaror materiallardan foydalanish kabi ekologik amaliyotlarga ustuvorlik beradigan ekologik toza mehmonxonalar, lojalar va mehmon uylarini tanlang. Mahalliy hamjamiyatlarni qo'llab-quvvatlaydigan va mahalliy xodimlarni ish bilan ta'minlaydigan turar joylarni ko'rib chiqing.
- Atrof-muhitga ta'siringizni kamaytiring: Uglerod izini kamaytirish orqali atrof-muhitga ta'siringizni minimallashtiring. Bunga kamroq uchish, uglerod chiqindilaringizni qoplash, jamoat transportidan foydalanish va imkoniyat bo'lganda velosiped yoki piyoda yurish kabi ekologik toza transport turlarini tanlash kiradi.
- Mahalliy madaniyat va an'analarni hurmat qiling: Sayohatdan oldin mahalliy urf-odatlar va an'analar haqida o'rganing va u yerda bo'lganingizda ularni hurmat qiling. Mos kiyining, mahalliy odob-axloq qoidalariga e'tiborli bo'ling va hurmatsizlik deb hisoblanishi mumkin bo'lgan xatti-harakatlardan saqlaning.
- Mahalliy biznesni qo'llab-quvvatlang: Mahalliy bozorlarda xarid qilish, mahalliy restoranlarda ovqatlanish va mahalliy ishlab chiqarilgan mahsulotlarni sotib olish orqali mahalliy biznesni qo'llab-quvvatlang. Bu mahalliy iqtisodiyotni qo'llab-quvvatlashga yordam beradi va mahalliy hamjamiyatlarning farovonligiga hissa qo'shadi.
- Suv va energiyani tejang: Suv va energiya iste'molingizga e'tiborli bo'ling. Mehmonxona xonangizdan chiqayotganda chiroqlar va konditsionerni o'chiring va qisqaroq dush qabul qiling.
- Chiqindilarni kamaytiring: O'zingizning qayta ishlatiladigan suv idishingiz, xarid sumkalaringizni olib kelish va bir martalik plastmassalardan qochish orqali chiqindilarni kamaytiring. Chiqindilarni to'g'ri tashlang va imkon qadar qayta ishlang.
- Yovvoyi tabiatni hurmat qiling: Yovvoyi tabiatga yoki ularning yashash joylariga zarar yetkazishi mumkin bo'lgan faoliyatlardan saqlaning. Yovvoyi hayvonlarga tegmang yoki ularni boqmang va hayvonlar farovonligini birinchi o'ringa qo'yadigan mas'uliyatli yovvoyi tabiat turizmi operatorlarini tanlang.
- Uglerod izini qoplang: Atrof-muhit loyihalarini qo'llab-quvvatlaydigan uglerod chiqindilarini qoplash dasturlariga sarmoya kiritish orqali uglerod chiqindilaringizni qoplashni ko'rib chiqing.
- O'zingizni o'qiting: Barqaror turizm va siz tashrif buyuradigan manzillar duch kelayotgan muammolar haqida o'rganing. Mahalliy muammolar haqida xabardor bo'ling va barqaror turizmni targ'ib qiluvchi tashkilotlarni qo'llab-quvvatlang.
- Mavsumdan tashqari sayohat qiling: Haddan tashqari turizmdan qochish va mashhur manzillarga ta'siringizni kamaytirish uchun mavsumdan tashqari sayohat qilishni ko'rib chiqing.
Amaliyotdagi barqaror turizm misollari (Global keyslar)
Butun dunyo bo'ylab turli tashabbuslar barqaror turizm qanday amalga oshirilayotganini ko'rsatadi:
- Kosta-Rika: Kosta-Rika ekoturizm bo'yicha dunyoda yetakchi bo'lib, turli xil ekotizimlar va qo'riqlanadigan hududlarga ega. Mamlakat Barqaror Turizm Sertifikati (CST) kabi sertifikatlar orqali barqaror turizmni targ'ib qilib, bizneslarni ekologik toza amaliyotlarni qo'llashga undaydi. Mehmonlar eko-lojalar bilan tanishishlari, gidli turlarda qatnashishlari va tabiatni muhofaza qilish harakatlariga hissa qo'shishlari mumkin.
- Butan: Butan, "Momaqaldiroq Ajdahosi Yeri", Yalpi Milliy Mahsulot (YaIM) o'rniga Yalpi Milliy Baxtga (YaMB) ustuvorlik beradi. Mamlakatda yuqori qiymatli, kam ta'sirli turizm siyosati mavjud bo'lib, u mas'uliyatli turizmga e'tibor qaratadi va kunlik barqaror rivojlanish to'lovini undiradi. Bu daromad infratuzilmani rivojlantirish, atrof-muhitni muhofaza qilish va madaniy merosni asrashni qo'llab-quvvatlaydi.
- Palavan, Filippin: Palavandagi El Nido va Koron o'zlarining ajoyib tabiiy go'zalligi va barqaror turizmga sodiqligi bilan tanilgan. Mahalliy hukumat marjon riflarini himoya qilish, mas'uliyatli chiqindilarni boshqarishni rag'batlantirish va sayyohlar sonini cheklash uchun qat'iy ekologik qoidalarni joriy etgan. Tashabbuslar hamjamiyat ishtiroki, ekoturizm faoliyati va barqaror amaliyotlarga qaratilgan.
- Amsterdam, Niderlandiya: Amsterdam haddan tashqari turizmga qarshi faol kurashmoqda va barqaror turizm amaliyotlarini targ'ib qilmoqda. Shahar mehmonlarni kamroq gavjum joylarni o'rganishga, jamoat transportidan foydalanishga va barqaror turar joy variantlarini tanlashga undaydi. Tashabbuslar chiqindilarni kamaytirish, mas'uliyatli xulq-atvorni targ'ib qilish va mahalliy biznesni qo'llab-quvvatlash kampaniyalarini o'z ichiga oladi.
- Norvegiya: Norvegiya, ayniqsa, elektr transport vositalari va ekologik toza turar joylarga e'tibor qaratishda barqaror amaliyotlar bo'yicha ajralib turadi. Lofoten orollari kabi manzillar kam ta'sirli turizmni faol ravishda rag'batlantirib, piyoda yurish va velosiped haydash kabi ochiq havoda faoliyatni targ'ib qiladi va chiqindilarni minimallashtiradi.
- Keniya: Keniyadagi Maasai Mara hamjamiyatlari ekoturizmni o'zlashtirib, yovvoyi tabiat va odamlarning birga yashashiga imkon yaratdi. Mahalliy hamjamiyat bilan ishlash orqali ular ish o'rinlari yaratadi va tabiatni muhofaza qilish harakatlari uchun muhim moliyalashtirishni ta'minlaydi. Mehmonlar hududning tabiiy va madaniy merosini asrashga bevosita hissa qo'shadilar.
Turizm sanoati barqarorlikni qanday qabul qilishi mumkin
Turizm sanoati barqaror amaliyotlarni rivojlantirishda hal qiluvchi rol o'ynaydi. Sanoat amalga oshirishi mumkin bo'lgan ba'zi harakatlar:
- Atrof-muhitni boshqarish tizimlarini joriy etish: Atrof-muhitga ta'sirini kuzatish va kamaytirish uchun atrof-muhitni boshqarish tizimlarini (EMS) qabul qilish. Bunga ekologik maqsadlarni belgilash, samaradorlikni kuzatish va eng yaxshi amaliyotlarni joriy etish kiradi.
- Qayta tiklanadigan energiyaga sarmoya kiritish: Qazilma yoqilg'iga bog'liqlikni kamaytirish uchun quyosh va shamol energiyasi kabi qayta tiklanadigan energiya manbalaridan foydalanish.
- Suv va energiyani tejash: Suvni tejaydigan armaturalarni o'rnatish, energiyani tejaydigan asboblardan foydalanish va mehmonlar xabardorligini oshirish kabi suv va energiyani tejash choralarini amalga oshirish.
- Chiqindilarni kamaytirish va qayta ishlash: Chiqindilarni kamaytirish va qayta ishlash dasturlarini joriy etish, bir martalik plastmassalardan foydalanishni minimallashtirish va organik chiqindilarni kompost qilish.
- Mahalliy hamjamiyatlarni qo'llab-quvvatlash: Ish bilan ta'minlash imkoniyatlarini yaratish, mahalliy biznesni qo'llab-quvvatlash va mahalliy iqtisodiy rivojlanishga hissa qo'shish uchun mahalliy hamjamiyatlar bilan hamkorlik qilish.
- Mas'uliyatli sayohatni targ'ib qilish: Mehmonlarni barqaror turizm amaliyotlari haqida o'qitish va ularni mas'uliyatli tanlov qilishga undash.
- Sertifikatlar olish: Barqarorlikka sodiqligini namoyish etish uchun Global Barqaror Turizm Kengashi (GSTC) kabi nufuzli tashkilotlardan sertifikatlar izlash.
- Xodimlarni o'qitish: Xodimlarga barqaror turizm amaliyotlari bo'yicha treninglar o'tkazish va ularni mas'uliyatli xulq-atvorni targ'ib qilishga kuchaytirish.
- Hamkorlik: Barqaror turizm tashabbuslarini targ'ib qilish uchun boshqa turizm bizneslari, davlat idoralari va notijorat tashkilotlari bilan hamkorlik qilish.
- Shaffoflik va hisobot berish: Barqarorlik samaradorligi to'g'risida shaffof hisobot berish va o'zlarining barqarorlik amaliyotlarini ommaviy ravishda oshkor qilish.
Hukumatlar va tashkilotlarning roli
Hukumatlar va xalqaro tashkilotlar barqaror turizmni rivojlantirishda muhim ahamiyatga ega:
- Siyosat va qoidalarni ishlab chiqish: Hukumatlar barqaror turizmni qo'llab-quvvatlash uchun siyosat va qoidalarni, masalan, atrof-muhitni muhofaza qilish qonunlari, turizm standartlari va barqaror biznes uchun rag'batlantirishlarni o'rnatishi mumkin.
- Moliyalashtirish va qo'llab-quvvatlashni ta'minlash: Hukumatlar infratuzilmani rivojlantirish, o'quv dasturlari va marketing kampaniyalari kabi barqaror turizm tashabbuslari uchun moliyalashtirish va yordam ko'rsatishi mumkin.
- Ta'lim va xabardorlikni oshirish: Hukumatlar va tashkilotlar sayohatchilarni va turizm sanoatini barqaror turizm amaliyotlari haqida o'qitishi mumkin.
- Monitoring va baholash: Barqaror turizm tashabbuslarining borishini kuzatish va ularning ta'sirini baholash uchun monitoring va baholash tizimlarini yaratish.
- Hamkorlikni osonlashtirish: Hukumatlar, turizm sanoati, mahalliy hamjamiyatlar va notijorat tashkilotlari kabi manfaatdor tomonlar o'rtasida hamkorlikni osonlashtirish.
- Standartlar va sertifikatlarni belgilash: Barqaror turizm amaliyotlari uchun xalqaro tan olingan standartlar va sertifikatlarni ishlab chiqish va targ'ib qilish. Global Barqaror Turizm Kengashi (GSTC) kabi tashkilotlar standartlar va resurslar bilan ta'minlaydi.
- Xalqaro hamkorlik: Eng yaxshi amaliyotlar va bilim almashishga e'tibor qaratib, barqaror turizm bilan bog'liq mavzularda turli mamlakatlar o'rtasidagi hamkorlikni osonlashtirish.
Barqaror turizm ta'sirini o'lchash
Barqaror turizmning ta'sirini o'lchash uning samaradorligini baholash va kerakli tuzatishlar kiritish uchun juda muhimdir. Asosiy ko'rsatkichlar quyidagilarni o'z ichiga oladi:
- Ekologik ko'rsatkichlar: Bular turizmning atrof-muhitga ta'sirini o'lchaydi. Masalan, issiqxona gazlari chiqindilari, suv iste'moli, chiqindilar hosil bo'lishi va biologik xilma-xillikni saqlash.
- Ijtimoiy-madaniy ko'rsatkichlar: Bular mahalliy hamjamiyatlar va madaniyatlarga ta'sirini baholaydi, masalan, yaratilgan mahalliy ish o'rinlari soni, madaniy merosning saqlanishi va hamjamiyatning turizmdan qoniqishi.
- Iqtisodiy ko'rsatkichlar: Bular turizmning iqtisodiy foydalarini o'lchaydi, masalan, olingan daromad miqdori, daromad taqsimoti va mahalliy biznesni qo'llab-quvvatlash.
- Mehmonlarning mamnunligi: Mehmonlarning sayohat tajribasidan, shu jumladan barqarorlik haqidagi tasavvurlaridan qoniqishini o'lchash.
Ma'lumotlarni yig'ish va tahlil qilish ushbu ko'rsatkichlarni kuzatish uchun muhim bo'lib, barqaror turizm dasturlarida tuzatishlar va yaxshilanishlarga imkon beradi.
Barqaror turizmning kelajagi
Turizmning kelajagi barqarorlikni qabul qilishda yotadi. Atrof-muhit va ijtimoiy ta'sirlar haqida xabardorlik oshgani sayin, mas'uliyatli sayohatga bo'lgan talab ortib bormoqda. Barqaror turizm endi tor doiradagi tushuncha emas, balki asosiy zaruratga aylandi. Kelajakni shakllantiradigan asosiy tendentsiyalar quyidagilarni o'z ichiga oladi:
- Texnologik yutuqlar: Texnologiya barqaror turizmni targ'ib qilishda muhim rol o'ynashi mumkin, barqaror variantlarni ta'kidlaydigan onlayn bron qilish platformalaridan tortib, mahalliy hamjamiyatlar va tabiatni muhofaza qilish harakatlari haqida ma'lumot beruvchi ilovalargacha.
- Shaxsiylashtirish: Sayohatchilar o'z qadriyatlariga mos keladigan haqiqiy va mazmunli tajribalarni izlashlari bilan moslashtirilgan sayohat tajribalari tobora muhim ahamiyat kasb etadi.
- Hamjamiyat ishtiroki: Mahalliy hamjamiyatlarning turizmni rejalashtirish va rivojlantirishda faol ishtirokiga ko'proq e'tibor qaratish.
- Regenerativ turizm: Manzillarni tashrif buyurilgandan ko'ra yaxshiroq holatda qoldirishni maqsad qilgan regenerativ turizm tushunchasi kuchayadi.
- Uglerod-neytral sayohat: Uglerod chiqindilarini qoplash va kam uglerodli sayohat variantlarini targ'ib qilish bo'yicha tashabbuslar bilan uglerod-neytral sayohatning yuksalishi.
Ushbu tendentsiyalarni o'zlashtirib, turizm sanoati rivojlanishi va sayohatning kelgusi avlodlar uchun yaxshilik kuchi bo'lib qolishini ta'minlashi mumkin.
Harakatga o'tish: Barqaror turizmdagi sizning rolingiz
Barqaror turizm umumiy mas'uliyatdir. Sayohatchilardan tortib sanoatgacha har kimning o'z o'rni bor. Siz sayohatning yanada barqaror kelajagiga hissa qo'shishingiz mumkin:
- Sayohatni mas'uliyat bilan rejalashtirish: Manzillar, turar joylar va turoperatorlarni o'rganib, ularning qadriyatlaringizga mos kelishiga ishonch hosil qiling.
- Onli tanlovlar qilish: Parvozlar, turar joylar va turlarni bron qilishda barqaror variantlarga ustunlik bering.
- Barqaror biznesni qo'llab-quvvatlash: Barqaror amaliyotlarga sodiq bo'lgan va mahalliy hamjamiyatlarni qo'llab-quvvatlaydigan bizneslarni homiylik qiling.
- O'zingizni va boshqalarni o'qitish: Barqaror turizm haqida xabardor bo'ling va o'z bilimingizni boshqalar bilan baham ko'ring.
- O'zgarishlarni himoya qilish: Barqaror turizmni targ'ib qiluvchi tashkilotlar va tashabbuslarni qo'llab-quvvatlang.
Ushbu harakatlarni amalga oshirish orqali siz ham odamlarga, ham sayyoraga foyda keltiradigan yanada barqaror va mas'uliyatli turizm sanoatini yaratishga yordam berishingiz mumkin.
Xulosa
Barqaror turizm manzil emas, balki sayohatdir. U doimiy sa'y-harakat, hamkorlik va mas'uliyatli tanlov qilish majburiyatini talab qiladi. Barqaror amaliyotlarni o'zlashtirib, biz turizmning hayotimizni boyitishda davom etishini ta'minlashimiz, shu bilan birga atrof-muhitni muhofaza qilish, mahalliy madaniyatlarni hurmat qilish va butun dunyo bo'ylab hamjamiyatlarning farovonligini qo'llab-quvvatlashimiz mumkin. Sayohatning kelajagi bunga bog'liq.