Відкриваючи минуле: Посібник зі збору усної історії для глобальної аудиторії

Збір усної історії — це потужний інструмент для збереження спогадів, розуміння культурних нюансів та оскарження домінуючих наративів. Він передбачає запис та документування особистого досвіду, поглядів і знань, що передаються з покоління в покоління. Цей посібник пропонує комплексний огляд усної історії, її методів, етичних аспектів та глобального застосування.

Що таке усна історія?

Усна історія — це систематичний збір свідчень живих людей про їхній власний досвід або спостереження. Часто це включає інтерв'ю з людьми про їхнє життя, значні події, свідками яких вони були, або їхні знання про культурні практики та традиції. На відміну від письмових історичних записів, усна історія фіксує суб'єктивні переживання, емоції та інтерпретації, забезпечуючи багатше та більш нюансоване розуміння минулого.

Відмінність усної історії від інших форм свідчень

Важливо відрізняти усну історію від звичайних розмов, журналістських інтерв'ю чи свідчень у суді. Усна історія — це ретельно спланований та реалізований метод дослідження. Вона відрізняється за кількома ключовими аспектами:

• Мета: Основна мета — зберегти історичну пам'ять та надати уявлення про минуле, а не просто повідомляти новини чи збирати докази для судових розглядів.
• Методологія: Усна історія використовує специфічні техніки інтерв'ю, такі як відкриті запитання, активне слухання та уточнюючі запитання, розроблені для отримання детальних та рефлексивних розповідей.
• Етичні міркування: Усні історики дотримуються суворих етичних принципів для захисту прав та приватності оповідачів та забезпечення відповідального використання їхніх історій.
• Збереження: Інтерв'ю в рамках усної історії зазвичай записуються, транскрибуються та архівуються для майбутніх досліджень та освітніх цілей.

Чому усна історія важлива?

Усна історія відіграє життєво важливу роль у збереженні культурної спадщини та сприянні історичному розумінню кількома способами:

• Збереження голосів недостатньо представлених спільнот: Усна історія надає платформу для маргіналізованих спільнот, чиї історії часто виключаються з традиційних історичних наративів, щоб поділитися своїм досвідом та поглядами. Наприклад, документування досвіду корінних громад у тропічних лісах Амазонки або історій біженців, переміщених через конфлікти, може надати безцінне уявлення про їхню історію та культуру.
• Заповнення прогалин в історичних записах: Письмові джерела можуть бути неповними, упередженими або недоступними, особливо в регіонах з обмеженим доступом до архівів або де панувала цензура. Усна історія може заповнити ці прогалини, надаючи свідчення з перших вуст про події та досвід, які не задокументовані в інших місцях.
• Сприяння емпатії та розумінню: Слухаючи особисті історії, ми можемо глибше зрозуміти різні культури, погляди та досвід, виховуючи емпатію та сприяючи міжкультурному порозумінню.
• Розширення можливостей спільнот: Проєкти усної історії можуть надати спільнотам можливість взяти на себе відповідальність за свою історію та культуру, виховуючи почуття гордості та приналежності. Це особливо важливо для спільнот, які пережили травму, переміщення або культурне стирання.
• Підтримка досліджень та освіти: Інтерв'ю усної історії надають цінний первинний матеріал для дослідників, освітян та студентів, збагачуючи історичний аналіз та сприяючи критичному мисленню.

Планування проєкту усної історії

Успішний проєкт усної історії вимагає ретельного планування та підготовки. Ось кілька ключових кроків, які слід врахувати:

1. Визначення обсягу та цілей проєкту

Чітко визначте обсяг та цілі вашого проєкту. На яких конкретних темах ви зосередитеся? Які спільноти чи особистості ви будете інтерв'ювати? Які бажані результати проєкту? Наприклад, чи прагнете ви задокументувати історію певної галузі, досвід іммігрантів у конкретному місті чи вплив значної історичної події на місцеву громаду?

2. Проведення попереднього дослідження

Перед проведенням інтерв'ю проведіть ретельне попереднє дослідження тем та спільнот, які ви будете вивчати. Це допоможе вам розробити обґрунтовані запитання для інтерв'ю та зрозуміти контекст історій, які ви почуєте. Зверніться до архівних матеріалів, наукових публікацій та ресурсів спільноти, щоб отримати всебічне уявлення про предмет дослідження.

3. Виявлення та залучення оповідачів

Визначте та залучіть оповідачів, які можуть надати цінні відомості для вашої дослідницької теми. Враховуйте такі фактори, як вік, стать, етнічна приналежність, професія та географічне розташування, щоб забезпечити різноманітність поглядів. Звертайтеся до громадських організацій, історичних товариств та місцевих лідерів для виявлення потенційних оповідачів. Чітко поясніть мету проєкту, процес інтерв'ю та як будуть використовуватися їхні історії.

4. Розробка запитань для інтерв'ю

Розробіть набір відкритих запитань для інтерв'ю, які спонукатимуть оповідачів до детальних та рефлексивних розповідей. Уникайте навідних запитань, які можуть вплинути на їхні відповіді. Зосередьтеся на отриманні історій, спогадів та особистих роздумів. Наприклад, замість того, щоб питати "Чи підтримували ви революцію?", запитайте "Чи можете ви описати свій досвід під час революції та як вона вплинула на ваше життя?". При формулюванні запитань враховуйте культурний контекст та рівень володіння мовою ваших оповідачів.

5. Отримання інформованої згоди

Отримайте інформовану згоду від усіх оповідачів перед проведенням інтерв'ю. Поясніть мету проєкту, процес інтерв'ю, як будуть використовуватися їхні історії, та їхні права на перегляд, редагування та відкликання своїх матеріалів. Надайте письмову форму згоди мовою, яку оповідач розуміє. Переконайтеся, що оповідачі розуміють, що їхня участь є добровільною і що вони можуть відмовитися в будь-який час.

Проведення ефективних інтерв'ю усної історії

Успіх проєкту усної історії залежить від проведення ефективних та етичних інтерв'ю. Ось кілька ключових принципів, які слід пам'ятати:

1. Побудова стосунків та довіри

Встановіть комфортні та довірливі стосунки з вашими оповідачами. Будьте поважними, уважними та співчутливими. Проявляйте щирий інтерес до їхніх історій та визнавайте їхній внесок. Активно слухайте та уникайте переривань, якщо це не є необхідним. Створіть безпечне та сприятливе середовище, де вони почуватимуться комфортно, ділячись своїм досвідом. Враховуйте культурні норми та стилі спілкування при взаємодії з оповідачами з різних середовищ.

2. Постановка відкритих запитань

Використовуйте відкриті запитання, які заохочують оповідачів ділитися детальними та рефлексивними розповідями. Уникайте запитань, на які можна відповісти простим "так" або "ні". Заохочуйте їх детальніше розповідати про свій досвід та погляди. Наприклад, замість того, щоб питати "Чи подобалася вам ваша робота?", запитайте "Чи можете ви описати свій досвід роботи на цій посаді? Які були виклики та винагороди?"

3. Активне слухання та уточнюючі запитання

Уважно слухайте своїх оповідачів та вдумливо реагуйте на їхні історії. Ставте уточнюючі запитання, щоб прояснити деталі, дослідити теми та отримати глибші інсайти. Проявляйте щирий інтерес до їхнього досвіду та визнавайте їхній внесок. Будьте готові відхилитися від підготовлених запитань, якщо інтерв'ю піде в несподіваному напрямку. Дозвольте оповідачам керувати розмовою та ділитися своїми історіями по-своєму.

4. Робота з делікатними темами

Будьте готові обговорювати делікатні теми з чутливістю та повагою. Визнавайте потенційний емоційний вплив обговорення складних або травматичних переживань. Надайте оповідачам можливість робити перерви або відмовлятися відповідати на запитання. Пропонуйте ресурси для підтримки, такі як консультаційні служби або громадські організації. Переконайтеся, що оповідачі розуміють своє право відкликати свою згоду в будь-який час.

5. Запис та документування інтерв'ю

Записуйте інтерв'ю за допомогою високоякісного аудіо- чи відеообладнання. Отримайте дозвіл від оповідачів перед записом. Робіть детальні нотатки під час інтерв'ю, щоб зафіксувати ключову інформацію, спостереження та роздуми. Задокументуйте дату, час, місце та учасників інтерв'ю. Збирайте відповідну контекстуальну інформацію, таку як фотографії, документи та артефакти. Створіть детальний індекс змісту інтерв'ю, щоб полегшити майбутні дослідження.

Етичні аспекти в усній історії

Усна історія регулюється набором етичних принципів, розроблених для захисту прав та добробуту оповідачів та забезпечення відповідального використання їхніх історій. Ключові етичні аспекти включають:

1. Інформована згода

Як уже згадувалося, отримання інформованої згоди є першочерговим. Це означає забезпечення того, щоб оповідачі повністю розуміли мету проєкту, процес інтерв'ю, як будуть використовуватися їхні історії, та їхні права на перегляд, редагування та відкликання своїх матеріалів.

2. Конфіденційність та приватність

Захищайте конфіденційність та приватність оповідачів. Отримайте їхній дозвіл перед тим, як ділитися їхніми історіями з іншими. За потреби анонімізуйте дані, щоб захистити їхні особистості. Зберігайте матеріали інтерв'ю в безпечному місці та обмежуйте доступ до уповноваженого персоналу. Будьте уважні до потенційних ризиків, пов'язаних з розголошенням особистої інформації, особливо в контекстах, де оповідачі можуть бути вразливими до дискримінації чи переслідувань.

3. Права інтелектуальної власності

Поважайте права інтелектуальної власності оповідачів. Отримайте їхній дозвіл перед публікацією, розповсюдженням або використанням їхніх історій у комерційних цілях. Визнавайте їхній внесок та надавайте відповідне авторство. Враховуйте культурні протоколи та традиції, пов'язані з розповіданням історій у різних спільнотах.

4. Уникнення шкоди

Вживайте заходів, щоб уникнути заподіяння шкоди оповідачам, їхнім родинам чи спільнотам. Будьте уважні до потенційного емоційного впливу обговорення делікатних тем. Надавайте ресурси для підтримки та переконайтеся, що оповідачі розуміють своє право відкликати згоду в будь-який час. Усвідомлюйте можливість неправильного тлумачення або зловживання даними інтерв'ю та вживайте заходів для їх запобігання.

5. Представлення різноманітних поглядів

Прагніть представляти різноманітні погляди та уникайте увічнення стереотипів чи упереджень. Усвідомлюйте власні упередження та припущення та вживайте заходів для зменшення їхнього впливу на процес інтерв'ю. Шукайте голоси маргіналізованих спільнот та забезпечуйте, щоб їхні історії були почуті та поважалися. Надавайте контекст та довідкову інформацію, щоб допомогти аудиторії зрозуміти складність обговорюваних питань.

Транскрипція, переклад та архівування

Після завершення інтерв'ю наступними кроками є транскрипція, переклад (за потреби) та архівування. Ці процеси є важливими для того, щоб зробити матеріали усної історії доступними для дослідників, освітян та громадськості.

1. Транскрипція

Транскрибуйте інтерв'ю точно та повністю. Включайте всі вимовлені слова, включаючи паузи, вигуки та невербальні сигнали. Використовуйте послідовний стиль та формат транскрипції. Ретельно вичитуйте транскрипції, щоб забезпечити точність. Розгляньте можливість використання програмного забезпечення для транскрипції або найму професійних транскрибаторів, щоб прискорити процес. Переконайтеся, що транскрипції доступні для людей з обмеженими можливостями, наприклад, надаючи версії з перетворенням тексту на мовлення.

2. Переклад

Якщо інтерв'ю проводяться мовою, відмінною від основної мови вашої цільової аудиторії, перекладайте їх точно та чутливо. Залучайте кваліфікованих перекладачів, знайомих з культурним контекстом інтерв'ю. Ретельно вичитуйте переклади для забезпечення точності та ясності. Надавайте анотації або виноски для пояснення культурних посилань чи ідіом, які можуть бути незрозумілими для неносіїв мови.

3. Архівування

Архівуйте матеріали усної історії в безпечному та доступному сховищі. Використовуйте матеріали архівної якості для забезпечення довготривалого збереження аудіо- та відеозаписів, транскрипцій та інших пов'язаних документів. Створюйте детальні метадані для полегшення пошуку та вилучення. Зробіть матеріали усної історії доступними онлайн через цифровий архів або репозиторій. Переконайтеся, що архів відповідає відповідним законам про авторське право та етичним нормам.

Цифрові інструменти та технології для усної історії

Цифрові інструменти та технології трансформували сферу усної історії, полегшивши запис, транскрипцію, архівування та поширення інтерв'ю. Деякі корисні інструменти включають:

• Програми для запису аудіо та відео: Audacity, GarageBand та Adobe Audition — популярні програми для запису та редагування аудіоінтерв'ю. Програми для запису відео включають OBS Studio та QuickTime Player.
• Програми для транскрипції: Otter.ai, Trint та Descript — це інструменти для транскрипції на основі штучного інтелекту, які можуть автоматично транскрибувати аудіо- та відеозаписи.
• Платформи для цифрового архівування: Omeka, CollectiveAccess та Archivematica — це платформи для створення та управління цифровими архівами.
• Платформи для онлайн-інтерв'ю: Zoom, Skype та Google Meet можна використовувати для проведення дистанційних інтерв'ю усної історії.

Глобальні приклади проєктів усної історії

Усна історія використовується в усьому світі для збереження культурної спадщини та сприяння історичному розумінню. Ось кілька прикладів впливових проєктів з усього світу:

• Фонд візуальної історії "Ті, що пережили Шоа": Цей фонд зібрав свідчення тих, хто пережив Голокост, та свідків з усього світу, зберігаючи їхні історії для майбутніх поколінь.
• Програма усної історії Півдня: Ця програма в Університеті Північної Кароліни в Чапел-Гілл задокументувала історію американського Півдня через усні інтерв'ю з людьми з різним походженням.
• Архіви Pacifica Radio: Цей архів містить тисячі годин аудіозаписів, включаючи усні інтерв'ю з активістами, митцями та інтелектуалами з усього світу.
• Проєкт "Пам'ять" (Канада): Цей проєкт збирає та зберігає історії канадських ветеранів, забезпечуючи, щоб їхній досвід пам'ятали та шанували.
• Музей Шостого району (Південна Африка): Цей музей використовує усну історію для документування досвіду мешканців, яких примусово виселили з Шостого району Кейптауна під час апартеїду.
• Проєкти "Humans of": Хоча це не є усною історією в академічному сенсі, проєкти на кшталт "Humans of New York" демонструють силу поширення особистих наративів для об'єднання людей та виховання емпатії в глобальному масштабі. Вони часто включають фрагменти усної історії та сторітелінгу.
• Проєкти зі збереження мов корінних народів: Багато спільнот у всьому світі використовують усну історію для документування та збереження мов, що зникають, та культурних традицій. Наприклад, проєкти в Новій Зеландії зосереджені на збереженні мови та культури маорі шляхом запису та поширення історій старійшин.

Висновок: Невмируща сила усної історії

Усна історія — це життєво важливий інструмент для збереження спогадів, розуміння культурних нюансів та оскарження домінуючих наративів. Слухаючи та документуючи особисті історії, ми можемо отримати багатше та більш нюансоване розуміння минулого, сприяти емпатії та розумінню, а також надати спільнотам можливість взяти на себе відповідальність за свою історію та культуру. З розвитком технологій та зростанням глобальної взаємопов'язаності, важливість усної історії буде лише зростати. Дотримуючись етичних принципів, застосовуючи ефективні методології та використовуючи цифрові інструменти, ми можемо забезпечити, щоб голоси минулого продовжували лунати для прийдешніх поколінь.

Незалежно від того, чи ви досвідчений дослідник, громадський активіст чи просто людина, зацікавлена у вивченні навколишнього світу, розгляньте можливість розпочати проєкт усної історії. Ви можете бути здивовані потужними історіями, які ви розкриєте, та довготривалим впливом, який ви можете справити на збереження культурної спадщини.