Розуміння традиційного використання: глобальна перспектива

Світ — це гобелен, зітканий з різноманітних культур, кожна з яких володіє унікальними системами знань, що передаються з покоління в покоління. Розуміння "традиційного використання" — способів, якими спільноти взаємодіють зі своїм середовищем та використовують його ресурси — має вирішальне значення для виховання культурної поваги, просування сталих практик та вирішення глобальних викликів.

Що таке традиційне використання?

Традиційне використання охоплює широкий спектр практик, що включають, але не обмежуються:

Етноботаніка: Вивчення того, як люди певної культури та регіону використовують місцеві рослини. Це включає їх використання для їжі, медицини, житла, одягу, полювання та релігійних церемоній.
Етномедицина: Традиційні медичні знання та практики, що часто включають лікування травами, духовне зцілення та інші методи.
Традиційне сільське господарство: Сільськогосподарські практики, розроблені та підтримувані протягом поколінь, часто адаптовані до конкретних місцевих умов та пріоритезують сталий розвиток.
Традиційні ремесла та мистецтва: Техніки та навички для створення функціональних та декоративних об'єктів, що часто відображають культурну ідентичність та вірування.
Традиційні екологічні знання (ТЕЗ): Сукупність знань, практик та вірувань, що розвиваються шляхом адаптивних процесів і передаються з покоління в покоління через культурну трансмісію, про взаємозв'язок живих істот (включаючи людей) між собою та з їхнім середовищем.

Ці практики глибоко вкорінені в культурну тканину спільнот і часто невіддільні від їхнього соціального, духовного та економічного добробуту. Важливо визнати, що "традиційне" не означає статичне чи застаріле; радше, ці системи є динамічними та еволюціонуючими, адаптуючись до мінливих обставин, зберігаючи при цьому свої основні цінності.

Чому розуміння традиційного використання є важливим?

Розуміння традиційного використання є важливим з кількох причин:

1. Збереження культури

Традиційні знання є цінною культурною спадщиною. Документування та збереження цих практик допомагає підтримувати культурну ідентичність та гарантує, що майбутні покоління зможуть вчитися у своїх предків. Приклади:

У багатьох корінних спільнотах розповіді є ключовим методом передачі знань про рослини, тварин та навколишнє середовище. Збереження цих історій допомагає підтримувати культурну спадкоємність.
Традиційні техніки ткацтва, що передаються з покоління в покоління, створюють текстиль, який є не тільки красивим, але й відображає історію та цінності спільноти.

2. Збереження біорізноманіття

Традиційні спільноти часто володіють глибокими знаннями про свої місцеві екосистеми та розробили сталі практики, що сприяють збереженню біорізноманіття. Їхні знання можуть бути неоціненними у вирішенні екологічних проблем.

Наприклад, корінні спільноти в тропічних лісах Амазонки давно зрозуміли важливість збереження лісового покриву для регулювання водних ресурсів та біорізноманіття. Їхні традиційні агролісомеліоративні системи імітують природну структуру лісу, забезпечуючи середовище існування для диких тварин та запобігаючи ерозії ґрунту.

3. Сталий розвиток

Традиційні практики можуть запропонувати стійкі рішення для сучасних проблем. Традиційне сільське господарство, наприклад, часто покладається на природні методи боротьби зі шкідниками та диверсифікацію культур, зменшуючи потребу в синтетичних пестицидах та добривах. Це особливо актуально в контексті зміни клімату та потреби у стійких продовольчих системах.

В Андах традиційні іригаційні системи (acequias) використовуються століттями для сталого управління водними ресурсами. Ці системи розроблені для справедливого та ефективного розподілу води, гарантуючи, що всі члени спільноти мають доступ до цього життєво важливого ресурсу.

4. Медичні досягнення

Багато сучасних ліків походять з рослин та інших природних джерел, які століттями використовувалися в традиційній медицині. Розуміння традиційного використання може призвести до відкриття нових та ефективних методів лікування різних захворювань.

Наприклад, рожевий барвінок (Catharanthus roseus), рослина, яку традиційно використовували на Мадагаскарі для лікування діабету, призвела до розробки вінкристину та вінбластину — двох важливих препаратів для хіміотерапії.

5. Етичні міркування та права інтелектуальної власності

Надзвичайно важливо визнавати права інтелектуальної власності традиційних спільнот. Біопіратство — експлуатація традиційних знань з комерційною метою без згоди власників цих знань — є серйозною проблемою. Захист цих прав є необхідним для того, щоб спільноти отримували вигоду від своїх знань і щоб традиційні практики не використовувалися неправомірно.

Нагойський протокол про доступ до генетичних ресурсів та справедливий і рівноправний розподіл вигод, що виникають у зв'язку з їх використанням, є міжнародною угодою, яка спрямована на боротьбу з біопіратством та сприяння справедливому розподілу вигод.

Виклики у розумінні та використанні традиційних знань

Незважаючи на важливість розуміння традиційного використання, існує кілька проблем:

1. Мовні бар'єри

Традиційні знання часто передаються усно, і багато мов корінних народів перебувають під загрозою зникнення. Документування та переклад цих знань є вирішальним для їх збереження та доступу для ширшої аудиторії.

2. Втрата традиційних практик

Глобалізація, урбанізація та інші фактори призводять до занепаду традиційних практик у багатьох спільнотах. Молоді покоління можуть бути менш зацікавлені у вивченні традиційних навичок, а носії традиційних знань можуть помирати, не передавши свої знання.

3. Неправильне тлумачення та неправомірне використання

Традиційні знання можуть бути легко неправильно витлумачені або неправомірно використані сторонніми особами. Важливо підходити до цих знань з повагою та смиренням, а також співпрацювати з традиційними спільнотами, щоб забезпечити їх належне використання.

4. Відсутність визнання та підтримки

Традиційні знання часто недооцінюються та ігноруються політиками та дослідниками. Існує потреба у більшому визнанні та підтримці традиційних спільнот та їхніх систем знань.

Найкращі практики взаємодії з традиційними знаннями

При взаємодії з традиційними знаннями вкрай важливо дотримуватися етичних принципів та найкращих практик:

1. Вільна, попередня та інформована згода (ВПІЗ)

Отримайте вільну, попередню та інформовану згоду традиційної спільноти перед тим, як отримувати доступ до їхніх знань або використовувати їх. Це означає надання їм повної та точної інформації про проєкт та гарантування їхнього права сказати "ні".

2. Співпраця та партнерство

Працюйте у співпраці з традиційними спільнотами, залучаючи їх на всіх етапах дослідження чи процесу розробки. Переконайтеся, що вони отримують вигоду від проєкту і що їхні права інтелектуальної власності захищені.

3. Повага та смирення

Підходьте до традиційних знань з повагою та смиренням, визнаючи, що це цінна та складна система знань. Уникайте припущень або нав'язування власних цінностей спільноті.

4. Документація та збереження

Документуйте традиційні знання у спосіб, який є культурно чутливим та шанобливим. Використовуйте відповідні методи документації, такі як усні історії, відео та фотографії, і переконайтеся, що спільнота зберігає контроль над інформацією.

5. Розподіл вигод

Переконайтеся, що традиційні спільноти отримують вигоду від комерціалізації або використання їхніх знань. Створюйте справедливі та рівноправні угоди про розподіл вигод, які забезпечують їм фінансову компенсацію, навчання або інші форми підтримки.

Приклади успішних ініціатив з традиційного використання

Багато ініціатив по всьому світу успішно інтегрують традиційні знання у сталий розвиток та природоохоронні зусилля. Ось кілька прикладів:

Комарка Куна-Яла, Панама: Народ куна успішно захистив свою традиційну територію та культуру, одночасно сприяючи сталому туризму та екотуризму. Вони контролюють доступ до своєї землі та ресурсів і розробили власну освітню систему, що включає традиційні знання.
Заповідник Масаї-Мара, Кенія: Спільнота масаї працює з природоохоронними організаціями для сталого управління екосистемою Масаї-Мара. Вони використовують свої традиційні знання про поведінку диких тварин та пасовищні моделі для сприяння збереженню біорізноманіття та екотуризму.
Арктична рада: Цей міжурядовий форум сприяє співпраці між арктичними державами з питань, що становлять спільний інтерес, включаючи охорону навколишнього середовища та сталий розвиток. Рада визнає важливість традиційних екологічних знань (ТЕЗ) і включає представників корінних народів у свою роботу.

Висновок: сприйняття традиційної мудрості для сталого майбутнього

Розуміння традиційного використання — це не просто збереження минулого; це побудова сталого майбутнього. Визнаючи цінність традиційних знань та працюючи в партнерстві з традиційними спільнотами, ми можемо розробляти інноваційні рішення для глобальних викликів та створювати більш справедливий та сталий світ для всіх.

Ми повинні виступати за політику, яка захищає права інтелектуальної власності, сприяє справедливому розподілу вигод та надає традиційним спільнотам можливість управляти власними ресурсами та культурами. Сприймаючи традиційну мудрість, ми можемо розкрити багатство знань та досвіду, які допоможуть нам орієнтуватися у складнощах 21-го століття.

Практичні поради

Навчайтеся: Дізнавайтеся про традиційне використання та культурну спадщину ваших місцевих спільнот та інших регіонів світу.
Підтримуйте бізнеси корінних народів: Купуйте товари та послуги у компаній, що належать корінним народам та просувають сталі практики.
Виступайте за зміни: Підтримуйте політику, що захищає права інтелектуальної власності та сприяє справедливому розподілу вигод для традиційних спільнот.
Взаємодійте з повагою: Спілкуючись з традиційними спільнотами, робіть це з повагою та смиренням, прагнучи вчитися на їхніх знаннях та досвіді.
Поширюйте обізнаність: Діліться своїми знаннями та розумінням традиційного використання з іншими, щоб підвищити обізнаність та надихнути на дії.