Мова жестів: Відкриваючи системи візуальної комунікації по всьому світу

Жестові мови — це візуально-жестові мови, які використовуються переважно спільнотами нечуючих по всьому світу. Це повноцінні та природні мови з власною унікальною граматикою, лексикою та культурними нюансами, що відрізняються від розмовних мов. Ця стаття заглиблюється у захоплюючий світ жестових мов, досліджуючи їхню лінгвістичну структуру, культурне значення, варіації в різних регіонах та важливість доступності для нечуючих людей.

Що таке жестова мова?

Всупереч поширеній думці, жестові мови — це не просто пантоміма чи візуальне відтворення розмовних мов. Це незалежні лінгвістичні системи з власними складними правилами, що регулюють фонологію (конфігурація руки, локалізація, рух, орієнтація долоні та немануальні компоненти), морфологію (як утворюються та поєднуються жести), синтаксис (структура речення) та семантику (значення).

Ключові характеристики жестових мов:

• Візуальна модальність: Жестові мови використовують візуально-жестову модальність, покладаючись на рухи рук, вирази обличчя та мову тіла для передачі значення.
• Повноцінні лінгвістичні системи: Вони мають власну граматику та лексику, здатні виразити будь-яку концепцію, яку можна передати розмовною мовою.
• Природні мови: Жестові мови виникають природним шляхом у спільнотах нечуючих і передаються від покоління до покоління.
• Культурне значення: Вони є невід'ємною частиною культури, ідентичності та спільноти нечуючих.

Лінгвістична структура жестових мов

Жестові мови, як і розмовні, мають багату та складну лінгвістичну структуру. Розуміння цієї структури є ключовим для усвідомлення складності та витонченості цих систем візуальної комунікації.

Фонологія: Будівельні блоки жестів

Фонологія в жестовій мові — це базові елементи, які відрізняють один жест від іншого. Ці елементи аналогічні фонемам у розмовних мовах і включають:

• Конфігурація руки: Форма руки, що використовується для утворення жесту.
• Локалізація: Місце на тілі або біля нього, де виконується жест.
• Рух: Тип і напрямок руху руки (рук).
• Орієнтація долоні: Напрямок, у якому повернута долоня.
• Немануальні компоненти: Вирази обличчя, рухи голови та пози тіла, що доповнюють значення жесту. Це може включати підняття/нахмурення брів, ротові морфеми та нахили голови.

Зміна будь-якого з цих параметрів може змінити значення жесту. Наприклад, в американській жестовій мові (ASL) зміна конфігурації руки в жесті може повністю змінити слово.

Морфологія: Побудова складних жестів

Морфологія — це вивчення того, як жести утворюються та поєднуються для створення складніших значень. Жестові мови використовують різні морфологічні процеси, зокрема:

• Словоскладання: Поєднання двох або більше жестів для створення нового жесту з пов'язаним значенням (напр., ДУМАТИ + ТАКИЙ САМИЙ = ВІРИТИ в ASL).
• Словотворення (деривація): Додавання афіксів або зміна жесту для зміни його значення чи граматичної функції (напр., додавання повторюваного руху до дієслова для позначення тривалої дії).
• Словозміна (інфлексія): Зміна жесту для позначення граматичних ознак, таких як час, число або вид.

Синтаксис: Структура речення в жестовій мові

Синтаксис жестових мов стосується правил, що регулюють структуру речення. Хоча конкретний порядок слів може відрізнятися в різних жестових мовах, багато з них мають структуру речення Підмет-Об'єкт-Дієслово (SOV) або Тема-Коментар. Однак синтаксис жестової мови також значною мірою залежить від просторової граматики, використовуючи простір для представлення відносин між референтами.

Просторова граматика передбачає використання жестового простору для:

• Вказування на місцезнаходження: Розміщення жестів у певних місцях для позначення того, де знаходяться об'єкти чи відбуваються події.
• Показування відносин: Встановлення зв'язків між референтами шляхом позиціонування жестів відносно один одного.
• Посилання на раніше згадані об'єкти: Використання займенників та вказування на раніше встановлені місця в жестовому просторі.

Приклади лінгвістичних особливостей у різних жестових мовах

Важливо розуміти, що кожна жестова мова є унікальною. Нижче наведено дуже прості приклади для ілюстрації відмінностей, які не слід вважати вичерпними.

• Американська жестова мова (ASL): Відома своєю виразною мімічною граматикою та використанням класифікаторів.
• Британська жестова мова (BSL): Використовує дворучну дактильну абетку та має іншу лексику й граматику порівняно з ASL, незважаючи на те, що в обох країнах розмовляють англійською.
• Японська жестова мова (JSL): Відома включенням елементів японської культури та використанням простору.
• Нікарагуанська жестова мова (NSL): Відносно молода жестова мова, що виникла спонтанно в Нікарагуа, надаючи цінну інформацію про створення мови.

Різноманітність жестових мов у світі

Так само, як розмовні мови відрізняються в різних регіонах, жестові мови також демонструють значну різноманітність. За оцінками, у світі використовується понад 300 різних жестових мов. Кожна жестова мова є унікальною для своєї спільноти нечуючих і відображає культуру, історію та соціальний контекст цієї спільноти.

Важливо підкреслити, що жестові мови не є універсальними. Наприклад, американська жестова мова (ASL) не є взаємно зрозумілою з британською жестовою мовою (BSL), хоча в обох країнах розмовляють англійською. Так само, жестова мова, що використовується в Іспанії (іспанська жестова мова або LSE), відрізняється від жестової мови, що використовується в Мексиці (мексиканська жестова мова або LSM).

Фактори, що сприяють різноманітності жестових мов:

• Географічна ізоляція: Спільноти нечуючих, які географічно ізольовані одна від одної, схильні розвивати власні унікальні жестові мови.
• Вплив розмовних мов: Контакт з навколишньою розмовною мовою може впливати на лексику та граматику жестової мови.
• Культурні фактори: Культурні цінності, переконання та практики можуть відображатися в жестах та виразах, що використовуються в конкретній жестовій мові.

Міжнародні жести (IS)

Хоча єдиної універсальної жестової мови не існує, міжнародні жести (IS) (раніше відомі як Gestuno) є піджином жестової мови, що використовується в міжнародних контекстах, таких як конференції, спортивні заходи (наприклад, Дефлімпійські ігри) та інші зібрання за участю нечуючих людей з різних країн. IS запозичує елементи з різних жестових мов і часто використовується зі спрощеною граматикою та лексикою. Важливо зазначити, що IS не є природною мовою і зазвичай використовується для конкретних комунікативних цілей, а не для повсякденного спілкування.

Культура нечуючих та жестова мова

Жестова мова нерозривно пов'язана з культурою нечуючих. Культура нечуючих охоплює спільні цінності, переконання, традиції, історію та соціальні норми спільнот нечуючих у всьому світі. Жестова мова слугує основним засобом спілкування в культурі нечуючих і є життєво важливим компонентом ідентичності нечуючих.

Ключові аспекти культури нечуючих:

• Сильне почуття спільноти: Нечуючі люди часто утворюють згуртовані спільноти, засновані на спільній мові та культурному досвіді.
• Акцент на візуальній комунікації: Культура нечуючих цінує візуальну комунікацію та використання жестової мови.
• Гордість за ідентичність нечуючих: Нечуючі люди часто пишаються своєю ідентичністю і розглядають глухоту як культурну відмінність, а не як інвалідність.
• Боротьба за права нечуючих: Спільноти нечуючих виступають за рівний доступ до освіти, працевлаштування та інших можливостей.

Важливість доступності

Доступність є надзвичайно важливою для забезпечення рівного доступу нечуючих людей до інформації, послуг та можливостей. Це включає надання послуг перекладу жестовою мовою в різних умовах, таких як:

• Освіта: Нечуючі студенти повинні мати доступ до кваліфікованих перекладачів жестової мови в школах та університетах.
• Охорона здоров'я: Нечуючі пацієнти повинні мати можливість ефективно спілкуватися з медичними працівниками за допомогою перекладачів жестової мови.
• Правова сфера: Нечуючі особи, які беруть участь у судових процесах, мають право на кваліфікованого перекладача жестової мови.
• Державні послуги: Державні установи повинні надавати послуги перекладу жестовою мовою для нечуючих громадян.
• Медіа та розваги: Для телевізійних програм, фільмів та онлайн-відео повинні надаватися приховані субтитри та переклад жестовою мовою.

Окрім професійного перекладу, важливо враховувати:

• Візуальні сповіщення: Забезпечення того, щоб пожежні тривоги, дверні дзвінки та інші звукові сигнали мали візуальні аналоги.
• Доступні вебсайти: Забезпечення доступності вебсайтів для нечуючих осіб за допомогою субтитрів, транскрипцій та аватарів жестової мови.
• Навчання з обізнаності: Просвіта чуючих людей про культуру нечуючих та стратегії комунікації.

Вивчення жестової мови

Вивчення жестової мови може бути корисним досвідом, що відкриває погляд на культуру нечуючих та розширює комунікативні навички. Існує кілька способів вивчити жестову мову:

• Курси жестової мови: Багато громадських центрів, коледжів та університетів пропонують курси жестової мови для початківців та просунутих учнів.
• Онлайн-ресурси: Численні онлайн-ресурси, включаючи вебсайти, відео та додатки, можуть допомогти вам вивчити жестову мову. Однак будьте розбірливими щодо якості та точності цих ресурсів.
• Програми занурення: Занурення в спільноту нечуючих може бути ефективним способом вивчення жестової мови та глибшого розуміння культури нечуючих.
• Наставники з числа нечуючих: Робота з наставником, який є носієм мови, може забезпечити індивідуальне навчання та керівництво.

При вивченні жестової мови важливо:

• Зосереджуватися на спілкуванні: Надавати перевагу комунікації та взаємодії, а не механічному запам'ятовуванню.
• Вивчати культуру нечуючих: Розвивати розуміння культури та етикету нечуючих.
• Регулярно практикуватися: Практикуйтеся в жестах з носіями мови для покращення вільності та точності.
• Бути шанобливим: Ставитися з повагою до культури та мови нечуючих.

Майбутнє жестової мови

Майбутнє жестової мови є світлим. Зі зростанням усвідомлення важливості доступності та визнання жестових мов як повноцінних мов, зростає попит на освіту та послуги перекладу жестовою мовою. Технологічні досягнення, такі як послуги відеорелейного перекладу (VRS) та програмне забезпечення для розпізнавання жестової мови, також допомагають подолати комунікаційний розрив між нечуючими та чуючими людьми.

Однак проблеми залишаються. Багато жестових мов перебувають під загрозою зникнення через такі фактори, як утиски мови та брак освітніх ресурсів. Важливо підтримувати зусилля зі збереження та популяризації жестових мов та забезпечувати, щоб нечуючі люди мали можливість вивчати та використовувати свої рідні мови.

Висновок

Жестові мови — це багаті та складні системи візуальної комунікації, які відіграють життєво важливу роль у культурі та ідентичності нечуючих. Розуміння лінгвістичної структури, культурного значення та різноманітності жестових мов є важливим для сприяння доступності та інклюзії для нечуючих людей у всьому світі. Вивчаючи жестову мову, відстоюючи права нечуючих та підтримуючи зусилля зі збереження та популяризації жестових мов, ми можемо допомогти створити більш справедливий та інклюзивний світ для всіх.

Додаткові ресурси

• Всесвітня федерація глухих (WFD)
• Національна асоціація глухих (NAD)
• Університет Галлодета

Ця стаття пропонує вступ до жестових мов у світі. Для глибшого розуміння настійно рекомендується подальше дослідження та взаємодія зі спільнотами нечуючих.