Мова жестів: глобальний погляд на візуально-просторову комунікацію

Мови жестів - це візуально-просторові мови, що використовуються глухими громадами в усьому світі. Вони є цілісними та складними мовами, з власною граматикою, синтаксисом і словниковим запасом, незалежно від усних мов. На відміну від поширеного неправильного уявлення, мова жестів не є універсальною мовою; різні країни та регіони мають свої власні, відмінні мови жестів, як і усні мови.

Природа візуально-просторової комунікації

Мови жестів покладаються на візуально-просторову модальність для передачі значення. Це означає, що інформація передається через форми рук, розташування, рухи, вирази обличчя та мову тіла. Розуміння мови жестів вимагає обробки інформації у трьох вимірах, враховуючи взаємозв'язки між цими різними компонентами.

Ключові компоненти мов жестів:

• Форма руки: Специфічна форма руки (рук), що використовується для формування жесту.
• Розташування: Положення руки (рук) відносно тіла.
• Рух: Спосіб, яким рука (руки) рухається для формування жесту.
• Орієнтація долоні: Напрямок, в якому звернена долоня руки (рук).
• Вирази обличчя: Граматичні маркери та емоційні показники.
• Мова тіла: Постава та рухи тіла, що сприяють значенню.

Ці елементи поєднуються для створення багатої та нюансованої форми спілкування. Наприклад, зміна форми руки або розташування жесту може повністю змінити його значення.

Різноманітність мов жестів у всьому світі

Як згадувалося раніше, мови жестів не є універсальними. Так само, як усні мови розвивалися незалежно в різних регіонах, так само і мови жестів. Ось кілька прикладів різноманітності, що зустрічається по всьому світу:

• Американська жестова мова (ASL): В основному використовується в Сполучених Штатах та частинах Канади. Вона розвинулася з французької жестової мови (LSF).
• Британська жестова мова (BSL): Використовується у Сполученому Королівстві. Хоча англійська та ASL мають спільного предка в усній мові, BSL та ASL є різними та взаємно незрозумілими.
• Французька жестова мова (LSF): Використовується у Франції та вплинула на багато інших мов жестів, включаючи ASL.
• Японська жестова мова (JSL): Використовується в Японії. Має власну унікальну граматику та словниковий запас.
• Китайська жестова мова (CSL): Використовується в Китаї. Значно варіюється в різних регіонах країни.
• Австралійська жестова мова (Auslan): Використовується в Австралії. Пов'язана з BSL.

Це лише невелика вибірка з багатьох мов жестів, які використовуються у всьому світі. Ethnologue, всеосяжний каталог світових мов, містить понад 140 різних мов жестів.

Фактори, що впливають на розвиток мови жестів:

• Географічна ізоляція: Подібно до усних мов, ізоляція призводить до дивергенції.
• Історичний контакт: Взаємодія між глухими спільнотами може призвести до мовного обміну та впливу.
• Освітні системи: Школи-інтернати для глухих відіграли важливу роль у розвитку та стандартизації мов жестів.
• Політика уряду: Визнання та підтримка (або відсутність такої) з боку урядів може вплинути на життєздатність мови жестів.

Культурне значення мови жестів

Мова жестів – це більше, ніж просто засіб спілкування; це невід'ємна частина глухої культури. Вона з'єднує глухих людей з їхньою громадою, зберігає їхню історію та виражає їхню ідентичність. Мова жестів сприяє відчуттю приналежності та дає можливість глухим людям повноцінно брати участь у житті суспільства.

Глуха культура:

Глуха культура охоплює спільні цінності, переконання, традиції та історію глухих людей. Вона характеризується сильним почуттям спільності, гордістю за глуху ідентичність та використанням мови жестів як основного засобу спілкування. Глуха культура – це не просто відсутність слуху; це яскрава та самобутня культура зі своїми унікальними нормами та звичаями.

Важливість мовних прав:

Визнання мови жестів як легітимної мови має вирішальне значення для захисту прав глухих людей. Доступ до освіти мовою жестів, послуг перекладу та інших форм підтримки має важливе значення для забезпечення рівних можливостей в освіті, працевлаштуванні, охороні здоров'я та інших аспектах життя. Багато країн визнали мову жестів офіційною мовою, надавши їй юридичний захист і сприяючи її використанню.

Міжнародна жестова мова (IS): подолання комунікаційного розриву

Міжнародна жестова мова (IS), раніше відома як Gestuno, є піжин-жестовою мовою, що використовується на міжнародних зібраннях, таких як конференції та спортивні заходи. Це не повністю розвинена мова, як ASL або BSL, а скоріше спрощена система, яка використовує елементи з різних мов жестів. IS призначений для полегшення спілкування між глухими людьми з різних країн, які не мають спільної мови жестів.

Характеристики міжнародної жестової мови:

• Спрощена граматика: IS зазвичай використовує більш базову граматичну структуру, ніж більшість мов жестів.
• Лексичне запозичення: Вона включає знаки з різних мов жестів, часто віддаючи перевагу тим, які широко розуміються.
• Акцент на візуальній чіткості: Знаки часто перебільшуються та робляться більш візуально чіткими, щоб покращити розуміння.

Хоча IS може бути корисним інструментом для спілкування в міжнародних умовах, важливо зазначити, що це не замінює вільного володіння певною мовою жестів. Його часто використовують разом з усним перекладом, і глухі люди часто адаптують свій жест, щоб покращити розуміння.

Вивчення мови жестів: шлях у новий світ

Вивчення мови жестів може бути корисним досвідом для будь-кого, незалежно від їхнього статусу слуху. Це відкриває новий світ спілкування, культури та розуміння. Це також може покращити когнітивні навички, такі як просторове мислення та зорова пам'ять. Крім того, знання мови жестів може створити можливості працевлаштування в таких сферах, як переклад, освіта та соціальні послуги.

Ресурси для вивчення мови жестів:

• Громадські центри для глухих: Ці центри часто пропонують для публіки заняття та семінари з мови жестів.
• Університети та коледжі: Багато установ пропонують курси мови жестів як частину навчальної програми з іноземних мов.
• Онлайн-ресурси: Численні веб-сайти та додатки надають уроки мови жестів і розробники словникового запасу. Приклади включають Lifeprint.com (ASL), BSL Signbank (BSL) та Spreadthesign.com (багатомовний словник мови жестів).
• Приватні репетитори: Робота з кваліфікованим репетитором з мови жестів може забезпечити індивідуальне навчання та зворотний зв'язок.

Поради щодо ефективного вивчення мови жестів:

• Пориньте в мову: Оточіть себе мовою жестів якомога більше. Дивіться відео, відвідуйте заходи для глухих та спілкуйтеся з глухими людьми.
• Практикуйте регулярно: Постійна практика має важливе значення для розвитку вільного володіння. Виділяйте час щодня, щоб переглядати словниковий запас і практикувати жести.
• Зосередьтесь на спілкуванні: Не просто запам'ятовуйте знаки; зосередьтеся на їх використанні для передачі реальних ідей та інформації.
• Дізнайтеся про глуху культуру: Розуміння глухої культури покращить вашу оцінку мови та покращить вашу здатність ефективно спілкуватися.
• Знайдіть партнера для мови: Практика з іншим учнем може забезпечити мотивацію та підтримку.

Технологічні досягнення та мова жестів

Технології відіграють все більш важливу роль у підтримці користувачів мови жестів та сприянні доступності. Від служб відео-ретрансляції до програмного забезпечення розпізнавання мови жестів, технологічні досягнення руйнують комунікаційні бар'єри та розширюють можливості глухих людей.

Приклади технологічних застосувань:

• Служба відео-ретрансляції (VRS): Дозволяє глухим людям спілкуватися зі слухаючими людьми по телефону, використовуючи перекладача мови жестів.
• Субтитри та титри: Забезпечують доступ до аудіовмісту для глухих та слабочуючих людей.
• Програмне забезпечення для розпізнавання мови жестів: Автоматизує переклад мови жестів у текст або мовлення. Хоча ця технологія все ще розробляється, вона має великі перспективи для покращення доступності спілкування.
• Мобільні додатки: Пропонують словники мови жестів, уроки та інструменти спілкування.
• Віртуальна реальність (VR) та доповнена реальність (AR): Створюють іммерсивне навчальне середовище для вивчення мови жестів.

Вирішення помилок щодо мови жестів

Зберігається кілька помилкових уявлень про мову жестів, що перешкоджають розумінню та прийняттю. Вирішення цих помилок має вирішальне значення для сприяння інклюзії та поваги до глухих людей та їхньої мови.

Поширені помилки:

• Мова жестів універсальна. (Як пояснювалося вище, це не так.)
• Мова жестів - це лише пантоміма. (Це складна мова зі своєю граматикою та синтаксисом, а не просто міміка.)
• Мова жестів є спрощеною версією розмовної мови. (Це цілісна та незалежна мова.)
• Вивчення мови жестів перешкоджає розвитку навичок розмовної мови. (Дослідження показують протилежне; це може покращити розвиток мови.)
• Глухі люди не можуть говорити. (Деякі глухі люди можуть і говорять, тоді як інші вирішують не говорити або не можуть.)

Майбутнє мови жестів

Майбутнє мови жестів світле. З ростом обізнаності та розуміння мови жестів та глухої культури зростає і попит на освіту та послуги з мови жестів. Технологічні досягнення постійно покращують доступність, а зусилля з пропаганди захищають права глухих людей у всьому світі. Прийнявши мову жестів та сприяючи інклюзивності, ми можемо створити більш справедливе та доступне суспільство для всіх.

Виклики та можливості:

• Сприяння освіті з мови жестів: Розширення доступу до освіти з мови жестів як для глухих, так і для слухаючих людей має вирішальне значення.
• Забезпечення доступу до послуг перекладу: Надання кваліфікованих перекладачів у різних умовах, таких як школи, лікарні та суди, має важливе значення для забезпечення рівного доступу.
• Боротьба з дискримінацією: Боротьба з упередженнями та дискримінацією глухих людей залишається серйозним викликом.
• Підтримка організацій, очолюваних глухими: Надання можливостей організаціям, очолюваним глухими, відстоювати свої права та пропагувати свою культуру є життєво важливим.
• Використання технологій: Використання технологій для покращення доступності комунікації та можливостей навчання є ключем до майбутнього мови жестів.

Висновок

Мова жестів - це потужна та життєво важлива форма спілкування, яка збагачує життя глухих людей та спільнот у всьому світі. Розуміння її складності, оцінка її культурного значення та сприяння її використанню є важливими кроками на шляху до створення більш інклюзивного та справедливого суспільства. Прийнявши мову жестів, ми можемо подолати комунікаційні бар'єри, сприяти взаєморозумінню та відзначати різноманітність людського вираження.

Подальше дослідження: Ми рекомендуємо вам дослідити додаткові ресурси, зв’язатися з місцевими глухими спільнотами та розглянути можливість вивчення мови жестів, щоб розширити своє розуміння та зробити внесок у більш інклюзивний світ.