Техніки збору усної історії: Глобальний посібник

Усна історія — це потужний метод збору та збереження свідчень про минуле з перших вуст. Вона дозволяє нам почути безпосередньо тих людей, чий досвід міг би залишитися поза увагою офіційних історичних записів. Від документування історій корінних громад в Австралії до запису спогадів іммігрантів у Європі, проєкти усної історії відіграють життєво важливу роль у розумінні та вшануванні багатої палітри людського досвіду. Цей посібник надає вичерпний огляд ключових технік та аспектів для створення ефективних та етичних колекцій усної історії в усьому світі.

Чому усна історія важлива у глобальному масштабі

Усна історія пропонує унікальні перспективи та ідеї, заповнюючи прогалини в традиційних історичних наративах. Вона є особливо важливою для:

• Документування маргіналізованих голосів: Надання платформи для спільнот, чиї історії часто виключаються з офіційних записів. Наприклад, запис досвіду біженців та переміщених осіб надає безцінний історичний контекст для сучасних міграційних криз.
• Збереження культурної спадщини: Захист традицій, мов та знань, що передаються усно з покоління в покоління. Розгляньте усні традиції багатьох африканських культур, де розповідь історій є центральною для збереження історії та цінностей.
• Розуміння соціальних змін: Надання детальних розповідей про те, як окремі люди та спільноти пережили значні історичні події. Збір усних історій про вплив зміни клімату на малі острівні держави відкриває унікальне вікно до екологічних проблем.
• Сприяння залученню громади: Надання громадам можливості брати участь у збереженні власної історії та спадщини. Проєкт усної історії на базі громади може виховувати почуття власності та гордості за місцеву історію.

Основні техніки збору усної історії

1. Планування та розробка проєкту

Перш ніж розпочинати проєкт усної історії, вирішальне значення має ретельне планування. Це включає визначення обсягу, цілей та цільової аудиторії проєкту.

• Визначте ваше дослідницьке питання: На які конкретні питання ви сподіваєтеся знайти відповіді за допомогою вашої колекції усної історії? Наприклад, проєкт може бути зосереджений на досвіді жінок, які працюють у певній галузі, або на впливі конкретної політики на місцеву громаду.
• Визначте свою цільову аудиторію: До кого ви намагаєтеся достукатися своїм проєктом? Розуміння вашої аудиторії допоможе вам адаптувати інтерв'ю та стратегії поширення.
• Розробіть графік проєкту: Встановіть реалістичні терміни для кожного етапу проєкту, від планування до поширення.
• Створіть бюджет: Визначте всі потенційні витрати, включаючи обладнання, транскрипцію, поїздки та персонал.
• Налагодьте партнерські стосунки: Співпрацюйте з громадськими організаціями, архівами та іншими установами, щоб розширити охоплення та вплив вашого проєкту. Розгляньте можливість партнерства з місцевим університетом або історичним товариством.

2. Етичні міркування

Усна історія передбачає роботу з особистими історіями та спогадами людей. Важливо дотримуватися етичних принципів, які захищають права та добробут респондентів.

• Інформована згода: Отримайте інформовану згоду від респондентів перед записом будь-яких інтерв'ю. Поясніть мету проєкту, як буде використано інтерв'ю та права респондента, включаючи право відмовитися від участі в проєкті в будь-який час. За потреби надайте форми згоди рідною мовою респондента.
• Повага до приватності: Захищайте приватність респондентів, редагуючи конфіденційну інформацію та отримуючи їхній дозвіл перед публічним поширенням їхніх історій. Враховуйте культурні особливості щодо приватності та розголошення інформації.
• Власність та авторське право: Уточніть питання власності та авторського права на матеріал інтерв'ю. Зазвичай респонденти зберігають авторське право на свої історії, але можуть надати проєкту дозвіл на використання матеріалу певним чином.
• Не нашкодь: Пам'ятайте про потенційний емоційний вплив інтерв'ю на респондента. Будьте готові надати підтримку та ресурси за потреби. Уникайте навідних запитань, які можуть вплинути на відповіді респондента.
• Культурна чутливість: Будьте обізнані з культурними відмінностями у стилях спілкування, переконаннях та цінностях. Адаптуйте свої техніки інтерв'ю відповідно. Проконсультуйтеся з членами громади, щоб переконатися, що ваш проєкт є культурно доречним.

3. Вибір респондентів

Ретельно обміркуйте, кого ви будете опитувати, щоб ваша колекція усної історії відображала різноманітність поглядів та досвіду.

• Визначте ключових інформаторів: Визначте осіб, які мають безпосередні знання про теми, які ви досліджуєте. Це можуть бути лідери громад, старійшини, активісти та звичайні люди, які пережили значні історичні події.
• Прагніть до різноманітності: Шукайте респондентів з різним походженням, включаючи різний вік, стать, етнічну приналежність, соціальний клас та географічне розташування.
• Використовуйте метод снігової кулі: Просіть респондентів порекомендувати інших потенційних учасників інтерв'ю.
• Враховуйте доступність: Зробіть свій проєкт доступним для людей з інвалідністю. Це може включати надання інтерв'ю в альтернативних форматах, таких як великий шрифт або аудіозаписи, та проведення інтерв'ю в доступних місцях.

4. Підготовка до інтерв'ю

Ретельна підготовка є важливою для проведення успішних інтерв'ю в рамках усної історії.

• Дослідіть респондента: Дізнайтеся якомога більше про походження та досвід респондента перед інтерв'ю. Це допоможе вам розробити релевантні та глибокі запитання.
• Розробіть план інтерв'ю: Створіть список відкритих запитань, які будуть направляти інтерв'ю. Будьте гнучкими і дозволяйте інтерв'ю розвиватися органічно, але майте чітке уявлення про теми, які ви хочете охопити. Приклади хороших відкритих запитань: "Розкажіть мені про своє дитинство", "Які у вас спогади про [історична подія]?" та "Як [соціальна зміна] вплинула на ваше життя?"
• Виберіть відповідне місце: Оберіть тихе та комфортне місце, де респондент почуватиметься безпечно та невимушено. Враховуйте вподобання та потреби респондента щодо доступності.
• Перевірте своє обладнання: Переконайтеся, що ваше записуюче обладнання працює належним чином перед інтерв'ю. Візьміть із собою додаткові батареї та карти пам'яті.
• Підготуйте форму згоди: Підготуйте форму згоди, щоб респондент міг її підписати.

5. Техніки проведення інтерв'ю

Ефективні техніки інтерв'ю є вирішальними для отримання багатих та інформативних наративів.

• Встановіть контакт: Почніть інтерв'ю зі створення дружньої та шанобливої атмосфери з респондентом. Поясніть мету проєкту та дайте відповіді на будь-які їхні запитання.
• Слухайте активно: Уважно слухайте, що говорить респондент. Показуйте свою залученість, підтримуючи зоровий контакт, киваючи та ставлячи уточнюючі запитання.
• Ставте відкриті запитання: Уникайте запитань, на які можна відповісти простим "так" або "ні". Заохочуйте респондента детально розповідати про свій досвід.
• Будьте терплячими: Дайте респонденту час подумати та відповісти. Не перебивайте їх і не поспішайте з відповіддю.
• Використовуйте спонукання та уточнення: Використовуйте спонукальні та уточнюючі запитання, щоб заохотити респондента надати більше деталей. Наприклад, ви можете сказати: "Розкажіть про це детальніше" або "Як це було?"
• Будьте чуйними: Будьте уважними до емоцій респондента і будьте готові змінити тему, якщо вони засмутяться.
• Уникайте навідних запитань: Не ставте запитань, які підказують певну відповідь. Наприклад, замість того, щоб питати: "Війна була жахливою, чи не так?", запитайте: "Які у вас спогади про війну?"
• Цінуйте тишу: Не бійтеся пауз. Часто респондентам потрібен час, щоб зібратися з думками та сформулювати свої відповіді.
• Невербальні сигнали: Будьте уважні до власних невербальних сигналів. Зберігайте нейтральний вираз обличчя та уникайте осудливих коментарів.

6. Обладнання та техніки запису

Високоякісний аудіозапис є важливим для збереження інтерв'ю усної історії. Вибір обладнання залежить від вашого бюджету та умов запису.

• Цифрові диктофони: Цифрові диктофони є найпоширенішим типом обладнання для запису усної історії. Вибирайте диктофон з хорошою якістю звуку та зручним керуванням. Популярні варіанти включають диктофони Zoom та Tascam.
• Мікрофони: Використовуйте зовнішній мікрофон для покращення якості звуку ваших записів. Петличні мікрофони (кліпси) є хорошим варіантом для мінімізації фонового шуму.
• Навушники: Використовуйте навушники для моніторингу якості звуку під час інтерв'ю.
• Вітрозахист: Використовуйте вітрозахист для зменшення шуму вітру під час запису на вулиці.
• Рівні запису: Налаштуйте рівні запису так, щоб звук був чистим і без спотворень. Перевірте рівні запису перед початком інтерв'ю.
• Резервні записи: Зробіть резервну копію запису інтерв'ю на випадок збою основного запису.
• Відеозапис: Хоча аудіо є основою усної історії, розгляньте можливість відеозапису інтерв'ю, якщо це доречно та є згода. Це фіксує невербальні сигнали та створює багатший історичний документ.

7. Транскрипція та переклад

Транскрипція — це процес перетворення аудіозаписів у письмовий текст. Переклад може знадобитися, якщо інтерв'ю проводиться мовою, відмінною від мови поширення.

• Програмне забезпечення для транскрипції: Використовуйте програмне забезпечення для транскрипції, щоб прискорити процес. Популярні варіанти включають Otter.ai та Descript.
• Правила транскрипції: Встановіть чіткі правила транскрипції для забезпечення послідовності. Вирішіть, як обробляти паузи, переривання та діалект.
• Дослівна та редагована транскрипція: Вирішіть, чи транскрибувати інтерв'ю дослівно (слово в слово), чи редагувати транскрипт для ясності. Дослівна транскрипція зазвичай є кращою для дослідницьких цілей, тоді як редагована може бути більш доречною для публічних презентацій.
• Коректура: Уважно вичитайте транскрипт, щоб переконатися в його точності.
• Послуги перекладу: Користуйтеся послугами професійних перекладачів для забезпечення точних та культурно чутливих перекладів. Переконайтеся, що перекладач знайомий з відповідним культурним контекстом та термінологією.

8. Архівація та збереження

Належна архівація та збереження є важливими для забезпечення доступу до колекцій усної історії для майбутніх поколінь.

• Цифрова архівація: Створюйте цифрові копії всіх записів та транскриптів. Зберігайте цифрові файли в безпечному та доступному місці.
• Метадані: Створюйте метадані (описову інформацію) для кожного інтерв'ю, включаючи ім'я респондента, дату народження, місце народження, професію та резюме змісту інтерв'ю.
• Формати файлів: Використовуйте стандартні формати файлів для архівування цифрового аудіо та відео, такі як WAV та MP4.
• Фізичне зберігання: Зберігайте оригінальні записи та транскрипти в прохолодному, сухому та безпечному місці.
• Авторське право та доступ: Встановіть чіткі політики щодо авторського права та доступу до колекції усної історії. Розгляньте можливість зробити колекцію доступною онлайн через цифрове сховище.
• Інституційні партнерства: Співпрацюйте з існуючими архівами або бібліотеками. Вони часто мають ресурси та експертизу для забезпечення довгострокового збереження та доступу.

9. Поширення та комунікація

Поширення колекцій усної історії серед громадськості є важливим способом підвищення обізнаності про минуле та сприяння залученню громади.

• Онлайн-виставки: Створюйте онлайн-виставки з уривками з колекції усної історії.
• Документальні фільми: Створюйте документальні фільми на основі інтерв'ю усної історії.
• Публікації: Публікуйте книги або статті на основі колекції усної історії.
• Презентації для громади: Проводьте презентації для громади з уривками з колекції усної історії.
• Освітні матеріали: Розробляйте освітні матеріали на основі колекції усної історії для використання в школах та університетах.
• Соціальні мережі: Використовуйте соціальні мережі для поширення уривків з колекції усної історії та просування проєкту.
• Музейні експозиції: Включайте уривки усної історії в музейні експозиції.

10. Технології та програмне забезпечення для усної історії

Численні технологічні інструменти та програмне забезпечення можуть оптимізувати проєкти усної історії. До них належать:

• Програмне забезпечення для редагування аудіо: Audacity (безкоштовне та з відкритим кодом), Adobe Audition та інші для очищення аудіозаписів.
• Програмне забезпечення для транскрипції: Otter.ai, Trint, Descript (згадані вище) для автоматизації транскрипції.
• Програмне забезпечення для управління метаданими: Omeka S, CollectiveAccess для каталогізації та управління даними інтерв'ю.
• Платформи для цифрової архівації: Archivematica, DSpace для збереження цифрових файлів.
• Програмне забезпечення для редагування відео: DaVinci Resolve (доступна безкоштовна версія), Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro для відеопроєктів.

Міжнародні приклади успішних проєктів усної історії

Ось кілька прикладів успішних проєктів усної історії з усього світу:

• Проєкт "Ті, що пережили Голокост, та пам'ять" (США): Цей проєкт збирає та зберігає свідчення тих, хто пережив Голокост.
• Комісія з питань істини та примирення Канади: Ця комісія задокументувала досвід корінних народів, яких змушували відвідувати школи-інтернати.
• Музей Шостого округу (Південна Африка): Цей музей документує історію Шостого округу, району Кейптауна, який був примусово десегрегований під час апартеїду.
• Проєкт з прав людини уйгурів (Міжнародний): Документує досвід уйгурів та інших тюркських мусульман, які зазнають порушень прав людини в Сіньцзяні, Китай.
• Тихоокеанська колекція в бібліотеці Александра Тернбулла (Нова Зеландія): Зберігає усні традиції та історії громад тихоокеанських островів.

Виклики та рішення у зборі усної історії

Збір усних історій може становити різноманітні виклики:

• Пам'ять та точність: Спогади можуть бути ненадійними або зазнавати впливу часу. Перевіряйте інформацію, коли це можливо, за допомогою інших джерел.
• Травма та емоційний стрес: Інтерв'ю можуть викликати важкі емоції. Надавайте підтримку та ресурси респондентам.
• Мовні бар'єри: Використовуйте перекладачів та забезпечуйте культурну чутливість.
• Доступність: Робіть проєкти доступними для людей з інвалідністю та з різним культурним походженням.
• Фінансування: Забезпечте достатнє фінансування для обладнання, транскрипції та поширення.

Висновок

Створення колекцій усної історії — це корисна справа, яка може значно сприяти нашому розумінню минулого та сьогодення. Дотримуючись технік та етичних принципів, викладених у цьому посібнику, ви можете створити цінні ресурси для дослідників, освітян та членів громад по всьому світу. Пам'ятайте, що культурна чутливість, етичні міркування та ретельне планування є найважливішими для забезпечення успіху та впливу вашого проєкту усної історії. Надаючи голос тим, кого часто не чують, ви робите внесок у більш повне та нюансоване розуміння нашої спільної людської історії.