วังความจำสำหรับการเรียนภาษา: จำคำศัพท์ได้ไม่ลืมอีกต่อไป

การเริ่มต้นเส้นทางการเรียนรู้ภาษาใหม่เป็นความพยายามที่น่าตื่นเต้น ซึ่งเป็นการเปิดประตูสู่วัฒนธรรม โอกาส และวิธีคิดใหม่ๆ อย่างไรก็ตาม สำหรับหลายๆ คน ปริมาณคำศัพท์ใหม่ๆ ที่มหาศาลอาจรู้สึกเหมือนเป็นอุปสรรคที่ไม่อาจข้ามผ่านได้ ความหงุดหงิดจากการเจอคำศัพท์ซ้ำๆ แต่ก็ลืมในไม่ช้าเป็นเรื่องที่พบได้บ่อย จะเป็นอย่างไรถ้ามีวิธีการหนึ่งซึ่งมีรากฐานมาจากภูมิปัญญาโบราณและได้รับการพิสูจน์โดยวิทยาการปัญญา الحديث ที่สามารถเปลี่ยนการจดจำคำศัพท์ของคุณจากเรื่องที่ต้องดิ้นรนให้กลายเป็นพลังพิเศษ? ขอต้อนรับสู่โลกของวังความจำ (Memory Palace) เทคนิคช่วยจำอันทรงพลังที่รับรองว่าจะช่วยให้คุณไม่ลืมคำศัพท์อีกต่อไป

วังความจำคืออะไร? ทำความเข้าใจวิธีของโลไซ (Method of Loci)

วังความจำ หรือที่รู้จักกันในชื่อวิธีของโลไซ (Method of Loci) เป็นกลยุทธ์ช่วยจำที่ใช้สภาพแวดล้อมเชิงพื้นที่ที่คุ้นเคยในการจัดเก็บและเรียกคืนข้อมูล ต้นกำเนิดของมันสามารถสืบย้อนไปได้ถึงยุคกรีกและโรมโบราณ โดยมีชื่อเสียงจากการกล่าวอ้างถึงกวี Simonides of Ceos ตำนานเล่าว่า Simonides กำลังเข้าร่วมงานเลี้ยงเมื่อเขาถูกเรียกออกไป ในระหว่างที่เขาไม่อยู่ อาคารได้พังทลายลง ส่งผลให้คนอื่นๆ เสียชีวิตอย่างน่าสลดใจ อย่างไรก็ตาม Simonides สามารถระบุตัวผู้เสียชีวิตได้โดยการจำตำแหน่งที่แน่นอนของพวกเขาที่โต๊ะ ความสามารถในการจำที่น่าทึ่งนี้ได้วางรากฐานสำหรับสิ่งที่จะกลายเป็นหัวใจสำคัญของการฝึกความจำเป็นเวลาหลายศตวรรษ

โดยแก่นแท้แล้ว เทคนิควังความจำเกี่ยวข้องกับการเชื่อมโยงข้อมูลต่างๆ – ในกรณีของเราคือคำศัพท์ใหม่ๆ – กับสถานที่เฉพาะหรือ "โลไซ" (loci) ภายในสถานที่ที่คุ้นเคยซึ่งเราจินตนาการขึ้นในใจ สถานที่นี้อาจเป็นบ้านของคุณ ที่ทำงาน สวนสาธารณะที่คุณชื่นชอบ หรือสภาพแวดล้อมใดๆ ที่คุณรู้จักเป็นอย่างดี ยิ่งคุณสร้างความเชื่อมโยงที่สดใสและไม่ธรรมดามากเท่าไหร่ ความทรงจำก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

ทำไมวังความจำถึงใช้ได้ผลกับการเรียนภาษา?

ประสิทธิภาพของวังความจำสำหรับการเรียนภาษาเกิดจากหลักการสำคัญหลายประการของความจำและการรับรู้ของมนุษย์:

• การสร้างภาพ (Visualisation): สมองของเราถูกสร้างมาเพื่อประมวลผลและจดจำข้อมูลที่เป็นภาพได้ง่ายกว่าข้อมูลที่เป็นนามธรรม วังความจำใช้ประโยชน์จากภาพในจินตนาการที่แข็งแกร่ง เปลี่ยนคำศัพท์ที่เป็นนามธรรมให้กลายเป็นฉากที่จับต้องได้และน่าจดจำ
• การเชื่อมโยง (Association): การเชื่อมโยงคำศัพท์ใหม่เข้ากับแนวคิดที่คุ้นเคยและภาพในใจที่สดใส จะช่วยสร้างเส้นทางการเชื่อมโยงที่แข็งแกร่งในสมองของคุณ การเชื่อมโยงเหล่านี้ทำหน้าที่เหมือนตะขอ ทำให้การระลึกถึงคำศัพท์เป้าหมายง่ายขึ้น
• ความจำเชิงพื้นที่ (Spatial Memory): มนุษย์มีความสามารถโดยกำเนิดที่ยอดเยี่ยมในการจดจำความสัมพันธ์เชิงพื้นที่ วังความจำใช้ประโยชน์จากความจำเชิงพื้นที่นี้ โดยจัดระเบียบข้อมูลภายในภูมิทัศน์ทางจิตที่สามารถนำทางได้
• การขยายความและอารมณ์ (Elaboration and Emotion): การสร้างภาพที่แปลกประหลาด ตลกขบขัน หรือมีอารมณ์ร่วมเพื่อแสดงถึงคำศัพท์ จะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการจดจำได้อย่างมาก องค์ประกอบเหล่านี้ทำให้ข้อมูลน่าสนใจและน่าจดจำยิ่งขึ้น
• การเล่าเรื่อง (Storytelling): การเดินทางผ่านวังความจำของคุณมักจะสร้างเรื่องราวที่เชื่อมโยงข้อมูลต่างๆ เข้าด้วยกันตามลำดับตรรกะ ซึ่งช่วยในการระลึกได้ดียิ่งขึ้น

สำหรับผู้เรียนภาษา นี่หมายความว่าแทนที่จะเป็นการท่องจำแบบนกแก้ว คุณกำลังมีส่วนร่วมในกระบวนการสร้างความทรงจำที่สร้างสรรค์และกระตือรือร้น แนวทางนี้ไม่เพียงแต่มีประสิทธิภาพมากกว่า แต่ยังสนุกกว่าอย่างเห็นได้ชัด

การสร้างวังความจำแห่งแรกของคุณ: คำแนะนำทีละขั้นตอน

การสร้างวังความจำที่แข็งแกร่งต้องอาศัยการฝึกฝน แต่ขั้นตอนพื้นฐานนั้นตรงไปตรงมา ทำตามคำแนะนำนี้เพื่อสร้างสถาปัตยกรรมช่วยจำส่วนตัวของคุณ:

ขั้นตอนที่ 1: เลือกวังของคุณ

เลือกสถานที่ที่คุ้นเคยและรู้จักเป็นอย่างดี อาจเป็น:

• บ้านในวัยเด็กของคุณ: มักเป็นตัวเลือกที่มีพลังที่สุดเนื่องจากความผูกพันทางอารมณ์ที่ลึกซึ้งและความทรงจำที่สดใส
• ที่อยู่อาศัยปัจจุบันของคุณ: เป็นตัวเลือกที่ใช้งานได้จริงและเข้าถึงได้ง่าย
• สำนักงานหรือที่ทำงานของคุณ: เส้นทางที่คุ้นเคยและพื้นที่ที่แตกต่างกันสามารถมีประสิทธิภาพสูง
• เส้นทางที่คุณเดินเป็นประจำ: ทางเดินในสวนสาธารณะ เส้นทางเดินทาง หรือถนนที่คุณรู้จักดี

กุญแจสำคัญคือคุณสามารถเดินผ่านพื้นที่นี้ในใจได้อย่างละเอียด ทีละห้อง หรือทีละแลนด์มาร์ค โดยไม่ลังเล

ขั้นตอนที่ 2: กำหนดเส้นทาง (การเดินทาง)

เมื่อคุณเลือกวังของคุณแล้ว ให้กำหนดเส้นทางที่เฉพาะเจาะจงและสม่ำเสมอผ่านวังนั้น ตัวอย่างเช่น หากคุณเลือกบ้านของคุณ:

• เริ่มต้นที่ประตูหน้า
• เข้าสู่โถงทางเดิน
• เคลื่อนตัวเข้าไปในห้องนั่งเล่น
• ไปยังห้องครัว
• จากนั้นไปยังห้องรับประทานอาหาร และต่อไปเรื่อยๆ

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเส้นทางนี้มีเหตุผลและไม่เปลี่ยนแปลง คุณควรจะสามารถเดินทางผ่านมันในใจได้อย่างง่ายดาย โดยเยี่ยมชมแต่ละตำแหน่ง (locus) ตามลำดับ

ขั้นตอนที่ 3: ระบุตำแหน่งที่โดดเด่น (Loci)

ภายในเส้นทางที่คุณเลือก ให้ระบุ "โลไซ" หรือตำแหน่งที่โดดเด่นและน่าจดจำ นี่คือจุดเฉพาะที่คุณจะ "วาง" รายการคำศัพท์ของคุณ ตั้งเป้าให้มีโลไซอย่างน้อย 10-20 แห่งสำหรับวังเริ่มต้นที่ดี

ตัวอย่างของโลไซในบ้าน:

• ลูกบิดประตูหน้า
• ราวแขวนเสื้อในโถงทางเดิน
• โซฟาในห้องนั่งเล่น
• เครื่องรับโทรทัศน์
• เคาน์เตอร์ครัว
• โต๊ะรับประทานอาหาร
• ชั้นหนังสือ
• เตียงในห้องนอนของคุณ
• อ่างล้างหน้าในห้องน้ำ
• โต๊ะทำงานในห้องทำงานของคุณ

ยิ่งแต่ละตำแหน่งมีเอกลักษณ์และระบุได้ชัดเจนมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งดีเท่านั้น

ขั้นตอนที่ 4: สร้างภาพในใจที่ชัดเจน

นี่คือจุดที่ความมหัศจรรย์เกิดขึ้น สำหรับคำศัพท์แต่ละคำที่คุณต้องการเรียนรู้ ให้สร้างภาพในใจที่แปลกประหลาด เกินจริง และน่าจดจำ ซึ่งรวมเอาคำศัพท์ (หรือเสียงของมัน) และเชื่อมโยงกับตำแหน่งเฉพาะบนเส้นทางของคุณ ยิ่งคุณสามารถใส่รายละเอียดทางประสาทสัมผัส (การมองเห็น เสียง กลิ่น การสัมผัส) ได้มากเท่าไหร่ ความทรงจำก็จะยิ่งมีพลังมากขึ้นเท่านั้น

ตัวอย่าง: การเรียนรู้คำศัพท์ภาษาสเปน

สมมติว่าคุณกำลังเรียนภาษาสเปนและต้องการจดจำคำศัพท์ต่อไปนี้:

• Casa (บ้าน)
• Perro (สุนัข)
• Libro (หนังสือ)
• Mesa (โต๊ะ)

โดยใช้บ้านของคุณเป็นวัง:

1. ตำแหน่ง: ลูกบิดประตูหน้า

   คำศัพท์: Casa (บ้าน) ภาพ: ลองจินตนาการว่าลูกบิดประตูคือ casa ขนาดจิ๋วที่น่ารัก มีหลังคาและหน้าต่างเล็กๆ ที่คุณต้องบิดเพื่อเปิดประตูจริงของคุณ มีเสียงผู้ประกาศตัวจิ๋วตะโกนคำว่า "casa" ออกมาดังๆ ขณะที่คุณบิดมัน

2. ตำแหน่ง: ราวแขวนเสื้อ

   คำศัพท์: Perro (สุนัข) ภาพ: ราวแขวนเสื้อของคุณเต็มไปด้วย perros ขนปุยจำนวนมากที่กำลังเห่า และทั้งหมดกำลังกระดิกหางอย่างบ้าคลั่งและพยายามจะคว้าเสื้อโค้ทของคุณ perro ตัวใหญ่และเป็นมิตรตัวหนึ่งกำลังสวมหมวกรูปกระดูก

3. ตำแหน่ง: โซฟา

   คำศัพท์: Libro (หนังสือ) ภาพ: คุณทิ้งตัวลงบนโซฟา แต่กลับพบว่ามันทำจาก libros ขนาดยักษ์ทั้งหมด พวกมันให้ความรู้สึกนุ่มอย่างน่าประหลาดใจและกำลังกระซิบความลับโบราณในขณะที่คุณนั่งทับ

4. ตำแหน่ง: เครื่องรับโทรทัศน์

   คำศัพท์: Mesa (โต๊ะ) ภาพ: หน้าจอทีวีกำลังรายงานข่าวเกี่ยวกับ mesa (โต๊ะ) ยักษ์ที่กำลังวิ่งหนีและกระเด้งไปตามถนนไล่ตามผู้คน ผู้ประกาศข่าวพูดซ้ำๆ ว่า "ดู mesa ที่กำลังวิ่งหนีตัวนั้นสิ!"

ยิ่งภาพของคุณไร้สาระและน่าดึงดูดใจมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งดีเท่านั้น เป้าหมายคือการสร้างความประทับใจที่สมองของคุณจะไม่มีวันลืมง่ายๆ

ขั้นตอนที่ 5: ทบทวนและตอกย้ำ

หลังจากสร้างภาพของคุณแล้ว ให้เดินผ่านวังความจำของคุณในใจ ระลึกถึงคำศัพท์ที่เชื่อมโยงกับแต่ละตำแหน่ง ทำซ้ำกระบวนการนี้หลายครั้งในอีกไม่กี่วันข้างหน้า ยิ่งคุณกลับไปเยี่ยมชมวังของคุณและคำศัพท์ในนั้นบ่อยเท่าไหร่ ความทรงจำก็จะยิ่งฝังลึกมากขึ้นเท่านั้น

การทบทวนแบบเว้นระยะ (Spaced Repetition): นำการทบทวนแบบเว้นระยะมาใช้ในตารางการทบทวนของคุณ ทบทวนวังความจำของคุณหลังจากผ่านไป 1 วัน, จากนั้น 3 วัน, จากนั้น 1 สัปดาห์ และต่อไปเรื่อยๆ วิธีนี้ช่วยให้แน่ใจว่าคำศัพท์จะย้ายจากความจำระยะสั้นไปสู่ความจำระยะยาว

เทคนิคขั้นสูงและเคล็ดลับสำหรับผู้เรียนภาษา

เมื่อคุณเชี่ยวชาญพื้นฐานแล้ว คุณสามารถปรับปรุงเทคนิควังความจำของคุณให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น:

การสร้างวังความจำหลายแห่ง

เมื่อคำศัพท์ของคุณเพิ่มขึ้น คุณอาจต้องการวังความจำหลายแห่ง คุณสามารถจัดสรรวังที่แตกต่างกันสำหรับหมวดหมู่ภาษาต่างๆ (เช่น กริยา คำนาม คำคุณศัพท์) หรือสำหรับภาษาต่างๆ โดยสิ้นเชิง ลองพิจารณาใช้สถานที่ที่หลากหลาย เช่น สถานที่สำคัญที่มีชื่อเสียง สถานที่ทางประวัติศาสตร์ หรือแม้แต่อาณาจักรในจินตนาการที่คุณสร้างขึ้น

การใช้การเชื่อมโยงทางเสียง

สำหรับคำศัพท์ที่ไม่ได้สร้างภาพได้ง่าย ให้ใช้การเชื่อมโยงทางเสียง แบ่งคำออกเป็นพยางค์หรือเสียงที่คล้ายกับคำในภาษาไทยที่คุณคุ้นเคย แล้วสร้างภาพด้วยคำเหล่านั้น ตัวอย่างเช่น คำว่า chapeau (หมวก) ในภาษาฝรั่งเศสออกเสียงคล้ายๆ กับ "ชา-โป้" คุณอาจจินตนาการถึงหมวกที่ทำจาก "ชา" ที่คุณกำลัง "โปะ" ลงบนศีรษะ

การเน้นความหมายและความแตกต่างเล็กน้อย

อย่าเพียงแค่เชื่อมโยงคำกับการแปลของมันเท่านั้น แต่ให้รวมบริบท การใช้งาน หรือแม้แต่คำที่มักใช้ร่วมกัน (collocations) เข้าไปในภาพในใจของคุณด้วย ตัวอย่างเช่น หากเรียนรู้คำว่า Schmetterling (ผีเสื้อ) ในภาษาเยอรมัน คุณอาจจินตนาการถึงผีเสื้อที่บินไปเกาะบนหนังสือวิชาการ (Schmetterling ฟังดูคล้ายกับ "ชเม็ต-เธอ-ลิงค์" ซึ่งอาจทำให้นึกถึงนักวิชาการที่อาจจะขี้อายเล็กน้อย)

การใช้ประโยชน์จากอารมณ์และประสาทสัมผัส

ยิ่งอารมณ์หรือประสบการณ์ทางประสาทสัมผัสที่ผูกกับภาพแข็งแกร่งเท่าไหร่ ภาพนั้นก็จะยิ่งน่าจดจำมากขึ้นเท่านั้น ทำให้ภาพของคุณตลก น่ากลัว น่าประหลาดใจ หรือแม้แต่น่าขยะแขยง พยายามใช้ประสาทสัมผัสให้ได้มากที่สุด

การใช้เครื่องมือดิจิทัล

แม้ว่าแกนหลักของวังความจำจะเป็นเรื่องของจิตใจ แต่เครื่องมือดิจิทัลก็สามารถช่วยในการสร้างและจัดการได้ แอปอย่าง Anki, Memrise หรือ Quizlet สามารถใช้สำหรับการทบทวนแบบเว้นระยะของคำศัพท์ที่คุณวางไว้ในวังของคุณ ผู้ใช้บางคนถึงกับสร้างสื่อช่วยสอนด้วยภาพหรือแฟลชการ์ดที่สอดคล้องกับตำแหน่งในวังของพวกเขา

ฝึกฝนกับเจ้าของภาษาและบริบทในโลกแห่งความจริง

วังความจำเป็นเครื่องมือที่ทรงพลังสำหรับการเรียนรู้ แต่ความคล่องแคล่วมาจากการฝึกฝน สนทนากับเจ้าของภาษาเป็นประจำและมีส่วนร่วมกับสื่อภาษาที่แท้จริงเพื่อทำให้ความรู้ของคุณมั่นคงและสร้างความมั่นใจ คำศัพท์ที่เรียนรู้ผ่านวังความจำของคุณจะมีพื้นฐานที่มั่นคงในการใช้งานจริง

ความท้าทายและวิธีเอาชนะ

แม้ว่าวังความจำจะมีประสิทธิภาพอย่างไม่น่าเชื่อ แต่ก็เหมือนกับเทคนิคการเรียนรู้อื่นๆ ที่มีความท้าทาย:

• ความพยายามในช่วงแรก: การสร้างวังและการสร้างภาพที่สดใสต้องใช้เวลาและความพยายามทางจิตใจในช่วงเริ่มต้น
• การลืมภาพ: บางครั้งคุณอาจลืมภาพที่คุณสร้างขึ้นสำหรับคำศัพท์นั้นๆ
• การบำรุงรักษาวัง: เมื่อคุณเรียนรู้คำศัพท์มากขึ้น การจัดการวังหลายแห่งและเนื้อหาในนั้นอาจกลายเป็นเรื่องซับซ้อน

วิธีแก้ไข:

• เริ่มต้นเล็กๆ: เริ่มต้นด้วยคำศัพท์ไม่กี่คำและวังที่เรียบง่าย ค่อยๆ ขยายเมื่อคุณรู้สึกคุ้นเคยมากขึ้น
• ทบทวนอย่างสม่ำเสมอ: การเดินผ่านวังของคุณในใจอย่างสม่ำเสมอเป็นสิ่งสำคัญ หากคุณลืมภาพใดภาพหนึ่ง ให้ลองสร้างขึ้นใหม่หรือทำให้ง่ายขึ้น
• การจัดระเบียบ: จดบันทึก (แม้จะเป็นแบบดิจิทัล) เกี่ยวกับวังของคุณและคำศัพท์ที่บรรจุอยู่ การจัดกลุ่มคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกันหรือการใช้วังที่แตกต่างกันสำหรับแง่มุมต่างๆ ของภาษาสามารถช่วยได้
• ความอดทนและความพากเพียร: เช่นเดียวกับการฝึกฝนทักษะใหม่ๆ ความอดทนเป็นกุญแจสำคัญ อย่าท้อแท้หากมันไม่ได้ผลในทันที

ผลกระทบระดับโลกของวังความจำต่อการเรียนรู้ภาษา

เทคนิควังความจำสามารถนำไปใช้ได้ในระดับสากล โดยข้ามขอบเขตทางภูมิศาสตร์และวัฒนธรรม ในประเทศอย่างญี่ปุ่นที่การท่องจำแบบดั้งเดิมเป็นวิธีการเรียนรู้ การนำเทคนิคช่วยจำเข้ามาใช้อาจเป็นทางเลือกที่สดใหม่และน่าสนใจยิ่งขึ้น ในประเทศยุโรปที่มีความหลากหลายทางภาษา ผู้ที่พูดได้หลายภาษามักใช้กลยุทธ์ดังกล่าวเพื่อเรียนรู้ทักษะทางภาษาใหม่ๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ สำหรับบุคคลที่ต้องทำงานในตลาดแรงงานระดับโลกหรือศึกษาต่อในต่างประเทศ ความสามารถในการเรียนรู้ภาษาใหม่ได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพถือเป็นข้อได้เปรียบที่สำคัญ วังความจำมอบวิธีการที่เป็นระบบและสร้างสรรค์เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ ซึ่งเป็นการเสริมสร้างศักยภาพให้กับผู้เรียนทั่วโลก

ลองพิจารณาประสบการณ์ของนักธุรกิจในสิงคโปร์ที่ต้องเรียนภาษาจีนกลางเพื่อการเจรจาทางการค้า โดยการสร้างวังความจำจาก Marina Bay Sands ที่เป็นสัญลักษณ์ของเมือง พวกเขาสามารถเชื่อมโยงคำศัพท์ภาษาจีนกลางกับลักษณะทางสถาปัตยกรรมที่เฉพาะเจาะจงหรือสถานที่สำคัญที่เป็นที่รู้จักกันดี ในทำนองเดียวกัน นักเรียนในบราซิลที่เตรียมตัวไปเรียนต่อที่ฝรั่งเศสเป็นเวลาหนึ่งภาคเรียน สามารถสร้างวังความจำโดยใช้ถนนที่มีชีวิตชีวาของรีโอเดจาเนโรเพื่อเรียนรู้คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศส โดยเชื่อมโยงคำศัพท์กับภาพของหาดโคปาคาบานาหรือภูเขาชูการ์โลฟ

บทสรุป: เส้นทางสู่การเป็นเจ้าแห่งคำศัพท์ของคุณ

วังความจำไม่ได้เป็นเพียงแค่เคล็ดลับช่วยจำ แต่เป็นเครื่องมือทางปัญญาอันทรงพลังที่ใช้ความสามารถตามธรรมชาติของสมองของคุณในการสร้างความทรงจำที่แข็งแกร่งและยาวนาน ด้วยการเปลี่ยนภารกิจที่น่าเบื่อหน่ายในการเรียนรู้คำศัพท์ให้กลายเป็นการเดินทางที่เต็มไปด้วยจินตนาการและน่าดึงดูดใจผ่านภูมิทัศน์ที่คุ้นเคย คุณสามารถเอาชนะอุปสรรคของการลืมและปลดล็อกการมีส่วนร่วมกับภาษาเป้าหมายของคุณได้อย่างลึกซึ้งและมั่นใจยิ่งขึ้น

เริ่มสร้างวังความจำแห่งแรกของคุณวันนี้ เลือกพื้นที่ที่คุ้นเคย วางแผนเส้นทางของคุณ สร้างภาพที่แปลกประหลาดน่าอัศจรรย์เหล่านั้น แล้วเดินผ่านทางเดินในใจของคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า ด้วยการฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอและความคิดสร้างสรรค์เล็กน้อย คุณจะค้นพบว่าวังความจำสามารถเป็นอาวุธลับของคุณในการไม่ลืมคำศัพท์อีกต่อไปได้อย่างแท้จริง ซึ่งจะผลักดันคุณไปสู่ความคล่องแคล่วด้วยประสิทธิภาพและความเพลิดเพลินอย่างไม่เคยมีมาก่อน