Att bygga samlingar av muntlig historia: En global guide till tekniker

Muntlig historia är en kraftfull metod för att samla in och bevara förstahandsberättelser från det förflutna. Den låter oss höra direkt från individer vars erfarenheter annars skulle kunna förbises i officiella historiska arkiv. Från att dokumentera berättelser från ursprungsbefolkningar i Australien till att fånga minnen från invandrare i Europa, spelar projekt med muntlig historia en avgörande roll för att förstå och hylla den rika mångfalden av mänsklig erfarenhet. Denna guide ger en omfattande översikt över de viktigaste teknikerna och övervägandena för att bygga effektiva och etiska samlingar av muntlig historia runt om i världen.

Varför muntlig historia är viktig globalt

Muntlig historia erbjuder unika perspektiv och insikter, och fyller luckor i traditionella historiska narrativ. Den är särskilt viktig för att:

• Dokumentera marginaliserade röster: Ge en plattform till samhällen vars berättelser ofta är exkluderade från officiella arkiv. Att till exempel spela in erfarenheter från flyktingar och fördrivna personer ger en ovärderlig historisk kontext till samtida migrationskriser.
• Bevara kulturarv: Skydda traditioner, språk och kunskap som förts vidare muntligt genom generationer. Tänk på de muntliga traditionerna i många afrikanska kulturer där berättande är centralt för att bevara historia och värderingar.
• Förstå social förändring: Ge nyanserade skildringar av hur individer och samhällen har upplevt stora historiska händelser. Att samla in muntliga historier om klimatförändringarnas inverkan på små önationer erbjuder ett unikt fönster till miljöfrågor.
• Främja samhällsengagemang: Bemyndiga samhällen att delta i bevarandet av sin egen historia och sitt arv. Ett lokalt baserat projekt med muntlig historia kan främja en känsla av ägarskap och stolthet över den lokala historien.

Viktiga tekniker för insamling av muntlig historia

1. Projektplanering och design

Innan man påbörjar ett projekt med muntlig historia är noggrann planering avgörande. Detta innebär att definiera projektets omfattning, mål och målgrupp.

• Definiera din forskningsfråga: Vilka specifika frågor hoppas du kunna besvara genom din samling av muntlig historia? Ett projekt kan till exempel fokusera på kvinnors erfarenheter inom en viss industri, eller effekten av en specifik policy på ett lokalsamhälle.
• Identifiera din målgrupp: Vem försöker du nå med ditt projekt? Att förstå din publik hjälper dig att skräddarsy dina intervjuer och spridningsstrategier.
• Utveckla en projekttidslinje: Sätt realistiska deadlines för varje skede av projektet, från planering till spridning.
• Skapa en budget: Identifiera alla potentiella kostnader, inklusive utrustning, transkribering, resor och personal.
• Etablera partnerskap: Samarbeta med samhällsorganisationer, arkiv och andra institutioner för att öka projektets räckvidd och genomslag. Överväg att samarbeta med ett lokalt universitet eller en hembygdsförening.

2. Etiska överväganden

Muntlig historia innebär att arbeta med människors personliga berättelser och minnen. Det är viktigt att följa etiska principer som skyddar intervjupersonernas rättigheter och välbefinnande.

• Informerat samtycke: Inhämta informerat samtycke från intervjupersoner innan du spelar in några intervjuer. Förklara projektets syfte, hur intervjun kommer att användas och intervjupersonens rättigheter, inklusive rätten att när som helst dra sig ur projektet. Tillhandahåll samtyckesformulär på intervjupersonens modersmål om det behövs.
• Respekt för integritet: Skydda intervjupersonernas integritet genom att redigera bort känslig information och få deras tillstånd innan deras berättelser delas offentligt. Var medveten om kulturella känsligheter kring integritet och avslöjande.
• Ägande och upphovsrätt: Klargör ägande och upphovsrätt till intervjumaterialet. Vanligtvis behåller intervjupersoner upphovsrätten till sina berättelser, men de kan ge projektet tillstånd att använda materialet på specifika sätt.
• Gör ingen skada: Var medveten om den potentiella känslomässiga inverkan intervjun kan ha på intervjupersonen. Var beredd att erbjuda stöd och resurser om det behövs. Undvik att ställa ledande frågor som kan påverka intervjupersonens svar.
• Kulturell känslighet: Var medveten om kulturella skillnader i kommunikationsstilar, övertygelser och värderingar. Anpassa dina intervjutekniker därefter. Rådgör med medlemmar i samhället för att säkerställa att ditt projekt är kulturellt lämpligt.

3. Val av intervjupersoner

Överväg noggrant vem du ska intervjua för att säkerställa att din samling av muntlig historia återspeglar ett brett spektrum av perspektiv och erfarenheter.

• Identifiera nyckelinformanter: Identifiera individer som har förstahandskunskap om de ämnen du undersöker. Detta kan inkludera samhällsledare, äldre, aktivister och vanliga människor som har levt igenom betydelsefulla historiska händelser.
• Sträva efter mångfald: Sök efter intervjupersoner med olika bakgrunder, inklusive olika åldrar, kön, etniciteter, sociala klasser och geografiska platser.
• Använd snöbollsurval: Be intervjupersoner att rekommendera andra potentiella intervjupersoner.
• Tänk på tillgänglighet: Gör ditt projekt tillgängligt för personer med funktionsnedsättningar. Detta kan innebära att erbjuda intervjuer i alternativa format, såsom storstil eller ljudinspelningar, och att genomföra intervjuer på tillgängliga platser.

4. Förberedelser inför intervjun

Noggranna förberedelser är avgörande för att genomföra framgångsrika intervjuer inom muntlig historia.

• Gör research om intervjupersonen: Lär dig så mycket du kan om intervjupersonens bakgrund och erfarenheter före intervjun. Detta hjälper dig att utveckla relevanta och insiktsfulla frågor.
• Utveckla en intervjuguide: Skapa en lista med öppna frågor som kommer att guida intervjun. Var flexibel och låt intervjun utvecklas organiskt, men ha en tydlig uppfattning om de ämnen du vill täcka. Exempel på bra öppna frågor inkluderar: \"Berätta om din barndom\", \"Vilka är dina minnen av [historisk händelse]?\" och \"Hur har [social förändring] påverkat ditt liv?\"
• Välj en lämplig plats: Välj en tyst och bekväm plats där intervjupersonen känner sig trygg och avslappnad. Ta hänsyn till intervjupersonens preferenser och tillgänglighetsbehov.
• Testa din utrustning: Se till att din inspelningsutrustning fungerar korrekt före intervjun. Ta med extra batterier och minneskort.
• Förbered ett samtyckesformulär: Ha ett samtyckesformulär redo för intervjupersonen att skriva under.

5. Intervjutekniker

Effektiva intervjutekniker är avgörande för att locka fram rika och informativa berättelser.

• Skapa en god relation: Börja intervjun med att etablera en vänlig och respektfull relation med intervjupersonen. Förklara syftet med projektet och svara på eventuella frågor de kan ha.
• Lyssna aktivt: Var noga med vad intervjupersonen säger. Visa att du är engagerad genom att ha ögonkontakt, nicka och ställa klargörande frågor.
• Ställ öppna frågor: Undvik att ställa frågor som kan besvaras med ett enkelt ja eller nej. Uppmuntra intervjupersonen att utveckla sina erfarenheter.
• Ha tålamod: Ge intervjupersonen tid att tänka och svara. Avbryt dem inte eller skynda på dem för att få svar.
• Använd uppmaningar och sonderingar: Använd uppmaningar och sonderingar för att uppmuntra intervjupersonen att ge mer detaljer. Du kan till exempel säga, \"Berätta mer om det\" eller \"Hur var det?\"
• Var lyhörd: Var medveten om intervjupersonens känslor och var beredd att byta ämne om de blir upprörda.
• Undvik ledande frågor: Ställ inte frågor som antyder ett visst svar. Istället för att fråga, \"Var inte kriget hemskt?\", fråga, \"Vilka är dina minnen av kriget?\"
• Omfamna tystnaden: Var inte rädd för tystnader. Ofta behöver intervjupersoner tid för att samla sina tankar och formulera sina svar.
• Icke-verbala signaler: Var medveten om dina egna icke-verbala signaler. Bibehåll ett neutralt uttryck och undvik att göra dömande kommentarer.

6. Inspelningsutrustning och tekniker

Högkvalitativ ljudinspelning är avgörande för att bevara intervjuer inom muntlig historia. Valet av utrustning beror på din budget och inspelningsmiljön.

• Digitala inspelare: Digitala inspelare är den vanligaste typen av inspelningsutrustning som används för muntlig historia. Välj en inspelare med bra ljudkvalitet och användarvänliga kontroller. Populära alternativ inkluderar Zoom-inspelare och Tascam-inspelare.
• Mikrofoner: Använd en extern mikrofon för att förbättra ljudkvaliteten på dina inspelningar. Lavalier-mikrofoner (myggor) är ett bra alternativ för att minimera bakgrundsljud.
• Hörlurar: Använd hörlurar för att övervaka ljudkvaliteten under intervjun.
• Vindskydd: Använd ett vindskydd för att minska vindbrus vid inspelning utomhus.
• Inspelningsnivåer: Ställ in inspelningsnivåerna så att ljudet är tydligt och fritt från distorsion. Testa inspelningsnivåerna innan intervjun börjar.
• Säkerhetskopior: Gör en säkerhetskopia av intervjun ifall den primära inspelningen skulle misslyckas.
• Videoinspelning: Även om ljud är kärnan i muntlig historia, överväg att spela in intervjun på video, om det är lämpligt och samtycke har getts. Detta fångar icke-verbala signaler och ger ett rikare historiskt dokument.

7. Transkribering och översättning

Transkribering är processen att omvandla ljudinspelningar till skriven text. Översättning kan vara nödvändig om intervjun genomförs på ett annat språk än spridningsspråket.

• Transkriberingsprogram: Använd transkriberingsprogram för att påskynda transkriberingsprocessen. Populära alternativ inkluderar Otter.ai och Descript.
• Transkriberingsriktlinjer: Upprätta tydliga riktlinjer för transkribering för att säkerställa konsekvens. Bestäm hur pauser, avbrott och dialekt ska hanteras.
• Ordagrann vs. redigerad transkription: Bestäm om intervjun ska transkriberas ordagrant (ord för ord) eller om transkriptionen ska redigeras för tydlighetens skull. Ordagrann transkription föredras generellt för forskningsändamål, medan redigerad transkription kan vara mer lämplig för offentliga presentationer.
• Korrekturläsning: Korrekturläs transkriptionen noggrant för att säkerställa noggrannhet.
• Översättningstjänster: Använd professionella översättningstjänster för att säkerställa korrekta och kulturellt anpassade översättningar. Kontrollera att översättaren är bekant med relevant kulturell kontext och terminologi.

8. Arkivering och bevarande

Korrekt arkivering och bevarande är avgörande för att säkerställa att samlingar av muntlig historia är tillgängliga för framtida generationer.

• Digital arkivering: Skapa digitala kopior av alla inspelningar och transkriptioner. Förvara de digitala filerna på en säker och tillgänglig plats.
• Metadata: Skapa metadata (beskrivande information) för varje intervju, inklusive intervjupersonens namn, födelsedatum, födelseort, yrke och en sammanfattning av intervjuinnehållet.
• Filformat: Använd standardfilformat för arkivering av digitalt ljud och video, såsom WAV och MP4.
• Fysisk förvaring: Förvara originalinspelningar och transkriptioner på en sval, torr och säker plats.
• Upphovsrätt och tillgång: Upprätta tydliga policyer för upphovsrätt och tillgång till samlingen av muntlig historia. Överväg att göra samlingen tillgänglig online via ett digitalt arkiv.
• Institutionella partnerskap: Samarbeta med etablerade arkiv eller bibliotek. De har ofta resurserna och expertisen för att säkerställa långsiktigt bevarande och tillgång.

9. Spridning och utåtriktad verksamhet

Att dela samlingar av muntlig historia med allmänheten är ett viktigt sätt att öka medvetenheten om det förflutna och främja samhällsengagemang.

• Online-utställningar: Skapa online-utställningar med utdrag från samlingen av muntlig historia.
• Dokumentärfilmer: Producera dokumentärfilmer baserade på intervjuerna.
• Publikationer: Publicera böcker eller artiklar baserade på samlingen av muntlig historia.
• Föredrag för allmänheten: Håll föredrag för allmänheten med utdrag från samlingen.
• Utbildningsmaterial: Utveckla utbildningsmaterial baserat på samlingen för användning i skolor och på universitet.
• Sociala medier: Använd sociala medier för att dela utdrag från samlingen och marknadsföra projektet.
• Museiutställningar: Införliva utdrag från muntlig historia i museiutställningar.

10. Teknologi och programvara för muntlig historia

Flera tekniska verktyg och program kan effektivisera projekt med muntlig historia. Dessa inkluderar:

• Ljudredigeringsprogram: Audacity (gratis och öppen källkod), Adobe Audition och andra för att rensa ljudinspelningar.
• Transkriberingsprogram: Otter.ai, Trint, Descript (nämnda ovan) för att automatisera transkribering.
• Program för metadatahantering: Omeka S, CollectiveAccess för att katalogisera och hantera intervjudata.
• Plattformar för digital arkivering: Archivematica, DSpace för att bevara digitala filer.
• Videoredigeringsprogram: DaVinci Resolve (gratisversion finns), Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro för videoprojekt.

Internationella exempel på framgångsrika projekt med muntlig historia

Här är några exempel på framgångsrika projekt med muntlig historia från hela världen:

• The Holocaust Survivors and Remembrance Project (USA): Detta projekt samlar in och bevarar vittnesmål från överlevande från Förintelsen.
• Sannings- och försoningskommissionen i Kanada: Denna kommission dokumenterade erfarenheterna hos ursprungsfolk som tvingades gå i internatskolor.
• District Six Museum (Sydafrika): Detta museum dokumenterar historien om District Six, ett område i Kapstaden som tvångsavsegregerades under apartheid.
• The Uyghur Human Rights Project (Internationellt): Dokumenterar erfarenheterna hos uigurer och andra turkiska muslimer som utsätts för människorättsbrott i Xinjiang, Kina.
• The Pacific Collection at the Alexander Turnbull Library (Nya Zeeland): Bevarar muntliga traditioner och historier från samhällen på Stillahavsöarna.

Utmaningar och lösningar vid insamling av muntlig historia

Att samla in muntliga historier kan innebära olika utmaningar:

• Minne och noggrannhet: Minnen kan vara opålitliga eller påverkade av tid. Verifiera information när det är möjligt med andra källor.
• Trauma och känslomässig stress: Intervjuer kan utlösa svåra känslor. Ge stöd och resurser till intervjupersoner.
• Språkbarriärer: Använd tolkar eller översättare och säkerställ kulturell lyhördhet.
• Tillgänglighet: Gör projekt tillgängliga för personer med funktionsnedsättningar och olika kulturella bakgrunder.
• Finansiering: Säkerställ tillräcklig finansiering för utrustning, transkribering och spridning.

Slutsats

Att bygga samlingar av muntlig historia är ett givande arbete som kan bidra avsevärt till vår förståelse av dåtid och nutid. Genom att följa teknikerna och de etiska principerna som beskrivs i denna guide kan du skapa värdefulla resurser för forskare, pedagoger och samhällsmedlemmar runt om i världen. Kom ihåg att kulturell lyhördhet, etiska överväganden och noggrann planering är av största vikt för att säkerställa framgången och genomslaget för ditt projekt med muntlig historia. Genom att ge en röst till dem som ofta inte blir hörda bidrar du till en mer komplett och nyanserad förståelse av vår gemensamma mänskliga historia.