Понимание традиционного использования: глобальная перспектива

Мир — это гобелен, сотканный из различных культур, каждая из которых обладает уникальными системами знаний, передаваемыми из поколения в поколение. Понимание «традиционного использования» — способов взаимодействия сообществ с окружающей средой и использования ее ресурсов — имеет решающее значение для развития уважения к культуре, содействия устойчивым практикам и решения глобальных проблем.

Что такое традиционное использование?

Традиционное использование охватывает широкий спектр практик, включая, помимо прочего:

• Этноботаника: Изучение того, как люди определенной культуры и региона используют местные растения. Это включает их использование в пищу, медицину, жилье, одежду, охоту и религиозные церемонии.
• Этномедицина: Традиционные медицинские знания и практики, часто включающие травяные средства, духовное исцеление и другие методы.
• Традиционное сельское хозяйство: Методы ведения сельского хозяйства, разработанные и поддерживаемые на протяжении поколений, часто адаптированные к конкретным местным условиям и отдающие приоритет устойчивости.
• Традиционные ремесла и искусство: Методы и навыки создания функциональных и декоративных объектов, часто отражающих культурную самобытность и убеждения.
• Традиционные экологические знания (ТЭЗ): Совокупный объем знаний, практики и убеждений, развивающихся посредством адаптивных процессов и передаваемых из поколения в поколение посредством культурной передачи, о взаимоотношениях живых существ (включая людей) друг с другом и с окружающей средой.

Эти практики глубоко укоренены в культурной ткани сообществ и часто неотделимы от их социального, духовного и экономического благополучия. Важно признать, что «традиционный» не подразумевает статичность или устарелость; скорее, эти системы динамичны и развиваются, адаптируясь к меняющимся обстоятельствам, сохраняя при этом свои основные ценности.

Почему важно понимать традиционное использование?

Понимание традиционного использования важно по нескольким причинам:

1. Сохранение культуры

Традиционные знания представляют собой ценное культурное наследие. Документирование и сохранение этих практик помогает поддерживать культурную самобытность и гарантирует, что будущие поколения смогут учиться у своих предков. Примеры:

• Во многих коренных общинах рассказывание историй является ключевым методом передачи знаний о растениях, животных и окружающей среде. Сохранение этих историй помогает поддерживать культурную преемственность.
• Традиционные методы ткачества, передаваемые из поколения в поколение, создают текстиль, который не только красив, но и отражает историю и ценности сообщества.

2. Сохранение биоразнообразия

Традиционные сообщества часто обладают глубокими знаниями о своих местных экосистемах и разработали устойчивые методы, которые способствуют сохранению биоразнообразия. Их идеи могут быть бесценны при решении экологических проблем.

Например, коренные общины в тропических лесах Амазонки уже давно понимают важность сохранения лесного покрова для регулирования воды и биоразнообразия. Их традиционные агролесоводческие системы имитируют структуру естественного леса, обеспечивая среду обитания диких животных и предотвращая эрозию почвы.

3. Устойчивое развитие

Традиционные практики могут предложить устойчивые решения современных проблем. Традиционное сельское хозяйство, например, часто полагается на естественные методы борьбы с вредителями и диверсификацию культур, снижая потребность в синтетических пестицидах и удобрениях. Это особенно актуально в контексте изменения климата и необходимости создания устойчивых продовольственных систем.

В Андах традиционные ирригационные системы (acequias) веками использовались для устойчивого управления водными ресурсами. Эти системы предназначены для справедливого и эффективного распределения воды, гарантируя, что все члены сообщества имеют доступ к этому жизненно важному ресурсу.

4. Достижения в медицине

Многие современные лекарства производятся из растений и других природных источников, которые использовались в традиционной медицине на протяжении веков. Понимание традиционного использования может привести к открытию новых и эффективных методов лечения различных заболеваний.

Например, барвинок розовый (Catharanthus roseus), растение, традиционно используемое на Мадагаскаре для лечения диабета, привело к разработке винкристина и винбластина, двух важных химиотерапевтических препаратов.

5. Этические соображения и права интеллектуальной собственности

Крайне важно признать права интеллектуальной собственности традиционных сообществ. Биопиратство — эксплуатация традиционных знаний в коммерческих целях без согласия обладателей знаний — вызывает серьезную озабоченность. Защита этих прав необходима для обеспечения того, чтобы сообщества получали выгоду от своих знаний и чтобы традиционные практики не присваивались ненадлежащим образом.

Нагойский протокол о доступе к генетическим ресурсам и справедливом и равноправном распределении выгод от их использования — это международное соглашение, направленное на решение проблемы биопиратства и содействие справедливому и равноправному разделению выгод.

Проблемы понимания и использования традиционного использования

Несмотря на важность понимания традиционного использования, существует несколько проблем:

1. Языковые барьеры

Традиционные знания часто передаются устно, и многие языки коренных народов находятся под угрозой исчезновения. Документирование и перевод этих знаний имеют решающее значение для их сохранения и предоставления более широкой аудитории.

2. Утрата традиционных практик

Глобализация, урбанизация и другие факторы приводят к упадку традиционных практик во многих общинах. Молодые поколения могут быть менее заинтересованы в изучении традиционных навыков, а носители традиционных знаний могут уходить из жизни, не передавая свои знания.

3. Неправильное толкование и неправомерное использование

Традиционные знания могут быть легко неверно истолкованы или неправомерно использованы посторонними. Важно подходить к этим знаниям с уважением и смирением и работать в сотрудничестве с традиционными сообществами, чтобы обеспечить их надлежащее использование.

4. Отсутствие признания и поддержки

Традиционные знания часто недооцениваются и игнорируются политиками и исследователями. Существует потребность в большем признании и поддержке традиционных сообществ и их систем знаний.

Лучшие практики взаимодействия с традиционными знаниями

При взаимодействии с традиционными знаниями крайне важно следовать этическим принципам и лучшим практикам:

1. Свободное, предварительное и осознанное согласие (СПСО)

Получите свободное, предварительное и осознанное согласие традиционного сообщества, прежде чем получить доступ к их знаниям или использовать их. Это означает предоставление им полной и точной информации о проекте и обеспечение за ними права сказать «нет».

2. Сотрудничество и партнерство

Работайте в сотрудничестве с традиционными сообществами, вовлекая их во все этапы процесса исследования или разработки. Обеспечьте, чтобы они извлекали выгоду из проекта и чтобы их права интеллектуальной собственности были защищены.

3. Уважение и смирение

Подходите к традиционным знаниям с уважением и смирением, признавая, что это ценная и сложная система знаний. Избегайте предположений или навязывания собственных ценностей сообществу.

4. Документация и сохранение

Документируйте традиционные знания способом, который является культурно чувствительным и уважительным. Используйте соответствующие методы документирования, такие как устные истории, видео и фотографии, и убедитесь, что сообщество сохраняет контроль над информацией.

5. Разделение выгод

Обеспечьте, чтобы традиционные сообщества получали выгоду от коммерциализации или использования своих знаний. Заключите справедливые и равноправные соглашения о разделении выгод, которые обеспечат им финансовую компенсацию, обучение или другие формы поддержки.

Примеры успешных инициатив по традиционному использованию

Многие инициативы по всему миру успешно интегрируют традиционные знания в усилия по устойчивому развитию и сохранению. Вот несколько примеров:

• Комарка Куна Яла, Панама: Народ куна успешно защитил свою традиционную территорию и культуру, а также содействует устойчивому туризму и экотуризму. Они контролируют доступ к своей земле и ресурсам и разработали собственную систему образования, которая включает традиционные знания.
• Охранная зона Масаи Мара, Кения: Сообщество масаи сотрудничает с природоохранными организациями для устойчивого управления экосистемой Масаи-Мара. Они используют свои традиционные знания о поведении диких животных и схемах выпаса скота для содействия сохранению биоразнообразия и экотуризму.
• Арктический совет: Этот межправительственный форум содействует сотрудничеству между арктическими государствами по вопросам, представляющим общий интерес, включая охрану окружающей среды и устойчивое развитие. Совет признает важность традиционных экологических знаний (ТЭЗ) и включает представителей коренных народов в свою работу.

Заключение: Принятие традиционной мудрости для устойчивого будущего

Понимание традиционного использования — это не только сохранение прошлого; это создание устойчивого будущего. Признавая ценность традиционных знаний и работая в партнерстве с традиционными сообществами, мы можем разрабатывать инновационные решения глобальных проблем и создавать более справедливый и устойчивый мир для всех.

Мы должны выступать за политику, которая защищает права интеллектуальной собственности, способствует справедливому разделению выгод и расширяет возможности традиционных сообществ по управлению своими собственными ресурсами и культурами. Приняв традиционную мудрость, мы можем открыть богатство знаний и опыта, которые помогут нам ориентироваться в сложностях 21-го века.

Практические выводы

• Образование: Узнайте о традиционном использовании и культурном наследии ваших местных общин и других регионов мира.
• Поддерживайте предприятия коренных народов: Приобретайте продукты и услуги у предприятий, принадлежащих коренным народам, которые продвигают устойчивые методы.
• Выступайте за перемены: Поддерживайте политику, которая защищает права интеллектуальной собственности и способствует справедливому разделению выгод для традиционных сообществ.
• Взаимодействуйте с уважением: Взаимодействуя с традиционными сообществами, делайте это с уважением и смирением, стремясь учиться на их знаниях и опыте.
• Повышайте осведомленность: Делитесь своими знаниями и пониманием традиционного использования с другими, чтобы повысить осведомленность и вдохновить на действия.