Жестовый язык: Глобальный взгляд на визуально-пространственную коммуникацию

Жестовые языки — это визуально-пространственные языки, используемые сообществами глухих по всему миру. Это полноценные и сложные языки, имеющие собственную грамматику, синтаксис и лексику, независимые от разговорных языков. Вопреки распространённому заблуждению, жестовый язык не является универсальным; в разных странах и регионах существуют свои собственные, отличные друг от друга жестовые языки, подобно разговорным.

Природа визуально-пространственной коммуникации

Жестовые языки используют визуально-пространственную модальность для передачи смысла. Это означает, что информация передаётся через конфигурацию кистей рук, их расположение, движения, мимику и язык тела. Понимание жестового языка требует обработки информации в трёх измерениях, с учётом взаимосвязей между этими различными компонентами.

Ключевые компоненты жестовых языков:

• Конфигурация кисти: Специфическая форма кисти (кистей), используемая для образования жеста.
• Место исполнения (локализация): Положение кисти (кистей) по отношению к телу.
• Движение: Способ движения кисти (кистей) для образования жеста.
• Ориентация ладони: Направление, в котором обращена ладонь (ладони).
• Выражение лица: Грамматические маркеры и эмоциональные индикаторы.
• Язык тела: Поза и движения тела, которые вносят вклад в значение.

Эти элементы объединяются для создания богатой и нюансированной формы коммуникации. Например, изменение конфигурации кисти или места исполнения жеста может полностью изменить его значение.

Разнообразие жестовых языков в мире

Как уже упоминалось, жестовые языки не универсальны. Подобно тому, как разговорные языки развивались независимо в разных регионах, так же развивались и жестовые языки. Вот несколько примеров разнообразия, встречающегося по всему миру:

• Американский жестовый язык (ASL): Используется в основном в Соединённых Штатах и некоторых частях Канады. Он произошёл от французского жестового языка (LSF).
• Британский жестовый язык (BSL): Используется в Соединённом Королевстве. Хотя английский язык и ASL имеют общего предка в разговорном языке, BSL и ASL являются разными и взаимно непонятными.
• Французский жестовый язык (LSF): Используется во Франции и оказал влияние на многие другие жестовые языки, включая ASL.
• Японский жестовый язык (JSL): Используется в Японии. Имеет свою уникальную грамматику и лексику.
• Китайский жестовый язык (CSL): Используется в Китае. Значительно варьируется в разных регионах страны.
• Австралийский жестовый язык (Auslan): Используется в Австралии. Он родственен BSL.

Это лишь небольшая выборка из множества жестовых языков, используемых по всему миру. Ethnologue, всеобъемлющий каталог языков мира, насчитывает более 140 различных жестовых языков.

Факторы, влияющие на развитие жестового языка:

• Географическая изоляция: Подобно разговорным языкам, изоляция ведёт к дивергенции.
• Исторические контакты: Взаимодействие между сообществами глухих может приводить к языковому обмену и влиянию.
• Системы образования: Школы-интернаты для глухих сыграли значительную роль в развитии и стандартизации жестовых языков.
• Государственная политика: Признание и поддержка (или их отсутствие) со стороны правительств могут влиять на жизнеспособность жестового языка.

Культурное значение жестового языка

Жестовый язык — это больше, чем просто средство общения; это неотъемлемая часть культуры глухих. Он связывает глухих людей с их сообществом, сохраняет их историю и выражает их идентичность. Жестовый язык способствует чувству принадлежности и даёт глухим людям возможность полноценно участвовать в жизни общества.

Культура глухих:

Культура глухих включает в себя общие ценности, убеждения, традиции и историю глухих людей. Она характеризуется сильным чувством общности, гордостью за идентичность глухих и использованием жестового языка как основного средства общения. Культура глухих — это не просто отсутствие слуха; это яркая и самобытная культура со своими уникальными нормами и обычаями.

Важность языковых прав:

Признание жестового языка как полноценного языка имеет решающее значение для защиты прав глухих людей. Доступ к образованию на жестовом языке, услугам перевода и другим формам поддержки необходим для обеспечения равных возможностей в образовании, трудоустройстве, здравоохранении и других аспектах жизни. Многие страны признали жестовый язык официальным, предоставив ему правовую защиту и способствуя его использованию.

Международные жесты (IS): Преодоление коммуникационного разрыва

Международные жесты (International Sign, IS), ранее известные как «Жестуно», — это пиджин на основе жестового языка, используемый на международных мероприятиях, таких как конференции и спортивные соревнования. Это не полноценный язык, как ASL или BSL, а скорее упрощённая система, заимствующая элементы из различных жестовых языков. IS предназначен для облегчения общения между глухими людьми из разных стран, у которых нет общего жестового языка.

Характеристики международных жестов:

• Упрощённая грамматика: IS обычно использует более простую грамматическую структуру, чем большинство жестовых языков.
• Лексические заимствования: Он включает жесты из различных жестовых языков, часто отдавая предпочтение тем, которые широко понятны.
• Акцент на визуальной чёткости: Жесты часто утрированы и сделаны более визуально отчётливыми для улучшения понимания.

Хотя IS может быть полезным инструментом для общения в международной среде, важно отметить, что он не заменяет свободного владения конкретным жестовым языком. Он часто используется наряду с устным переводом, и глухие люди часто адаптируют свои жесты для улучшения взаимопонимания.

Изучение жестового языка: Ворота в новый мир

Изучение жестового языка может стать полезным опытом для любого человека, независимо от его слухового статуса. Оно открывает новый мир общения, культуры и понимания. Оно также может улучшить когнитивные навыки, такие как пространственное мышление и зрительную память. Кроме того, знание жестового языка может создать возможности для трудоустройства в таких областях, как перевод, образование и социальные услуги.

Ресурсы для изучения жестового языка:

• Общественные центры для глухих: Эти центры часто предлагают курсы и семинары по жестовому языку для всех желающих.
• Университеты и колледжи: Многие учебные заведения предлагают курсы жестового языка в рамках своих программ по изучению иностранных языков.
• Онлайн-ресурсы: Многочисленные веб-сайты и приложения предлагают уроки жестового языка и словари. Примеры включают Lifeprint.com (ASL), BSL Signbank (BSL) и Spreadthesign.com (многоязычный словарь жестовых языков).
• Частные репетиторы: Работа с квалифицированным преподавателем жестового языка может обеспечить персонализированное обучение и обратную связь.

Советы по эффективному изучению жестового языка:

• Погрузитесь в языковую среду: Окружите себя жестовым языком как можно больше. Смотрите видео, посещайте мероприятия для глухих и общайтесь с глухими людьми.
• Практикуйтесь регулярно: Постоянная практика необходима для развития беглости. Выделяйте время каждый день для повторения лексики и практики жестов.
• Сосредоточьтесь на общении: Не просто запоминайте жесты; сосредоточьтесь на их использовании для передачи реальных идей и информации.
• Изучайте культуру глухих: Понимание культуры глухих углубит ваше восприятие языка и улучшит вашу способность эффективно общаться.
• Найдите языкового партнёра: Практика с другим изучающим может обеспечить мотивацию и поддержку.

Технологические достижения и жестовый язык

Технологии играют всё более важную роль в поддержке пользователей жестового языка и обеспечении доступности. От видеорелейных служб до программного обеспечения для распознавания жестового языка, технологические достижения разрушают коммуникационные барьеры и расширяют возможности глухих людей.

Примеры технологических приложений:

• Видеорелейная служба (VRS): Позволяет глухим людям общаться со слышащими по телефону с помощью переводчика жестового языка.
• Субтитры и скрытые субтитры: Обеспечивают доступ к аудиоконтенту для глухих и слабослышащих людей.
• Программное обеспечение для распознавания жестового языка: Автоматизирует перевод жестового языка в текст или речь. Хотя эта технология всё ещё находится в разработке, она имеет большие перспективы для улучшения доступности общения.
• Мобильные приложения: Предлагают словари жестового языка, уроки и инструменты для общения.
• Виртуальная (VR) и дополненная (AR) реальность: Создают иммерсивные среды для изучения жестового языка.

Развенчание мифов о жестовом языке

Существует несколько заблуждений о жестовом языке, которые мешают его пониманию и принятию. Развенчание этих мифов имеет решающее значение для содействия инклюзивности и уважения к глухим людям и их языку.

Распространённые заблуждения:

• Жестовый язык универсален. (Как объяснялось выше, это не так.)
• Жестовый язык — это просто пантомима. (Это сложный язык со своей грамматикой и синтаксисом, а не просто мимика.)
• Жестовый язык — это упрощённая версия разговорного языка. (Это полноценный и независимый язык.)
• Изучение жестового языка мешает развитию навыков разговорной речи. (Исследования показывают обратное; это может способствовать развитию речи.)
• Глухие люди не могут говорить. (Некоторые глухие люди могут и говорят, в то время как другие предпочитают не говорить или не могут этого делать.)

Будущее жестового языка

Будущее жестового языка светло. По мере роста осведомлённости и понимания жестового языка и культуры глухих растёт и спрос на образование и услуги, связанные с жестовым языком. Технологические достижения постоянно улучшают доступность, а правозащитная деятельность способствует продвижению прав глухих людей по всему миру. Принимая жестовый язык и способствуя инклюзивности, мы можем создать более справедливое и доступное общество для всех.

Вызовы и возможности:

• Продвижение образования на жестовом языке: Расширение доступа к образованию на жестовом языке как для глухих, так и для слышащих людей имеет решающее значение.
• Обеспечение доступа к услугам перевода: Предоставление квалифицированных переводчиков в различных учреждениях, таких как школы, больницы и суды, необходимо для обеспечения равного доступа.
• Борьба с дискриминацией: Преодоление предрассудков и дискриминации в отношении глухих людей остаётся серьёзной проблемой.
• Поддержка организаций, возглавляемых глухими: Расширение прав и возможностей организаций, возглавляемых глухими, для защиты их прав и продвижения их культуры является жизненно важным.
• Использование технологий: Применение технологий для улучшения доступности общения и возможностей обучения является ключом к будущему жестового языка.

Заключение

Жестовый язык — это мощная и жизненно важная форма общения, которая обогащает жизнь глухих людей и сообществ по всему миру. Понимание его сложностей, оценка его культурного значения и содействие его использованию являются важными шагами на пути к созданию более инклюзивного и справедливого общества. Принимая жестовый язык, мы можем разрушать коммуникационные барьеры, способствовать взаимопониманию и отмечать разнообразие человеческого самовыражения.

Для дальнейшего изучения: Мы призываем вас изучить дополнительные ресурсы, связаться с местными сообществами глухих и рассмотреть возможность изучения жестового языка, чтобы расширить своё понимание и внести вклад в создание более инклюзивного мира.