Устная история: сохранение традиционных знаний через повествование

Устная история, систематический сбор и сохранение устных воспоминаний, играет ключевую роль в передаче традиционных знаний между поколениями. Она выходит за рамки простой записи исторических событий; она улавливает нюансы культуры, верований, практик и ценностей, которые часто отсутствуют в письменных источниках. В мире, где всё больше доминируют письменные и цифровые коммуникации, устная история предлагает жизненно важную связь с прошлым и обеспечивает преемственность культурного наследия.

Что такое традиционные знания?

Традиционные знания (ТЗ) охватывают знания, практики, верования и ноу-хау, разработанные коренными и местными сообществами на протяжении поколений. Они передаются устно, через истории, песни, ритуалы и практические демонстрации. ТЗ охватывают широкий спектр тем, включая:

• Традиционные экологические знания (ТЭЗ): Понимание местных экосистем, устойчивого управления ресурсами и сохранения биоразнообразия.
• Традиционная медицина: Знания о лекарственных растениях, целительских практиках и системах здравоохранения.
• Традиционное сельское хозяйство: Техники земледелия, сорта сельскохозяйственных культур и методы сохранения продуктов, адаптированные к местным условиям.
• Традиционные искусства и ремёсла: Навыки и техники создания объектов культурного значения, таких как ткачество, гончарное дело и резьба.
• Фольклор и устные традиции: Истории, мифы, легенды, песни и ритуалы, воплощающие культурные ценности и верования.
• Традиционное управление и социальные системы: Системы принятия решений, разрешения конфликтов и социальной организации.

Традиционные знания часто тесно переплетены с культурной идентичностью сообщества и необходимы для его выживания и благополучия. Они представляют собой ценный ресурс для устойчивого развития, сохранения биоразнообразия и культурного наследия.

Значение устной истории в передаче традиционных знаний

Устная история служит основным средством передачи традиционных знаний, особенно в сообществах, где письменные источники скудны или отсутствуют. Её значение заключается в нескольких ключевых аспектах:

• Сохранение нематериального наследия: Устная история фиксирует нематериальные аспекты культуры, такие как истории, песни, ритуалы и обычаи, которые часто трудно задокументировать в письменной форме.
• Голос маргинализированным сообществам: Она предоставляет платформу маргинализированным сообществам для обмена своими взглядами и опытом, обеспечивая, чтобы их голоса были услышаны, а их истории — признаны.
• Контекстуализация исторических событий: Устные рассказы предлагают ценное понимание человеческого опыта и социальных контекстов, окружающих исторические события, обогащая наше понимание прошлого.
• Реконструкция фрагментированных историй: В ситуациях, когда исторические записи неполны или уничтожены, устная история может помочь восстановить фрагментированные истории и заполнить пробелы в наших знаниях.
• Межпоколенческое обучение: Устная история способствует межпоколенческому обучению, связывая молодые поколения с мудростью и опытом их старших, обеспечивая преемственность культурных традиций.
• Расширение прав и возможностей сообщества: Процесс сбора и обмена устными историями может расширить возможности сообществ по возвращению своего культурного наследия и укреплению чувства идентичности и принадлежности.

Методологии устной истории

Сбор устных историй включает в себя ряд методологий, в том числе:

Планирование и подготовка

Перед проведением устных исторических интервью необходимы тщательное планирование и подготовка. Это включает:

• Определение фокуса исследования: Определение конкретных тем или вопросов, которые будет исследовать проект устной истории.
• Выбор респондентов: Определение лиц, обладающих ценными знаниями и опытом, связанными с фокусом исследования. Учитывайте разнообразие по возрасту, полу, социальному статусу и опыту.
• Разработка вопросов для интервью: Составление открытых вопросов, которые побуждают респондентов подробно делиться своими историями и взглядами. Избегайте наводящих вопросов, которые могут повлиять на их ответы.
• Получение информированного согласия: Убедитесь, что респонденты понимают цель проекта устной истории, свои права и то, как будут использоваться их рассказы. Получите их письменное согласие перед началом интервью.
• Этические соображения: Рассмотрение потенциальных этических проблем, таких как конфиденциальность, приватность и возможность причинения вреда респондентам или их сообществам.

Проведение интервью

В процессе интервью важно:

• Установить контакт: Создать комфортную и доверительную атмосферу, в которой респонденты будут чувствовать себя в безопасности, делясь своими историями.
• Активное слушание: Внимательно слушать то, что говорят респонденты, как вербально, так и невербально. Проявляйте искренний интерес и задавайте уточняющие вопросы, чтобы убедиться в понимании.
• Использовать открытые вопросы: Побуждайте респондентов подробно рассказывать о своем опыте и взглядах, задавая открытые вопросы.
• Допускать отступления: Быть гибким и позволять респондентам отклоняться от запланированных вопросов, если у них есть важная информация, которой они хотят поделиться.
• Записывать интервью: Используйте высококачественный аудио- или видеорекордер для записи интервью. Получите разрешение у респондента перед записью.
• Делать заметки: Делайте подробные заметки во время интервью, чтобы зафиксировать ключевую информацию, наблюдения и размышления.

Обработка и сохранение

После интервью важно:

• Расшифровать интервью: Создайте письменную расшифровку интервью, зафиксировав слова респондента как можно точнее.
• Редактировать расшифровку: Проверьте расшифровку на точность и ясность. Получите разрешение от респондента на внесение необходимых правок.
• Индексировать интервью: Создайте указатель ключевых тем, вопросов и имен, упомянутых в интервью, чтобы облегчить будущие исследования.
• Сохранить интервью: Храните аудио- или видеозапись и расшифровку в безопасном и надежном месте, обеспечивая их долгосрочное сохранение.
• Поделиться интервью: Сделайте интервью доступным для исследователей, членов сообщества и общественности, уважая при этом приватность и конфиденциальность респондента.

Этические соображения в устной истории

Проекты устной истории поднимают несколько этических вопросов, которые необходимо решать для обеспечения благополучия и прав респондентов и их сообществ. К ним относятся:

• Информированное согласие: Получение информированного согласия от респондентов имеет решающее значение для того, чтобы они понимали цель проекта устной истории, свои права и то, как будут использоваться их рассказы.
• Приватность и конфиденциальность: Защита приватности и конфиденциальности респондентов имеет важное значение, особенно при работе с чувствительной или личной информацией.
• Собственность и контроль: Признание права собственности и контроля респондентов над своими историями и обеспечение того, чтобы они имели право голоса в том, как их истории используются и распространяются.
• Представление и интерпретация: Стремление к точному и уважительному представлению респондентов и их сообществ, избегая стереотипов или неверных толкований.
• Консультации с сообществом: Консультации с членами сообщества и лидерами для обеспечения того, чтобы проект устной истории соответствовал их ценностям и приоритетам.
• Потенциальный вред: Оценка потенциального вреда для респондентов или их сообществ и принятие мер по снижению любых рисков.

Мировые примеры устной истории в действии

Проекты устной истории реализуются в различных культурных контекстах по всему миру, способствуя сохранению традиционных знаний и расширению прав и возможностей маргинализированных сообществ. Вот несколько примеров:

• Проект доступа к тихоокеанским коллекциям (PCAP) (Различные островные государства Тихого океана): Этот проект поддерживает сохранение и доступность материалов культурного наследия, хранящихся в музеях и архивах по всему Тихоокеанскому региону. Ключевым компонентом PCAP является запись устных историй старейшин и хранителей знаний для документирования традиционных практик, языков и культурных знаний. Это обеспечивает передачу этих знаний будущим поколениям и укрепляет культурную идентичность. Например, на Фиджи PCAP помог в оцифровке и переводе устных историй, связанных с традиционными методами рыболовства, предоставив ценные сведения об устойчивом управлении ресурсами.
• Программа «Память мира» (ЮНЕСКО): Программа ЮНЕСКО «Память мира» способствует сохранению и доступности документального наследия, включая устные традиции. Одним из примеров является сохранение устного наследия коренных общин в Латинской Америке. В Боливии в рамках этой программы были задокументированы и сохранены устные истории народа аймара, подробно описывающие их традиционные методы ведения сельского хозяйства и духовные верования.
• Проект «Невольничий путь» (ЮНЕСКО): Этот проект использует устную историю для документирования опыта и наследия трансатлантической работорговли. В Африке собираются устные истории потомков порабощенных людей, сохраняя их рассказы о сопротивлении, стойкости и культурном выживании. Эти нарративы дают важнейшее понимание человеческой цены рабства и способствуют более полному пониманию этого исторического периода.
• Комиссия по установлению истины и примирению Канады: Эта комиссия собирала свидетельства выживших в интернатах для индейцев, документируя насилие и травмы, которые они пережили в этих учреждениях. Эти устные истории сыграли решающую роль в повышении осведомленности о наследии интернатов и содействии примирению между коренными и некоренными канадцами.
• Проект «Цифровые Гималаи» (Непал и Тибет): Этот проект сочетает этнографические исследования с цифровыми технологиями для сохранения и распространения культурного наследия Гималаев. Он включает обширные коллекции устных историй, документирующих традиционные религиозные практики, социальные обычаи и знания об окружающей среде. Эти ресурсы доступны онлайн, что обеспечивает более широкий доступ и способствует межкультурному пониманию.
• Проект устной истории «Австралийские поколения»: В рамках этого проекта были записаны истории жизни австралийцев разного происхождения, запечатлевшие их опыт социальных, экономических и политических изменений за последнее столетие. Эти устные истории дают ценное представление о развивающейся австралийской идентичности и способствуют более тонкому пониманию истории нации.

Роль технологий в устной истории

Технологии играют все более важную роль в устной истории, предлагая новые инструменты и возможности для сбора, сохранения и распространения устных нарративов. Цифровое записывающее оборудование, программное обеспечение для транскрипции и онлайн-платформы упростили проведение и распространение устных историй. Однако важно использовать технологии ответственно и этично, обеспечивая, чтобы они улучшали, а не умаляли человеческую связь и аутентичность процесса устной истории.

В частности, цифровые инструменты позволяют:

• Упрощенная запись и хранение: Цифровые аудио- и видеорекордеры предлагают высококачественные возможности записи и простое хранение больших объемов данных. Облачные хранилища обеспечивают безопасные и доступные архивы.
• Упрощенная транскрипция: Программное обеспечение для транскрипции, включая инструменты на базе ИИ, может автоматизировать большую часть процесса расшифровки, экономя время и ресурсы. Однако человеческая проверка по-прежнему необходима для точности и улавливания нюансов речи.
• Более широкое распространение: Онлайн-платформы, такие как YouTube, SoundCloud и институциональные архивы, позволяют делиться устными историями по всему миру. Интерактивные веб-сайты и проекты цифрового повествования могут вовлекать аудиторию новыми и инновационными способами.
• Повышенная доступность: Цифровые инструменты могут улучшить доступность для различных аудиторий с помощью таких функций, как подписи, субтитры и транскрипции на нескольких языках.

Вызовы и будущие направления

Несмотря на свою важность, устная история сталкивается с несколькими проблемами, в том числе:

• Ограничения в финансировании: Получение финансирования для проектов устной истории может быть сложной задачей, особенно в маргинализированных сообществах.
• Обучение и экспертиза: Проведение эффективных интервью в рамках устной истории требует специальной подготовки и опыта.
• Технологические ограничения: Доступ к технологиям и цифровая грамотность могут стать препятствием для проведения и распространения устных историй в некоторых сообществах.
• Этические дилеммы: Решение этических дилемм, связанных с конфиденциальностью, собственностью и представлением, может быть сложным.
• Устойчивость: Обеспечение долгосрочного сохранения и доступности коллекций устных историй требует постоянной приверженности и ресурсов.

Заглядывая в будущее, устная история должна:

• Внедрять новые технологии: Исследовать новые технологии и платформы для сбора, сохранения и распространения устных нарративов.
• Продвигать этические практики: Разрабатывать и продвигать этические руководства для исследований устной истории, которые ставят во главу угла права и благополучие респондентов и их сообществ.
• Способствовать сотрудничеству: Способствовать сотрудничеству между устными историками, архивистами, членами сообщества и другими заинтересованными сторонами.
• Повышать осведомленность: Повышать осведомленность о важности устной истории и ее вкладе в сохранение культуры и социальную справедливость.
• Поддерживать инициативы на уровне сообществ: Поддерживать инициативы устной истории на уровне сообществ, которые расширяют возможности маргинализированных сообществ по возвращению своего культурного наследия.

Заключение

Устная история — это мощный инструмент для сохранения традиционных знаний, усиления голосов маргинализированных групп и содействия культурному взаимопониманию. Систематически собирая и делясь устными воспоминаниями, мы можем гарантировать, что мудрость и опыт прошлых поколений не будут утеряны, а продолжат обогащать нашу жизнь и формировать наше будущее. По мере развития технологий и возникновения новых этических соображений крайне важно, чтобы мы продолжали адаптировать и совершенствовать наши практики устной истории, чтобы отвечать на вызовы и возможности XXI века. Инвестиции в устную историю — это инвестиции в наше общее культурное наследие и приверженность более инклюзивному и справедливому будущему.

Понимая её методы, принимая её этику и признавая её глобальное значение, мы можем использовать силу повествования для связи с прошлым, информирования настоящего и построения более яркого и взаимосвязанного будущего.