Создание надежной коллекции устной истории: глобальный подход

Устная история — это мощная методология, которая фиксирует личный опыт и точки зрения, предлагая бесценные сведения о прошлом, которые в противном случае могли бы быть утеряны. Для учреждений, исследователей, сообществ и отдельных лиц по всему миру создание и сохранение значимой коллекции устной истории требует тщательного планирования, этических соображений и приверженности разнообразным голосам. Это руководство предоставляет всеобъемлющую структуру для создания и управления эффективными коллекциями устной истории с глобальной точки зрения, гарантируя, что богатое полотно человеческого опыта будет сохранено для будущих поколений.

Понимание сути устной истории

По своей сути устная история — это практика записи личных воспоминаний о важных событиях, повседневной жизни и социальных или политических движениях. В отличие от традиционных исторических источников, которые могут быть предвзятыми или неполными, устные истории обеспечивают прямой доступ к жизненному опыту. Эта методология особенно важна в обществах, где письменные источники редки или где доминирующие исторические повествования маргинализировали определенные группы.

Основные характеристики устной истории включают:

• Личное свидетельство: Она опирается на устную речь людей, которые были свидетелями или участвовали в событиях.
• Контекстное понимание: Она направлена ​​на понимание контекста, в котором происходили события, с точки зрения рассказчика.
• Субъективность и интерпретация: Хотя и субъективные, эти рассказы открывают уникальные окна в то, как события воспринимались и запоминались.
• Дополнение к другим источникам: Устные истории часто дополняют и бросают вызов традиционным документальным свидетельствам.

Зачем создавать коллекцию устной истории?

Мотивы создания коллекции устной истории разнообразны и глубоки. Во всем мире эти коллекции выполняют несколько критических функций:

Сохранение культурного наследия и самобытности

Во многих культурах устные традиции являются основным средством передачи знаний, ценностей и истории. Создание коллекций устной истории в этих контекстах сродни охране мудрости предков и культурной самобытности. Для диаспорных сообществ устные истории могут поддерживать связи с родиной и наследием, сохраняя повествования, которые могут отсутствовать в национальных архивах.

Предоставление голоса тем, кого не слышат

Устная история предлагает жизненно важную платформу для людей и групп, чьи истории были маргинализированы или проигнорированы доминирующими историческими повествованиями. Сюда входят группы меньшинств, женщины, коренные народы, беженцы, рабочие и простые граждане. Активно разыскивая эти голоса, учреждения могут создавать более инклюзивные и репрезентативные исторические записи.

Расширение исследований и науки

Коллекции устной истории являются бесценными ресурсами для ученых в таких дисциплинах, как история, социология, антропология и политология. Они предоставляют богатые качественные данные для понимания социальных изменений, культурных практик, политических движений и индивидуального опыта в деталях.

Расширение прав и возможностей сообщества и взаимодействие

Вовлечение сообществ в процесс записи их собственной истории может быть мощным инструментом расширения прав и возможностей. Это способствует чувству собственности и самостоятельности, укрепляет связи в сообществе и способствует межпоколенческому диалогу. Проекты устной истории под руководством сообщества могут решать местные проблемы, отмечать местные достижения и способствовать более глубокому пониманию коллективной идентичности.

Образовательный инструмент

Устные истории могут оживить историю для студентов, сделав ее более понятной и интересной. Они предоставляют первичный источник материала, который поощряет критическое мышление и аналитические навыки.

Этап 1: Планирование и подготовка

Хорошо спланированный подход имеет основополагающее значение для создания устойчивой и значимой коллекции устной истории. Этот этап включает в себя определение масштаба, установление этических принципов и подготовку необходимых ресурсов.

1. Определение масштаба и целей

Прежде чем приступить к каким-либо усилиям по сбору информации, крайне важно уточнить цель и направленность проекта. Рассмотрите:

• Тематический фокус: Какие конкретные исторические события, социальные явления или культурные практики будут документированы в коллекции? Примеры включают: влияние индустриализации в определенном регионе, опыт иммигрантов в конкретном городе, эволюция музыкального жанра или воспоминания участников политического перехода.
• Географический охват: Будет ли коллекция сосредоточена на конкретном городе, регионе, нации или транснациональной диаспоре?
• Период времени: Какой исторический период представляет интерес?
• Целевые рассказчики: Кто является ключевыми лицами или группами, чьи истории необходимо запечатлеть?
• Предполагаемая аудитория и использование: Кто будет использовать коллекцию и для каких целей? (например, академические исследователи, публичные программы, архивы сообществ, личные размышления).

2. Этические соображения и лучшие практики

Этика устной истории имеет первостепенное значение, особенно при работе с конфиденциальными личными свидетельствами и различными культурными контекстами. Глобальные проекты должны учитывать различные правовые рамки и культурные нормы, касающиеся конфиденциальности, согласия и собственности.

Информированное согласие

Это краеугольный камень этической устной истории. Рассказчики должны понимать:

• Цель интервью и проекта.
• Как будет использоваться, храниться и распространяться их запись.
• Их права, включая право отказаться отвечать на любой вопрос и право отозвать свои показания в любое время до их публичного распространения.
• Любые потенциальные риски или выгоды, связанные с их участием.

Получайте письменное согласие всякий раз, когда это возможно. В культурах, где грамотность низкая или письменные соглашения не приняты, может быть уместен процесс устного согласия, четко задокументированный интервьюером, но его следует четко объяснить и согласовать с рассказчиком.

Конфиденциальность и конфиденциальность

Уважайте конфиденциальность рассказчика. Заранее обсудите любую конфиденциальную информацию и установите согласованные протоколы для анонимизации или ограниченного доступа, если это необходимо. Помните о культурных нормах, касающихся публичного раскрытия информации.

Право собственности и авторское право

Уточните, кому принадлежат авторские права на записи и расшифровки. Как правило, авторские права принадлежат интервьюеру или учреждению, собирающему информацию. Однако рассказчики могут сохранять моральные права. Предоставление широкого публичного доступа не всегда может быть уместным или культурно чувствительным. Рассмотрите различные уровни доступа, такие как «ограниченный доступ» на определенный период или «только для исследовательских целей». В некоторых регионах может применяться коллективная собственность или конкретные культурные протоколы, касающиеся знаний.

Точность и репрезентация

Хотя устные истории субъективны, интервьюеры несут ответственность за точную запись и за добросовестное представление слов рассказчика. Избегайте наводящих вопросов или навязывания интерпретаций. Будьте прозрачны в отношении ограничений памяти и субъективного характера показаний.

Уважение к рассказчикам

Относитесь к рассказчикам с достоинством и уважением. Признавайте их время и вклад. Убедитесь, что интервью проводятся в комфортной и безопасной обстановке, уважая их темп и эмоциональное состояние.

3. Сбор команды и ресурсов

Создание коллекции требует преданной команды и адекватных ресурсов:

• Менеджер проекта: Контролирует все аспекты проекта.
• Интервьюеры: Обучены методам проведения интервью, этике и предмету. Часто полезно иметь интервьюеров из схожих культурных слоев с рассказчиками, если это возможно, для укрепления доверия.
• Техническая поддержка: Для записывающего оборудования, программного обеспечения и цифрового сохранения.
• Архивариус/куратор: Для каталогизации, создания метаданных и долгосрочного сохранения.
• Бюджет: Для оборудования, поездок, услуг транскрипции, хранения и рабочего времени.

4. Приобретение оборудования и технологий

Качество записей имеет решающее значение для долгосрочной полезности. Инвестируйте в надежное оборудование для записи аудио и видео.

• Аудиорекордеры: Цифровые рекордеры с хорошими микрофонами (например, Zoom, Tascam). Рассмотрите возможность использования внешних микрофонов для улучшения качества звука.
• Видеорегистраторы: Камеры (даже высококачественные смартфоны могут подойти для некоторых проектов) с хорошими аудиовозможностями.
• Микрофоны: Петличные микрофоны для отдельных лиц или микрофоны-пушки для записи звука в комнате.
• Наушники: Для интервьюеров, чтобы контролировать качество звука.
• Резервные записывающие устройства: Всегда имейте вторичный механизм записи.
• Носители: Высококачественные SD-карты, внешние жесткие диски.

5. Разработка протоколов интервью и обучение

Стандартизированные протоколы обеспечивают согласованность и качество:

• Подготовка к интервью: Исследуйте рассказчика и тему. Подготовьте список потенциальных вопросов, но оставайтесь гибкими.
• Структура интервью: Обычно включает введение, повествовательный отзыв, конкретные вопросы и заключение.
• Обучение интервьюера: Имеет решающее значение для всех интервьюеров и охватывает:
• Методы активного слушания.
• Открытые вопросы.
• Углубление деталей без подсказок.
• Работа с деликатными темами и эмоциональными реакциями.
• Техническая эксплуатация записывающего оборудования.
• Этическое соображение и процедуры согласия.
• Культурная чувствительность и соответствующие стили общения для различных групп.

Этап 2: Процесс интервью

Это сердце сбора устной истории, требующее мастерства, сочувствия и тщательного внимания к деталям.

1. Установление взаимопонимания

Установление доверия с рассказчиком необходимо для открытого и честного обмена информацией. Это начинается до начала интервью.

• Выберите правильную обстановку: Комфортная, тихая и знакомая обстановка для рассказчика. Рассмотрите потребности в доступности.
• Будьте пунктуальны и подготовлены: Проявите уважение к их времени.
• Начните со знакомства и светской беседы: Позвольте рассказчику почувствовать себя непринужденно.
• Еще раз объясните процесс: Повторите цель и их права в отношении согласия.

2. Проведение эффективных интервью

Роль интервьюера — облегчить рассказ рассказчика:

• Начните с широкого: Начните с открытых вопросов, таких как: «Не могли бы вы рассказать мне о своем детстве в [месте]?» или «Что вы помните о [событии]?»
• Слушайте активно: Обращайте внимание не только на то, что сказано, но и на то, как это сказано. Используйте словесные сигналы, такие как «ага» и «понимаю», чтобы показать участие, не прерывая ход мысли.
• Углубитесь в детали: Задавайте уточняющие вопросы, такие как: «Можете ли вы описать, как это выглядело?» или «Какова была ваша непосредственная реакция?»
• Избегайте перерывов: Позвольте рассказчику завершить свои мысли. Ничего страшного, если будет тишина; они часто позволяют глубже задуматься.
• Будьте гибкими: Хотя руководство полезно, будьте готовы следовать побочным направлениям, которые рассказчик считает важными.
• Сохраняйте нейтралитет: Избегайте выражения личных мнений или суждений.
• Управляйте временем: Следите за часами и при необходимости направляйте разговор на ключевые темы, но делайте это мягко.
• Завершите изящно: Обобщите, поблагодарите рассказчика и обсудите следующие шаги (например, транскрипция, потенциальные последующие интервью).

3. Запись и технические рекомендации

Высококачественные записи жизненно важны для долгосрочной ценности коллекции.

• Тестирование оборудования: Всегда тестируйте записывающее оборудование перед началом интервью.
• Размещение микрофона: Убедитесь, что микрофоны расположены правильно для получения четкого звука. Для одного рассказчика часто лучше всего подходит петличный микрофон. Для нескольких говорящих необходимы направленные микрофоны или несколько петличных микрофонов.
• Мониторинг звука: Используйте наушники, чтобы непрерывно контролировать уровни и качество звука.
• Запись окружающего звука: Кратковременно записывайте окружающий звук в начале и в конце интервью (например, 30 секунд комнатной атмосферы).
• Резервные записи: Если возможно, используйте два записывающих устройства одновременно.
• Управление файлами: Четко маркируйте записи датой, именем рассказчика и любыми соответствующими идентификаторами проекта.

Этап 3: После интервью обработка и сохранение

После завершения интервью начинается критическая работа по обработке и сохранению.

1. Расшифровка

Расшифровка делает устные истории доступными для исследований и анализа. Есть несколько вариантов:

• Профессиональные услуги транскрипции: Может быть дорогостоящим, но обеспечивает точность и экономит время. Ищите услуги, имеющие опыт работы с устными историями.
• Внутренняя транскрипция: Требуются обученные сотрудники или волонтеры с хорошими навыками аудирования и печати.
• Автоматическое программное обеспечение для транскрипции: (например, Otter.ai, Rev). Может значительно ускорить процесс, но требует тщательного редактирования для обеспечения точности, особенно с разными акцентами или техническим жаргоном.

Рассмотрите: Полная дословная транскрипция (включая «мм», «ах», заикания) предпочтительна для научных исследований, поскольку она сохраняет нюансы речи. Альтернативно, транскрипция «чисто дословно» удаляет слова-заполнители, но сохраняет голос рассказчика. Четко укажите используемую методологию транскрипции.

2. Создание метаданных и каталогизация

Богатые метаданные имеют решающее значение для обнаружения и контекстуализации. Каждый элемент устной истории должен содержать описательную информацию:

• Основные метаданные: Имя рассказчика, дата интервью, имя интервьюера, место проведения интервью.
• Описательные метаданные: Краткое содержание содержания интервью, основные темы, упомянутые люди, места, события, организации.
• Технические метаданные: Формат файла, продолжительность, качество записи.
• Административные метаданные: Статус авторского права, ограничения доступа, статус согласия, архивные справочные коды.

Разработайте контролируемый словарь или тезаурус для последовательной каталогизации терминов, мест и событий. Используйте установленные архивные стандарты, такие как Dublin Core или MARC, для обеспечения совместимости.

3. Цифровое сохранение

Долгосрочное сохранение цифровых аудио- и видеофайлов — сложная, но важная задача.

• Форматы файлов: Используйте стабильные, открытые, несжатые форматы (например, WAV для аудио, несжатый TIFF или высококачественный MP4 для видео) для мастеров сохранения. Создавайте производные форматы (например, MP3, небольшие MP4) для доступа.
• Избыточность: Храните несколько копий файлов в географически разнесенных местах (например, на локальных серверах, в облачном хранилище, в автономных резервных копиях).
• Регулярные аудиты: Периодически проверяйте целостность цифровых файлов и переносите их в новые форматы или носители по мере развития технологий.
• Документация: Ведите подробные записи о форматах файлов, процессах миграции и местах хранения.

4. Доступ и распространение

Обеспечение доступности коллекций обеспечивает их постоянную актуальность и использование.

• Онлайн-репозитории: Разрабатывайте поисковые онлайн-базы данных или платформы для размещения метаданных и, при необходимости, потокового аудио/видео.
• Физические архивы: Обеспечьте доступ в физической архивной среде для исследователей.
• Общественное программирование: Создавайте выставки, документальные фильмы, подкасты или образовательные материалы на основе коллекции, чтобы привлечь более широкую аудиторию.
• Совместный доступ к информации: Делитесь результатами и материалами с сообществами, из которых они произошли.

Этап 4: Взаимодействие с сообществом и сотрудничество

Для многих проектов устной истории, особенно тех, которые уделяют особое внимание сообществу, устойчивое взаимодействие имеет решающее значение.

1. Совместное создание коллекции

Вовлекайте членов сообщества во все этапы проекта, от планирования до распространения. Это способствует чувству сопричастности и гарантирует, что коллекция точно отражает приоритеты и точки зрения сообщества.

• Консультативные советы сообщества: Создавайте группы для руководства направлением проекта и этическими соображениями.
• Совместное обучение: Обучайте членов сообщества становиться интервьюерами.
• Мероприятия по совместному повествованию: Проводите мероприятия, на которых члены сообщества могут делиться своими собственными историями и слушать других.

2. Соблюдение культурных протоколов

Помните о любых конкретных культурных протоколах, связанных с рассказыванием историй, обменом знаниями и записью в сообществах, с которыми вы работаете, и уважайте их. Это может включать в себя:

• Консультации со старейшинами: Обращайтесь за советом к старейшинам сообщества или хранителям знаний.
• Использование соответствующего языка: Используйте местные языки или диалекты, где это уместно, и убедитесь, что переводы точны и уважительны.
• Священная или конфиденциальная информация: Поймите, что некоторая информация может считаться священной или личной и не должна публиковаться без явного согласия.
• Взаимность: Обеспечьте, чтобы сообщество получало выгоду от проекта, а не только учреждение-собиратель. Это может включать в себя возврат копий записей, создание местных выставок или поддержку архивов сообщества.

3. Создание глобальных сетей

Общайтесь с другими инициативами и организациями устной истории по всему миру. Обмен методологиями, этическими рамками и цифровыми инструментами может значительно повысить качество и охват отдельных проектов.

Проблемы и соображения для глобальных коллекций

Сбор устных историй в разных географических и культурных условиях создает уникальные проблемы:

1. Языковые барьеры и перевод

Точный перевод имеет решающее значение. Если интервью проводятся на нескольких языках, убедитесь, что переводчики не только лингвистически компетентны, но и культурно чувствительны и понимают нюансы проведения интервью по устной истории.

2. Технологический доступ и инфраструктура

В регионах с ограниченным доступом в Интернет, электричеством или цифровой грамотностью зависимость от чисто цифровых решений может быть проблематичной. Рассмотрите:

• Автономный доступ: Обеспечьте доступ через физические носители, такие как USB-накопители или компакт-диски.
• Общинные медиа-центры: Сотрудничайте с местными организациями, имеющими существующую инфраструктуру.
• Решения для низкой пропускной способности: Оптимизируйте цифровые платформы для более низких скоростей Интернета.

3. Политическая и социальная нестабильность

Сбор устных историй в регионах, переживающих конфликты или политические репрессии, требует крайней осторожности, повышенной осведомленности о безопасности и тщательного рассмотрения вопроса о безопасности рассказчика.

4. Финансирование и устойчивость

Обеспечение стабильного финансирования проектов устной истории, особенно для долгосрочного сохранения и доступа, является постоянной проблемой. Разработка устойчивых моделей, партнерств и различных потоков финансирования имеет важное значение.

5. Суверенитет данных и управление

Поскольку цифровые данные становятся все более распространенными, вопросы суверенитета данных — кто контролирует и владеет данными, генерируемыми в рамках определенной юрисдикции, — становятся важными. Помните о национальных законах о защите данных и культурных нормах в отношении владения знаниями коренных народов или личными историями.

Заключение

Создание надежной коллекции устной истории — это динамичное и полезное начинание. Это требует приверженности этической практике, тщательного планирования, квалифицированного исполнения и глубокого уважения к людям, чьи истории передаются. Приняв глобальный подход, мы можем гарантировать, что богатое, многогранное полотно человеческого опыта будет сохранено и доступно, способствуя пониманию, сочувствию и более полной исторической записи для будущих поколений. Ценность этих коллекций заключается не только в воспоминаниях, которые они сохраняют, но и в связях, которые они создают, и в диалоге, который они вдохновляют в разных культурах и границах.