Методы создания коллекций устной истории: Глобальное руководство

Устная история — это мощный метод сбора и сохранения свидетельств о прошлом из первых уст. Она позволяет нам услышать непосредственно тех людей, чей опыт мог бы быть упущен в официальных исторических записях. От документирования историй коренных общин в Австралии до фиксации воспоминаний иммигрантов в Европе, проекты устной истории играют жизненно важную роль в понимании и прославлении богатого многообразия человеческого опыта. Это руководство предоставляет всесторонний обзор ключевых методов и соображений для создания эффективных и этичных коллекций устной истории по всему миру.

Почему устная история важна в глобальном масштабе

Устная история предлагает уникальные перспективы и идеи, заполняя пробелы в традиционных исторических повествованиях. Она особенно важна для:

• Документирования голосов маргинализированных групп: Предоставление платформы сообществам, чьи истории часто исключаются из официальных записей. Например, запись опыта беженцев и перемещенных лиц предоставляет бесценный исторический контекст для современных миграционных кризисов.
• Сохранения культурного наследия: Защита традиций, языков и знаний, передаваемых устно из поколения в поколение. Рассмотрите устные традиции многих африканских культур, где повествование занимает центральное место в сохранении истории и ценностей.
• Понимания социальных изменений: Предоставление детализированных отчетов о том, как отдельные лица и сообщества переживали крупные исторические события. Сбор устных историй о влиянии изменения климата на малые островные государства открывает уникальное окно в экологические проблемы.
• Содействия вовлечению сообществ: Предоставление сообществам возможности участвовать в сохранении своей собственной истории и наследия. Проект устной истории на базе сообщества может способствовать развитию чувства причастности и гордости за местную историю.

Основные методы сбора устной истории

1. Планирование и разработка проекта

Прежде чем приступать к проекту устной истории, необходимо тщательное планирование. Оно включает в себя определение масштаба, целей и целевой аудитории проекта.

• Определите ваш исследовательский вопрос: На какие конкретные вопросы вы надеетесь ответить с помощью вашей коллекции устной истории? Например, проект может быть сосредоточен на опыте женщин, работающих в определенной отрасли, или на влиянии конкретной политики на местное сообщество.
• Определите вашу целевую аудиторию: До кого вы пытаетесь достучаться своим проектом? Понимание вашей аудитории поможет вам адаптировать интервью и стратегии распространения.
• Разработайте график проекта: Установите реалистичные сроки для каждого этапа проекта, от планирования до распространения.
• Составьте бюджет: Определите все потенциальные расходы, включая оборудование, транскрипцию, поездки и персонал.
• Налаживайте партнерские отношения: Сотрудничайте с общественными организациями, архивами и другими учреждениями, чтобы расширить охват и влияние вашего проекта. Рассмотрите возможность партнерства с местным университетом или историческим обществом.

2. Этические соображения

Устная история предполагает работу с личными историями и воспоминаниями людей. Важно придерживаться этических принципов, которые защищают права и благополучие интервьюируемых.

• Информированное согласие: Получите информированное согласие от интервьюируемых перед записью любых интервью. Объясните цель проекта, как будет использоваться интервью, и права интервьюируемого, включая право выйти из проекта в любое время. При необходимости предоставьте формы согласия на родном языке интервьюируемого.
• Уважение к частной жизни: Защищайте частную жизнь интервьюируемых, удаляя конфиденциальную информацию и получая их разрешение перед публичным распространением их историй. Учитывайте культурные особенности, связанные с конфиденциальностью и раскрытием информации.
• Собственность и авторское право: Четко определите вопросы собственности и авторского права на материал интервью. Обычно интервьюируемые сохраняют авторское право на свои истории, но они могут предоставить проекту разрешение на использование материала определенными способами.
• Не навреди: Помните о потенциальном эмоциональном воздействии интервью на интервьюируемого. Будьте готовы предоставить поддержку и ресурсы при необходимости. Избегайте наводящих вопросов, которые могут повлиять на ответы интервьюируемого.
• Культурная чувствительность: Будьте осведомлены о культурных различиях в стилях общения, убеждениях и ценностях. Адаптируйте свои методы интервьюирования соответствующим образом. Проконсультируйтесь с членами сообщества, чтобы убедиться, что ваш проект является культурно приемлемым.

3. Выбор интервьюируемых

Тщательно продумайте, кого вы будете интервьюировать, чтобы ваша коллекция устной истории отражала разнообразие точек зрения и опыта.

• Определите ключевых информантов: Найдите людей, которые обладают непосредственными знаниями по темам, которые вы исследуете. Это могут быть лидеры сообществ, старейшины, активисты и обычные люди, пережившие значительные исторические события.
• Стремитесь к разнообразию: Ищите интервьюируемых из разных слоев общества, включая людей разного возраста, пола, этнической принадлежности, социального класса и географического положения.
• Используйте метод снежного кома: Просите интервьюируемых порекомендовать других потенциальных участников интервью.
• Учитывайте доступность: Сделайте ваш проект доступным для людей с ограниченными возможностями. Это может включать предоставление интервью в альтернативных форматах, таких как крупный шрифт или аудиозаписи, и проведение интервью в доступных местах.

4. Подготовка к интервью

Тщательная подготовка необходима для проведения успешных интервью в рамках устной истории.

• Изучите информацию об интервьюируемом: Узнайте как можно больше о прошлом и опыте интервьюируемого до начала интервью. Это поможет вам разработать релевантные и глубокие вопросы.
• Разработайте план интервью: Составьте список открытых вопросов, которые будут направлять интервью. Будьте гибкими и позволяйте интервью развиваться органично, но имейте четкое представление о темах, которые вы хотите охватить. Примеры хороших открытых вопросов включают: \"Расскажите мне о своем детстве\", \"Каковы ваши воспоминания о [историческом событии]?\" и \"Как [социальное изменение] повлияло на вашу жизнь?\"
• Выберите подходящее место: Выберите тихое и удобное место, где интервьюируемый чувствует себя в безопасности и непринужденно. Учитывайте предпочтения и потребности интервьюируемого в плане доступности.
• Проверьте свое оборудование: Убедитесь, что ваше записывающее оборудование исправно работает перед интервью. Возьмите с собой запасные батарейки и карты памяти.
• Подготовьте форму согласия: Подготовьте форму согласия для подписания интервьюируемым.

5. Техники проведения интервью

Эффективные техники проведения интервью имеют решающее значение для получения насыщенных и информативных повествований.

• Установите контакт: Начните интервью с установления дружелюбного и уважительного контакта с интервьюируемым. Объясните цель проекта и ответьте на любые их вопросы.
• Слушайте активно: Внимательно слушайте, что говорит интервьюируемый. Покажите свою вовлеченность, поддерживая зрительный контакт, кивая и задавая уточняющие вопросы.
• Задавайте открытые вопросы: Избегайте вопросов, на которые можно ответить простым \"да\" или \"нет\". Поощряйте интервьюируемого подробно рассказывать о своем опыте.
• Будьте терпеливы: Дайте интервьюируемому время подумать и ответить. Не перебивайте его и не торопите с ответом.
• Используйте подсказки и наводящие вопросы: Используйте подсказки и наводящие вопросы, чтобы побудить интервьюируемого предоставить больше деталей. Например, вы можете сказать: \"Расскажите об этом подробнее\" или \"Каково это было?\"
• Будьте чуткими: Следите за эмоциями интервьюируемого и будьте готовы сменить тему, если он расстроится.
• Избегайте наводящих вопросов: Не задавайте вопросы, которые предполагают определенный ответ. Например, вместо вопроса \"Война была ужасной, не так ли?\" спросите: \"Каковы ваши воспоминания о войне?\"
• Принимайте тишину: Не бойтесь пауз. Часто интервьюируемым нужно время, чтобы собраться с мыслями и сформулировать ответы.
• Невербальные сигналы: Следите за своими собственными невербальными сигналами. Сохраняйте нейтральное выражение лица и избегайте осуждающих комментариев.

6. Оборудование и методы записи

Высококачественная аудиозапись необходима для сохранения интервью устной истории. Выбор оборудования зависит от вашего бюджета и условий записи.

• Цифровые диктофоны: Цифровые диктофоны являются наиболее распространенным типом записывающего оборудования, используемого для устной истории. Выберите диктофон с хорошим качеством звука и удобным управлением. Популярные варианты включают диктофоны Zoom и Tascam.
• Микрофоны: Используйте внешний микрофон для улучшения качества звука ваших записей. Петличные микрофоны (клипсовые) — хороший вариант для минимизации фонового шума.
• Наушники: Используйте наушники для контроля качества звука во время интервью.
• Ветрозащита: Используйте ветрозащиту для уменьшения шума ветра при записи на открытом воздухе.
• Уровни записи: Установите уровни записи так, чтобы звук был чистым и без искажений. Проверьте уровни записи перед началом интервью.
• Резервные записи: Сделайте резервную запись интервью на случай сбоя основной записи.
• Видеозапись: Хотя аудио является ядром устной истории, рассмотрите возможность видеозаписи интервью, если это уместно и получено согласие. Это фиксирует невербальные сигналы и предоставляет более богатый исторический документ.

7. Транскрипция и перевод

Транскрипция — это процесс преобразования аудиозаписей в письменный текст. Перевод может потребоваться, если интервью проводится на языке, отличном от языка распространения.

• Программное обеспечение для транскрипции: Используйте программное обеспечение для транскрипции, чтобы ускорить процесс. Популярные варианты включают Otter.ai и Descript.
• Руководство по транскрипции: Установите четкие правила транскрипции для обеспечения последовательности. Решите, как обрабатывать паузы, прерывания и диалект.
• Дословная или отредактированная транскрипция: Решите, транскрибировать ли интервью дословно (слово в слово) или редактировать транскрипт для ясности. Дословная транскрипция обычно предпочтительна для исследовательских целей, в то время как отредактированная может быть более подходящей для публичных презентаций.
• Корректура: Тщательно вычитайте транскрипт для обеспечения точности.
• Услуги перевода: Используйте профессиональные услуги перевода для обеспечения точных и культурно-чувствительных переводов. Убедитесь, что переводчик знаком с соответствующим культурным контекстом и терминологией.

8. Архивирование и сохранение

Правильное архивирование и сохранение необходимы для обеспечения доступности коллекций устной истории для будущих поколений.

• Цифровое архивирование: Создайте цифровые копии всех записей и транскриптов. Храните цифровые файлы в безопасном и доступном месте.
• Метаданные: Создайте метаданные (описательную информацию) для каждого интервью, включая имя интервьюируемого, дату рождения, место рождения, род занятий и краткое содержание интервью.
• Форматы файлов: Используйте стандартные форматы файлов для архивирования цифрового аудио и видео, такие как WAV и MP4.
• Физическое хранение: Храните оригинальные записи и транскрипты в прохладном, сухом и безопасном месте.
• Авторское право и доступ: Установите четкие правила в отношении авторского права и доступа к коллекции устной истории. Рассмотрите возможность сделать коллекцию доступной онлайн через цифровой репозиторий.
• Институциональные партнерства: Сотрудничайте с авторитетными архивами или библиотеками. Они часто обладают ресурсами и опытом для обеспечения долгосрочного сохранения и доступа.

9. Распространение и популяризация

Распространение коллекций устной истории среди общественности — это важный способ повышения осведомленности о прошлом и содействия вовлечению сообществ.

• Онлайн-выставки: Создавайте онлайн-выставки с отрывками из коллекции устной истории.
• Документальные фильмы: Снимайте документальные фильмы на основе интервью устной истории.
• Публикации: Публикуйте книги или статьи на основе коллекции устной истории.
• Презентации для сообщества: Проводите презентации для сообщества с отрывками из коллекции устной истории.
• Образовательные материалы: Разрабатывайте образовательные материалы на основе коллекции устной истории для использования в школах и университетах.
• Социальные сети: Используйте социальные сети для обмена отрывками из коллекции устной истории и продвижения проекта.
• Музейные экспозиции: Включайте отрывки устной истории в музейные экспозиции.

10. Технологии и программное обеспечение для устной истории

Многочисленные технологические инструменты и программные продукты могут упростить проекты устной истории. К ним относятся:

• Программное обеспечение для редактирования аудио: Audacity (бесплатное и с открытым исходным кодом), Adobe Audition и другие для очистки аудиозаписей.
• Программное обеспечение для транскрипции: Otter.ai, Trint, Descript (упомянутые выше) для автоматизации транскрипции.
• Программное обеспечение для управления метаданными: Omeka S, CollectiveAccess для каталогизации и управления данными интервью.
• Платформы для цифрового архивирования: Archivematica, DSpace для сохранения цифровых файлов.
• Программное обеспечение для редактирования видео: DaVinci Resolve (доступна бесплатная версия), Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro для видеопроектов.

Международные примеры успешных проектов устной истории

Вот несколько примеров успешных проектов устной истории со всего мира:

• Проект «Пережившие Холокост и память о нем» (США): Этот проект собирает и сохраняет свидетельства переживших Холокост.
• Комиссия по установлению истины и примирению Канады: Эта комиссия задокументировала опыт коренных народов, которых заставляли посещать интернатные школы.
• Музей Шестого квартала (Южная Африка): Этот музей документирует историю Шестого квартала, района в Кейптауне, который был насильственно десегрегирован во время апартеида.
• Проект по правам человека уйгуров (международный): Документирует опыт уйгуров и других тюркских мусульман, сталкивающихся с нарушениями прав человека в Синьцзяне, Китай.
• Тихоокеанская коллекция в Библиотеке Александра Тернбулла (Новая Зеландия): Сохраняет устные традиции и истории общин тихоокеанских островов.

Проблемы и решения в сборе устной истории

Сбор устных историй может представлять различные проблемы:

• Память и точность: Воспоминания могут быть ненадежными или искаженными со временем. По возможности проверяйте информацию по другим источникам.
• Травма и эмоциональный стресс: Интервью могут вызывать тяжелые эмоции. Предоставляйте поддержку и ресурсы интервьюируемым.
• Языковые барьеры: Используйте устных или письменных переводчиков и обеспечивайте культурную чувствительность.
• Доступность: Делайте проекты доступными для людей с ограниченными возможностями и из разных культурных слоев.
• Финансирование: Обеспечьте достаточное финансирование для оборудования, транскрипции и распространения.

Заключение

Создание коллекций устной истории — это благодарное дело, которое может внести значительный вклад в наше понимание прошлого и настоящего. Следуя техникам и этическим принципам, изложенным в этом руководстве, вы можете создавать ценные ресурсы для исследователей, преподавателей и членов сообществ по всему миру. Помните, что культурная чувствительность, этические соображения и тщательное планирование имеют первостепенное значение для обеспечения успеха и влияния вашего проекта устной истории. Давая голос тем, кого часто не слышат, вы способствуете более полному и nuanced пониманию нашей общей человеческой истории.