Szczeg贸艂owy przewodnik po produkcji cydru, zg艂臋biaj膮cy nauk臋 fermentacji jab艂ek, techniki dojrzewania i 艣wiatowe odmiany.
Produkcja Cydru: Globalne Spojrzenie na Fermentacj臋 i Dojrzewanie Jab艂ek
Cydr, nap贸j fermentowany wytwarzany z jab艂ek, szczyci si臋 bogat膮 histori膮 i r贸偶norodno艣ci膮 styl贸w na ca艂ym 艣wiecie. Od rustykalnych gospodarstw w Normandii po innowacyjne sady na p贸艂nocno-zachodnim wybrze偶u Pacyfiku, produkcja cydru jest 艣wiadectwem ludzkiej pomys艂owo艣ci i wszechstronno艣ci jab艂ka. Ten kompleksowy przewodnik zag艂臋bia si臋 w zawi艂o艣ci produkcji cydru, obejmuj膮c wszystko, od selekcji jab艂ek, przez techniki fermentacji, po procesy dojrzewania, jednocze艣nie podkre艣laj膮c globalne r贸偶nice i najlepsze praktyki.
I. Fundament: Selekcja Jab艂ek i Zarz膮dzanie Sadem
Jako艣膰 cydru zaczyna si臋 w sadzie. Wyb贸r odpowiednich odmian jab艂ek jest kluczowy dla osi膮gni臋cia po偶膮danego profilu smakowego, struktury tanin i kwasowo艣ci. Chocia偶 mo偶na u偶ywa膰 jab艂ek deserowych, dedykowane odmiany cydrowe cz臋sto zapewniaj膮 bardziej z艂o偶ony i zr贸wnowa偶ony charakter.
A. Odmiany Jab艂ek Cydrowych: Globalne Spektrum
Jab艂ka cydrowe s膮 zazwyczaj kategoryzowane na podstawie zawarto艣ci tanin i kwas贸w. Kategorie te wp艂ywaj膮 na og贸lny charakter gotowego cydru:
- Kwa艣ne (Sharps): Wysoka kwasowo艣膰 i niska zawarto艣膰 tanin (np. Bramley Seedling, Yarlington Mill). Nadaj膮 cydrowi rze艣ko艣ci i chrupko艣ci.
- S艂odkie (Sweets): Niska kwasowo艣膰 i niska zawarto艣膰 tanin (np. Sweet Coppin, Reine des Pommes). Przyczyniaj膮 si臋 do s艂odyczy i pe艂ni smaku.
- S艂odko-gorzkie (Bittersweets): Niska kwasowo艣膰 i wysoka zawarto艣膰 tanin (np. Dabinett, Michelin). Zapewniaj膮 struktur臋, cierpko艣膰 i z艂o偶ono艣膰.
- Gorzko-kwa艣ne (Bittersharps): Wysoka kwasowo艣膰 i wysoka zawarto艣膰 tanin (np. Kingston Black, Foxwhelp). Oferuj膮 zr贸wnowa偶one po艂膮czenie obu cech.
Przyk艂ady z ca艂ego 艣wiata:
- Francja (Normandia i Bretania): G艂贸wnie wykorzystuje odmiany s艂odko-gorzkie i gorzko-kwa艣ne, takie jak Binet Rouge, Kermerrien i Doux Mo毛n. Z tych jab艂ek powstaj膮 bogate, taniczne cydry, cz臋sto produkowane metod膮 keeving.
- Hiszpania (Asturia i Kraj Bask贸w): Znana z cierpkich cydr贸w o wysokiej kwasowo艣ci, wytwarzanych z odmian takich jak Raxao, Perico i Urdangarin. Cydry te tradycyjnie podaje si臋, nalewaj膮c je z du偶ej wysoko艣ci w celu ich napowietrzenia.
- Anglia (West Country): Stosuje szerok膮 gam臋 jab艂ek cydrowych, w tym odmiany s艂odko-gorzkie, takie jak Dabinett i Harry Masters Jersey, a tak偶e odmiany gorzko-kwa艣ne, jak Kingston Black. Angielskie style cydru r贸偶ni膮 si臋 od wytrawnych i spokojnych po musuj膮ce i s艂odkie.
- Stany Zjednoczone: Ameryka艅scy cydrownicy coraz cz臋艣ciej eksperymentuj膮 z dawnymi i europejskimi odmianami cydrowymi, a tak偶e z nowszymi ameryka艅skimi kultywarami. Konkretne odmiany zale偶膮 od regionu, przy czym na p贸艂nocno-zachodnim wybrze偶u Pacyfiku skupiaj膮 si臋 na tych, kt贸re dobrze rosn膮 w tamtejszym klimacie.
B. Zarz膮dzanie Sadem: Uprawa Jako艣ci
Zr贸wnowa偶one praktyki zarz膮dzania sadem s膮 niezb臋dne do produkcji wysokiej jako艣ci jab艂ek i ochrony 艣rodowiska. Praktyki te mog膮 obejmowa膰:
- Zarz膮dzanie zdrowiem gleby: Wykorzystanie ro艣lin okrywowych, kompostu i innych organicznych dodatk贸w w celu poprawy 偶yzno艣ci i struktury gleby.
- Kontrola szkodnik贸w i chor贸b: Wdra偶anie zintegrowanych strategii ochrony przed szkodnikami (IPM) w celu zminimalizowania u偶ycia pestycyd贸w.
- Przycinanie: Kszta艂towanie drzew w celu optymalizacji ekspozycji na 艣wiat艂o s艂oneczne i cyrkulacji powietrza, co promuje zdrowy wzrost i produkcj臋 owoc贸w.
- Gospodarka wodna: Zapewnienie odpowiedniego nawadniania przy jednoczesnym minimalizowaniu marnotrawstwa wody.
II. Sztuka Fermentacji: Przemiana Soku w Cydr
Fermentacja jest sercem produkcji cydru, gdzie dro偶d偶e przekszta艂caj膮 cukry w alkohol i dwutlenek w臋gla, tworz膮c charakterystyczne smaki i aromaty cydru.
A. Ekstrakcja Soku: Od Jab艂ka do Moszczu
Pierwszym krokiem w fermentacji jest ekstrakcja soku z jab艂ek. Zazwyczaj osi膮ga si臋 to poprzez mielenie i t艂oczenie.
- Mielenie: Jab艂ka s膮 mia偶d偶one na miazg臋 zwan膮 wyt艂okami. Mo偶na to zrobi膰 za pomoc膮 r贸偶nych m艂yn贸w, od tradycyjnych m艂yn贸w kamiennych po nowoczesne m艂yny m艂otkowe.
- T艂oczenie: Miazga jest nast臋pnie t艂oczona w celu ekstrakcji soku, zwanego moszczem. U偶ywa si臋 r贸偶nych typ贸w pras, w tym pras ramowych, ta艣mowych i p臋cherzowych. Typ prasy mo偶e wp艂ywa膰 na wydajno艣膰 i klarowno艣膰 soku.
Kwestie do rozwa偶enia przy ekstrakcji soku:
- Higiena: Utrzymanie czystego i zdezynfekowanego 艣rodowiska jest kluczowe, aby zapobiec niepo偶膮danemu rozwojowi drobnoustroj贸w.
- Enzymy: Enzymy pektynowe s膮 cz臋sto dodawane do moszczu w celu roz艂o偶enia pektyn, co poprawia klarowno艣膰 i wydajno艣膰 soku.
- Siarczyny: Pirosiarczyn potasu (KMS) mo偶e by膰 dodawany do moszczu w celu zahamowania dzikich dro偶d偶y i bakterii, pozwalaj膮c po偶膮danemu szczepowi dro偶d偶y zdominowa膰 fermentacj臋. Jednak wielu cydrownik贸w woli polega膰 na fermentacji naturalnej lub dzikiej.
B. Selekcja Dro偶d偶y: Architekt Smaku
Dro偶d偶e odgrywaj膮 kluczow膮 rol臋 w kszta艂towaniu profilu smakowego cydru. Dro偶d偶e cydrowe mo偶na og贸lnie podzieli膰 na:
- Dro偶d偶e Hodowlane: Specyficzne szczepy Saccharomyces cerevisiae lub innych dro偶d偶y, kt贸re zosta艂y wyselekcjonowane pod k膮tem po偶膮danych cech, takich jak tolerancja na alkohol, produkcja smaku i flokulacja. Przyk艂ady obejmuj膮 dro偶d偶e winiarskie (np. dro偶d偶e szampa艅skie, dro偶d偶e specyficzne dla cydru), kt贸re s膮 cz臋sto preferowane ze wzgl臋du na ich niezawodne dzia艂anie i przewidywalny wk艂ad w smak.
- Dzikie Dro偶d偶e: Te naturalnie wyst臋puj膮ce dro偶d偶e znajduj膮 si臋 na samych jab艂kach lub w 艣rodowisku cydrowni. Fermentacje z udzia艂em dzikich dro偶d偶y, cz臋sto nazywane "fermentacjami spontanicznymi", mog膮 wytwarza膰 z艂o偶one i unikalne smaki, ale s膮 r贸wnie偶 mniej przewidywalne i mog膮 wymaga膰 staranniejszego monitorowania. Mog膮 obejmowa膰 Kloeckera apiculata, Metschnikowia pulcherrima i r贸偶ne szczepy Saccharomyces.
Czynniki do rozwa偶enia przy wyborze dro偶d偶y:
- Tolerancja na alkohol: Zdolno艣膰 dro偶d偶y do wytrzymywania wysokich st臋偶e艅 alkoholu.
- Produkcja smaku: Specyficzne zwi膮zki aromatyczne i smakowe produkowane przez dro偶d偶e (np. estry, alkohole fuzlowe).
- Flokulacja: Zdolno艣膰 dro偶d偶y do osadzania si臋 z zawiesiny po fermentacji, co poprawia klarowno艣膰.
- Temperatura fermentacji: Optymalny zakres temperatur, w kt贸rym dro偶d偶e mog膮 si臋 rozwija膰.
C. Proces Fermentacji: Monitorowanie i Kontrola
Fermentacja jest dynamicznym procesem, kt贸ry wymaga starannego monitorowania i kontroli. Kluczowe parametry do 艣ledzenia to:
- Temperatura: Utrzymanie optymalnego zakresu temperatur dla wybranego szczepu dro偶d偶y jest kluczowe dla zdrowej fermentacji. Temperatura mo偶e wp艂ywa膰 na rozw贸j smaku i og贸ln膮 pr臋dko艣膰 fermentacji.
- G臋sto艣膰 wzgl臋dna: Pomiar g臋sto艣ci wzgl臋dnej moszczu wskazuje na post臋p fermentacji. W miar臋 przekszta艂cania cukr贸w w alkohol, g臋sto艣膰 wzgl臋dna maleje.
- pH: Monitorowanie pH jest wa偶ne dla utrzymania stabilnej fermentacji i zapobiegania niepo偶膮danemu rozwojowi drobnoustroj贸w.
- Degustacja: Regularna degustacja pozwala cydrownikowi oceni膰 rozw贸j smaku i zidentyfikowa膰 ewentualne problemy.
Techniki kontrolowania fermentacji:
- Kontrola temperatury: U偶ywanie zbiornik贸w fermentacyjnych z kontrol膮 temperatury lub piwnic w celu utrzymania po偶膮danego zakresu temperatur.
- Dodatki od偶ywcze: Dodawanie po偶ywek dla dro偶d偶y w celu zapewnienia zdrowej i pe艂nej fermentacji.
- Zlewanie: Przelewanie cydru z jednego naczynia do drugiego w celu usuni臋cia osadu i sklarowania cydru.
- Zatrzymywanie fermentacji: Techniki takie jak gwa艂towne sch艂adzanie cydru (cold crashing), dodawanie siarczyn贸w lub filtrowanie mog膮 by膰 stosowane w celu zatrzymania fermentacji na po偶膮danym poziomie s艂odyczy.
D. Fermentacja Jab艂kowo-Mlekowa (FJM): 艁agodzenie Kwasowo艣ci
Fermentacja jab艂kowo-mlekowa (FJM) to wt贸rna fermentacja przeprowadzana przez bakterie kwasu mlekowego (BKM). Bakterie te przekszta艂caj膮 kwas jab艂kowy (cierpki kwas znajduj膮cy si臋 w jab艂kach) w kwas mlekowy (艂agodniejszy kwas). FJM mo偶e z艂agodzi膰 kwasowo艣膰 cydru i przyczyni膰 si臋 do g艂adszego, bardziej z艂o偶onego profilu smakowego.
Kwestie do rozwa偶enia przy FJM:
- Spontaniczna FJM: Pozwolenie naturalnie wyst臋puj膮cym BKM na przeprowadzenie FJM.
- Inokulacja: Dodanie komercyjnej kultury FJM w celu zainicjowania procesu.
- Poziomy pH i siarczyn贸w: Monitorowanie poziom贸w pH i siarczyn贸w w celu zapewnienia optymalnych warunk贸w dla wzrostu BKM.
- Wp艂yw na smak: Ocena zmian smakowych wynikaj膮cych z FJM, poniewa偶 czasami mo偶e ona powodowa膰 niepo偶膮dane posmaki (np. diacetyl).
III. Cierpliwo艣膰 Dojrzewania: Rozwijanie Z艂o偶ono艣ci i Charakteru
Dojrzewanie jest kluczowym etapem w produkcji cydru, pozwalaj膮cym smakom z艂agodnie膰, zintegrowa膰 si臋 i rozwin膮膰 wi臋ksz膮 z艂o偶ono艣膰. Proces dojrzewania mo偶e odbywa膰 si臋 w r贸偶nych naczyniach, z kt贸rych ka偶de nadaje cydrowi unikalne cechy.
A. Naczynia do Dojrzewania: D膮b, Stal Nierdzewna i Inne
- Beczki D臋bowe: Beczki d臋bowe nadaj膮 cydrowi taniny, wanili臋, przyprawy i inne zwi膮zki smakowe. Nowe beczki d臋bowe maj膮 bardziej wyra藕ny wp艂yw ni偶 starsze. R贸偶ne rodzaje d臋bu (np. francuski, ameryka艅ski) wnosz膮 r贸偶ne profile smakowe. Wielko艣膰 i stopie艅 wypalenia beczki r贸wnie偶 wp艂ywaj膮 na proces dojrzewania.
- Zbiorniki ze Stali Nierdzewnej: Stal nierdzewna jest neutralnym naczyniem do dojrzewania, kt贸re pozwala naturalnym smakom cydru zab艂ysn膮膰. Jest 艂atwa do czyszczenia i dezynfekcji, co czyni j膮 popularnym wyborem dla nowoczesnych cydrownik贸w.
- Amfory Gliniane: Amfory gliniane, ze swoj膮 porowat膮 natur膮, oferuj膮 po艣rednie rozwi膮zanie mi臋dzy d臋bem a stal膮 nierdzewn膮. Pozwalaj膮 na pewn膮 wymian臋 tlenu, co mo偶e promowa膰 rozw贸j smaku, bez nadawania silnych d臋bowych aromat贸w.
- Szklane G膮siory: Szklane g膮siory s膮 oboj臋tne i 艂atwe do dezynfekcji, co czyni je odpowiednimi do dojrzewania ma艂ych partii i eksperyment贸w.
- Inne Naczynia: Niekt贸rzy cydrownicy eksperymentuj膮 z innymi naczyniami do dojrzewania, takimi jak beczki z kasztanowca lub betonowe zbiorniki, aby uzyska膰 unikalne profile smakowe.
B. Techniki Dojrzewania: Kontakt z Osadem, Ekspozycja na Tlen i Kupa偶owanie
- Kontakt z Osadem: Dojrzewanie cydru na osadzie (zu偶yte kom贸rki dro偶d偶y) mo偶e doda膰 pe艂ni, z艂o偶ono艣ci oraz orzechowych lub chlebowych smak贸w. Mieszanie osadu (batonnage) mo偶e dodatkowo wzmocni膰 te efekty.
- Ekspozycja na Tlen: Kontrolowana ekspozycja na tlen mo偶e promowa膰 rozw贸j smaku i zmi臋kcza膰 taniny. Mo偶na to osi膮gn膮膰 poprzez u偶ycie p贸艂przepuszczalnych naczy艅 do dojrzewania (np. beczek d臋bowych) lub technik mikrooksygenacji.
- Kupa偶owanie: Mieszanie r贸偶nych partii cydru mo偶e stworzy膰 bardziej zr贸wnowa偶ony i z艂o偶ony produkt ko艅cowy. Cydrownicy mog膮 miesza膰 cydry wykonane z r贸偶nych odmian jab艂ek, fermentowane z r贸偶nymi dro偶d偶ami lub dojrzewaj膮ce w r贸偶nych naczyniach.
C. Dojrzewanie i Kondycjonowanie w Butelce: Ostatnie Szlify
- Dojrzewanie: Po starzeniu cydr zazwyczaj pozostawia si臋 do dojrzewania w butelce przez kilka tygodni lub miesi臋cy. Pozwala to smakom na dalsz膮 integracj臋 i rozwini臋cie wi臋kszej z艂o偶ono艣ci.
- Kondycjonowanie w Butelce: Niekt贸re cydry s膮 kondycjonowane w butelce, co oznacza, 偶e przed zakapslowaniem do butelki dodaje si臋 niewielk膮 ilo艣膰 cukru i dro偶d偶y. Powoduje to wt贸rn膮 fermentacj臋 w butelce, tworz膮c naturalne nagazowanie i dodaj膮c cydrowi z艂o偶ono艣ci. Osad pozostanie w butelce.
IV. 艢wiatowe Style Cydru: Mozaika Smak贸w
Produkcja cydru znacznie r贸偶ni si臋 na ca艂ym 艣wiecie, odzwierciedlaj膮c lokalne odmiany jab艂ek, tradycje i preferencje konsument贸w.
A. Cydr Francuski (Cidre): Normandia i Bretania
Cydr francuski, szczeg贸lnie z Normandii i Bretanii, jest znany ze swoich z艂o偶onych smak贸w, s艂odko-gorzkiego charakteru i cz臋sto stylu p茅tillant (lekko musuj膮cego). Powszechnie stosowana jest metoda keeving, tradycyjna technika polegaj膮ca na naturalnym zatrzymaniu fermentacji w celu zachowania resztkowej s艂odyczy. Cydry francuskie s膮 cz臋sto klasyfikowane na podstawie poziomu s艂odyczy:
- Cidre Doux (Cydr S艂odki): Niska zawarto艣膰 alkoholu (zwykle 2-4%) i wysoka zawarto艣膰 cukru resztkowego.
- Cidre Demi-Sec (Cydr P贸艂wytrawny): Umiarkowana zawarto艣膰 alkoholu (zwykle 4-5%) i pewna ilo艣膰 cukru resztkowego.
- Cidre Brut (Cydr Wytrawny): Wy偶sza zawarto艣膰 alkoholu (zwykle 5-7%) i niewielka lub 偶adna ilo艣膰 cukru resztkowego.
B. Cydr Hiszpa艅ski (Sidra): Asturia i Kraj Bask贸w
Cydr hiszpa艅ski, g艂贸wnie z Asturii i Kraju Bask贸w, charakteryzuje si臋 cierpkim smakiem o wysokiej kwasowo艣ci i spokojnym stylem. Tradycyjnie jest nalewany z du偶ej wysoko艣ci (escanciar), aby napowietrzy膰 cydr i uwolni膰 jego aromaty. Cydry hiszpa艅skie s膮 zazwyczaj niefiltrowane i fermentowane naturalnie.
C. Cydr Angielski: West Country i Poza Nim
Cydr angielski szczyci si臋 szerok膮 gam膮 styl贸w, od wytrawnych i spokojnych cydr贸w farmerskich po musuj膮ce i s艂odkie cydry komercyjne. West Country s艂ynie z tradycyjnej produkcji cydru, wykorzystuj膮c s艂odko-gorzkie i gorzko-kwa艣ne odmiany jab艂ek. Cydry angielskie s膮 cz臋sto klasyfikowane na podstawie poziomu s艂odyczy i nagazowania.
D. Cydr P贸艂nocnoameryka艅ski: Wsp贸艂czesny Renesans
Produkcja cydru w Ameryce P贸艂nocnej prze偶ywa w ostatnich latach renesans, a cydrownicy eksperymentuj膮 z r贸偶norodnymi odmianami jab艂ek i technikami. Cydry p贸艂nocnoameryka艅skie wahaj膮 si臋 od wytrawnych i z艂o偶onych po s艂odkie i owocowe, odzwierciedlaj膮c zr贸偶nicowane terroir i innowacyjnego ducha regionu. Wielu producent贸w skupia si臋 na wykorzystaniu dawnych odmian jab艂ek i eksplorowaniu dzikich fermentacji.
E. Wschodz膮ce Regiony Cydrowe: Globalna Ekspansja
Produkcja cydru rozszerza si臋 na nowe regiony na ca艂ym 艣wiecie, w tym na RPA, Argentyn臋, Now膮 Zelandi臋 i Japoni臋. Te wschodz膮ce regiony cydrowe eksperymentuj膮 z lokalnymi odmianami jab艂ek i adaptuj膮 tradycyjne techniki, aby tworzy膰 unikalne style cydru, kt贸re odzwierciedlaj膮 ich terroir.
V. Rozwi膮zywanie Typowych Problem贸w w Produkcji Cydru
Produkcja cydru, cho膰 satysfakcjonuj膮ca, mo偶e stanowi膰 kilka wyzwa艅. Oto niekt贸re typowe problemy i potencjalne rozwi膮zania:
- Zatrzymana Fermentacja: Wyst臋puje, gdy fermentacja zatrzymuje si臋 przedwcze艣nie, pozostawiaj膮c w cydrze cukier resztkowy. Mo偶liwe przyczyny to niewystarczaj膮ca ilo艣膰 po偶ywek dla dro偶d偶y, niskie pH, wysoki poziom siarczyn贸w lub wahania temperatury. Rozwi膮zania obejmuj膮 dodanie po偶ywek dla dro偶d偶y, dostosowanie pH lub ponowne zaszczepienie bardziej wytrzyma艂ym szczepem dro偶d偶y.
- Niepo偶膮dane Aromaty: R贸偶ne niepo偶膮dane aromaty mog膮 rozwija膰 si臋 podczas fermentacji lub dojrzewania, w tym siarkowe zapachy (siarkowod贸r), octowa kwasowo艣膰 (kwas octowy) lub ma艣lane smaki (diacetyl). Zidentyfikowanie 藕r贸d艂a niepo偶膮danego aromatu jest kluczowe do wdro偶enia 艣rodk贸w zaradczych, takich jak zlewanie, dodawanie siarczyn贸w lub dostosowanie temperatury fermentacji.
- Zm臋tnienie: Cydr mo偶e by膰 m臋tny z powodu zawieszonych kom贸rek dro偶d偶y, zm臋tnienia pektynowego lub bia艂kowego. Do poprawy klarowno艣ci mo偶na u偶y膰 technik klarowania, takich jak zlewanie, filtrowanie lub klarowanie (przy u偶yciu bentonitu lub innych 艣rodk贸w klaruj膮cych).
- Utlenienie: Nadmierna ekspozycja na tlen mo偶e prowadzi膰 do utlenienia, co skutkuje utrat膮 smaku i aromatu, a tak偶e br膮zowieniem. Minimalizowanie ekspozycji na tlen podczas fermentacji i dojrzewania jest kluczowe dla zapobiegania utlenianiu. Mo偶na to osi膮gn膮膰, u偶ywaj膮c szczelnych naczy艅, regularnie je uzupe艂niaj膮c i dodaj膮c siarczyny.
- Zaka偶enie Dzikimi Dro偶d偶ami lub Bakteriami: Mo偶e to skutkowa膰 niepo偶膮danymi smakami i aromatami. Zapewnienie odpowiedniej higieny i rozs膮dne stosowanie siarczyn贸w mo偶e pom贸c w zapobieganiu zaka偶eniom. W ci臋偶kich przypadkach konieczna mo偶e by膰 pasteryzacja.
VI. Podsumowanie: Ponadczasowe Rzemios艂o z Globaln膮 Przysz艂o艣ci膮
Produkcja cydru to fascynuj膮ce po艂膮czenie nauki, sztuki i tradycji. Od selekcji jab艂ek po niuanse fermentacji i dojrzewania, ka偶dy krok przyczynia si臋 do unikalnego charakteru gotowego cydru. W miar臋 jak produkcja cydru ewoluuje i rozszerza si臋 na ca艂ym 艣wiecie, przyj臋cie zar贸wno tradycyjnych technik, jak i innowacyjnych podej艣膰 zapewni, 偶e to ponadczasowe rzemios艂o pozostanie 偶ywym i r贸偶norodnym wyrazem potencja艂u jab艂ka. Niezale偶nie od tego, czy jeste艣 do艣wiadczonym cydrownikiem, czy ciekawskim entuzjast膮, 艣wiat cydru oferuje nieko艅cz膮ce si臋 mo偶liwo艣ci eksploracji i odkry膰. Staranne zr贸wnowa偶enie sztuki i nauki b臋dzie nadal zachwyca膰 konsument贸w na ca艂ym 艣wiecie i dostarcza膰 nowych smak贸w starym tradycjom. Udanego cydrowania!