Å låse opp fortiden: En guide til innsamling av muntlig historie for et globalt publikum

Innsamling av muntlig historie er et kraftig verktøy for å bevare minner, forstå kulturelle nyanser og utfordre dominerende fortellinger. Det innebærer å ta opp og dokumentere personlige erfaringer, perspektiver og kunnskap som er overlevert gjennom generasjoner. Denne guiden gir en omfattende oversikt over muntlig historie, dens metoder, etiske hensyn og globale anvendelser.

Hva er muntlig historie?

Muntlig historie er den systematiske innsamlingen av levende menneskers vitnesbyrd om egne erfaringer eller observasjoner. Ofte innebærer det å intervjue folk om deres liv, viktige hendelser de var vitne til, eller deres kunnskap om kulturelle praksiser og tradisjoner. I motsetning til skriftlige historiske kilder, fanger muntlig historie opp subjektive erfaringer, følelser og tolkninger, noe som gir en rikere og mer nyansert forståelse av fortiden.

Å skille muntlig historie fra andre former for vitnesbyrd

Det er avgjørende å skille muntlig historie fra uformelle samtaler, journalistiske intervjuer eller juridiske vitneforklaringer. Muntlig historie er en nøye planlagt og gjennomført forskningsmetode. Den skiller seg ut på flere sentrale punkter:

• Formål: Hovedmålet er å bevare historisk minne og gi innsikt i fortiden, fremfor å bare rapportere nyheter eller samle bevis for juridiske prosesser.
• Metodikk: Muntlig historie bruker spesifikke intervjuteknikker, som åpne spørsmål, aktiv lytting og oppfølgingsspørsmål, designet for å fremkalle detaljerte og reflekterte beretninger.
• Etiske hensyn: Muntlige historikere følger strenge etiske retningslinjer for å beskytte intervjuobjektenes rettigheter og personvern, og for å sikre ansvarlig bruk av deres historier.
• Bevaring: Intervjuer i muntlig historie blir vanligvis tatt opp, transkribert og arkivert for fremtidig forskning og utdanningsformål.

Hvorfor er muntlig historie viktig?

Muntlig historie spiller en avgjørende rolle i å bevare kulturarv og fremme historisk forståelse på flere måter:

• Bevare underrepresenterte stemmer: Muntlig historie gir en plattform for marginaliserte samfunn, hvis historier ofte er utelatt fra tradisjonelle historiske fortellinger, til å dele sine erfaringer og perspektiver. For eksempel kan dokumentasjon av erfaringene til urfolkssamfunn i Amazonas-regnskogen eller historiene til flyktninger fordrevet av konflikt, gi uvurderlig innsikt i deres historie og kultur.
• Fylle hull i historiske kilder: Skriftlige kilder kan være ufullstendige, partiske eller utilgjengelige, spesielt i regioner med begrenset tilgang til arkiver eller der sensur har vært utbredt. Muntlig historie kan fylle disse hullene ved å gi førstehåndsberetninger om hendelser og erfaringer som ikke er dokumentert andre steder.
• Fremme empati og forståelse: Ved å lytte til personlige historier kan vi få en dypere forståelse av ulike kulturer, perspektiver og erfaringer, noe som fremmer empati og tverrkulturell forståelse.
• Styrke lokalsamfunn: Prosjekter med muntlig historie kan styrke lokalsamfunn til å ta eierskap til sin historie og kultur, og fremme en følelse av stolthet og tilhørighet. Dette er spesielt viktig for samfunn som har opplevd traumer, fordrivelse eller kulturell utslettelse.
• Støtte forskning og utdanning: Intervjuer i muntlig historie gir verdifullt primærkildemateriale for forskere, lærere og studenter, noe som beriker historisk analyse og fremmer kritisk tenkning.

Planlegging av et prosjekt med muntlig historie

Et vellykket prosjekt med muntlig historie krever nøye planlegging og forberedelse. Her er noen sentrale trinn å vurdere:

1. Definere prosjektets omfang og mål

Definer tydelig prosjektets omfang og mål. Hvilke spesifikke emner eller temaer vil du fokusere på? Hvilke samfunn eller enkeltpersoner vil du intervjue? Hva er de ønskede resultatene av prosjektet? Sikter du for eksempel på å dokumentere historien til en bestemt industri, erfaringene til innvandrere i en bestemt by, eller virkningen av en betydelig historisk hendelse på et lokalsamfunn?

2. Gjennomføre bakgrunnsforskning

Før du gjennomfører intervjuer, må du gjøre grundig bakgrunnsforskning på emnene og samfunnene du skal utforske. Dette vil hjelpe deg med å utvikle informerte intervjuspørsmål og forstå konteksten til historiene du hører. Konsulter arkivmateriale, vitenskapelige publikasjoner og samfunnsressurser for å få en omfattende forståelse av temaet.

3. Identifisere og rekruttere intervjuobjekter

Identifiser og rekrutter intervjuobjekter som kan gi verdifull innsikt i forskningstemaet ditt. Vurder faktorer som alder, kjønn, etnisitet, yrke og geografisk plassering for å sikre et mangfoldig utvalg av perspektiver. Ta kontakt med samfunnsorganisasjoner, historielag og lokale ledere for å identifisere potensielle intervjuobjekter. Forklar tydelig formålet med prosjektet, intervjuprosessen og hvordan historiene deres vil bli brukt.

4. Utvikle intervjuspørsmål

Utvikle et sett med åpne intervjuspørsmål som vil fremkalle detaljerte og reflekterte beretninger fra intervjuobjektene dine. Unngå ledende spørsmål som kan påvirke svarene deres. Fokuser på å fremkalle historier, minner og personlige refleksjoner. For eksempel, i stedet for å spørre "Støttet du revolusjonen?", spør "Kan du beskrive dine erfaringer under revolusjonen og hvordan den påvirket livet ditt?". Vurder den kulturelle konteksten og språkferdighetene til intervjuobjektene dine når du formulerer spørsmål.

5. Innhente informert samtykke

Innhent informert samtykke fra alle intervjuobjekter før du gjennomfører intervjuer. Forklar formålet med prosjektet, intervjuprosessen, hvordan historiene deres vil bli brukt, og deres rettigheter til å gjennomgå, redigere og trekke tilbake sine bidrag. Gi et skriftlig samtykkeskjema på et språk som intervjuobjektet forstår. Sørg for at intervjuobjektene forstår at deres deltakelse er frivillig og at de kan trekke seg når som helst.

Gjennomføre effektive intervjuer i muntlig historie

Suksessen til et prosjekt med muntlig historie avhenger av å gjennomføre effektive og etiske intervjuer. Her er noen sentrale prinsipper å huske på:

1. Bygge relasjon og tillit

Etabler et komfortabelt og tillitsfullt forhold til intervjuobjektene dine. Vær respektfull, oppmerksom og empatisk. Vis genuin interesse for historiene deres og anerkjenn deres bidrag. Lytt aktivt og unngå å avbryte dem med mindre det er nødvendig. Skap et trygt og støttende miljø der de føler seg komfortable med å dele sine erfaringer. Vurder kulturelle normer og kommunikasjonsstiler når du samhandler med intervjuobjekter fra ulike bakgrunner.

2. Stille åpne spørsmål

Bruk åpne spørsmål som oppmuntrer intervjuobjektene til å dele detaljerte og reflekterte beretninger. Unngå spørsmål som kan besvares med et enkelt "ja" eller "nei". Oppmuntre dem til å utdype sine erfaringer og perspektiver. For eksempel, i stedet for å spørre "Likte du jobben din?", spør "Kan du beskrive dine erfaringer med å jobbe der? Hva var utfordringene og belønningene?".

3. Aktiv lytting og oppfølgingsspørsmål

Lytt oppmerksomt til intervjuobjektene dine og responder omtenksomt på historiene deres. Still oppfølgingsspørsmål for å avklare detaljer, utforske temaer og fremkalle dypere innsikt. Vis genuin interesse for deres erfaringer og anerkjenn deres bidrag. Vær forberedt på å avvike fra de forberedte spørsmålene dine hvis intervjuet tar en uventet vending. La intervjuobjektene styre samtalen og dele historiene sine på sin egen måte.

4. Håndtere sensitive emner

Vær forberedt på å håndtere sensitive emner med følsomhet og respekt. Anerkjenn den potensielle emosjonelle påvirkningen av å diskutere vanskelige eller traumatiske opplevelser. Gi intervjuobjektene muligheter til å ta pauser eller nekte å svare på spørsmål. Tilby ressurser for støtte, som rådgivningstjenester eller samfunnsorganisasjoner. Sørg for at intervjuobjektene forstår sin rett til å trekke tilbake samtykket sitt når som helst.

5. Ta opp og dokumentere intervjuer

Ta opp intervjuer med lyd- eller videoutstyr av høy kvalitet. Innhent tillatelse fra intervjuobjektene før du tar opp. Ta detaljerte notater under intervjuet for å fange opp nøkkelinformasjon, observasjoner og refleksjoner. Dokumenter dato, tid, sted og deltakere i intervjuet. Samle relevant kontekstuell informasjon, som fotografier, dokumenter og gjenstander. Lag en detaljert indeks over intervjuinnholdet for å lette fremtidig forskning.

Etiske hensyn i muntlig historie

Muntlig historie styres av et sett med etiske prinsipper designet for å beskytte rettighetene og velferden til intervjuobjekter og sikre ansvarlig bruk av deres historier. Sentrale etiske hensyn inkluderer:

1. Informert samtykke

Som nevnt tidligere, er innhenting av informert samtykke avgjørende. Dette betyr å sikre at intervjuobjektene fullt ut forstår formålet med prosjektet, intervjuprosessen, hvordan historiene deres vil bli brukt, og deres rettigheter til å gjennomgå, redigere og trekke tilbake sine bidrag.

2. Konfidensialitet og personvern

Beskytt konfidensialiteten og personvernet til intervjuobjektene. Innhent deres tillatelse før du deler historiene deres med andre. Anonymiser data om nødvendig for å beskytte identiteten deres. Oppbevar intervjumateriale sikkert og begrens tilgangen til autorisert personell. Vær oppmerksom på de potensielle risikoene forbundet med å dele personlig informasjon, spesielt i sammenhenger der intervjuobjekter kan være sårbare for diskriminering eller forfølgelse.

3. Immaterielle rettigheter

Respekter de immaterielle rettighetene til intervjuobjektene. Innhent deres tillatelse før du publiserer, distribuerer eller bruker historiene deres for kommersielle formål. Anerkjenn deres bidrag og gi passende kreditering. Vurder de kulturelle protokollene og tradisjonene rundt historiefortelling i forskjellige samfunn.

4. Unngå skade

Ta skritt for å unngå å forårsake skade på intervjuobjekter, deres familier eller deres lokalsamfunn. Vær oppmerksom på den potensielle emosjonelle påvirkningen av å diskutere sensitive emner. Tilby ressurser for støtte og sørg for at intervjuobjektene forstår sin rett til å trekke tilbake samtykket sitt når som helst. Vær klar over potensialet for feiltolkning eller misbruk av intervjudata og ta skritt for å forhindre det.

5. Representere ulike perspektiver

Streb etter å representere ulike perspektiver og unngå å opprettholde stereotypier eller fordommer. Vær bevisst på dine egne fordommer og antakelser og ta skritt for å redusere deres innflytelse på intervjuprosessen. Søk opp stemmene til marginaliserte samfunn og sørg for at deres historier blir hørt og respektert. Gi kontekst og bakgrunnsinformasjon for å hjelpe publikum med å forstå kompleksiteten i de diskuterte problemstillingene.

Transkripsjon, oversettelse og arkivering

Når intervjuene er fullført, involverer de neste trinnene transkripsjon, oversettelse (om nødvendig) og arkivering. Disse prosessene er avgjørende for å gjøre materiale fra muntlig historie tilgjengelig for forskere, lærere og allmennheten.

1. Transkripsjon

Transkriber intervjuer nøyaktig og fullstendig. Inkluder alle talte ord, inkludert pauser, mellomord og ikke-verbale signaler. Bruk en konsekvent transkripsjonsstil og -format. Les korrektur på transkripsjoner nøye for å sikre nøyaktighet. Vurder å bruke transkripsjonsprogramvare eller å ansette profesjonelle transkribenter for å fremskynde prosessen. Sørg for at transkripsjoner er tilgjengelige for personer med nedsatt funksjonsevne, for eksempel ved å tilby tekst-til-tale-versjoner.

2. Oversettelse

Hvis intervjuer gjennomføres på et annet språk enn hovedspråket til målgruppen din, oversett dem nøyaktig og med følsomhet. Bruk kvalifiserte oversettere som er kjent med den kulturelle konteksten til intervjuet. Les korrektur på oversettelser nøye for å sikre nøyaktighet og klarhet. Gi merknader eller fotnoter for å forklare kulturelle referanser eller idiomer som kanskje ikke er lett forståelige for ikke-morsmålstalere.

3. Arkivering

Arkiver materiale fra muntlig historie i et sikkert og tilgjengelig depot. Bruk materialer av arkivkvalitet for å sikre langsiktig bevaring av lyd- og videoopptak, transkripsjoner og andre relaterte dokumenter. Lag detaljerte metadata-poster for å lette gjenfinning og søk. Gjør materiale fra muntlig historie tilgjengelig på nett gjennom et digitalt arkiv eller depot. Sørg for at arkivet overholder relevante lover om opphavsrett og etiske retningslinjer.

Digitale verktøy og teknologier for muntlig historie

Digitale verktøy og teknologier har forvandlet feltet muntlig historie, og gjort det enklere å ta opp, transkribere, arkivere og dele intervjuer. Noen nyttige verktøy inkluderer:

• Programvare for lyd- og videoopptak: Audacity, GarageBand og Adobe Audition er populære programmer for å ta opp og redigere lydintervjuer. Programvare for videoopptak inkluderer OBS Studio og QuickTime Player.
• Transkripsjonsprogramvare: Otter.ai, Trint og Descript er AI-drevne transkripsjonsverktøy som automatisk kan transkribere lyd- og videoopptak.
• Digitale arkiveringsplattformer: Omeka, CollectiveAccess og Archivematica er plattformer for å opprette og administrere digitale arkiver.
• Online intervjuplattformer: Zoom, Skype og Google Meet kan brukes til å gjennomføre fjernintervjuer i muntlig historie.

Globale eksempler på prosjekter med muntlig historie

Muntlig historie brukes globalt for å bevare kulturarv og fremme historisk forståelse. Her er noen eksempler på innflytelsesrike prosjekter fra hele verden:

• The Survivors of the Shoah Visual History Foundation: Denne stiftelsen har samlet vitnesbyrd fra overlevende og vitner fra Holocaust fra hele verden, og bevart historiene deres for fremtidige generasjoner.
• The Southern Oral History Program: Dette programmet ved University of North Carolina at Chapel Hill har dokumentert historien til de amerikanske sørstatene gjennom intervjuer i muntlig historie med mennesker fra ulike bakgrunner.
• The Pacifica Radio Archives: Dette arkivet inneholder tusenvis av timer med lydopptak, inkludert intervjuer i muntlig historie med aktivister, kunstnere og intellektuelle fra hele verden.
• The Memory Project (Canada): Dette prosjektet samler inn og bevarer historiene til kanadiske veteraner, og sikrer at deres erfaringer blir husket og hedret.
• District Six Museum (Sør-Afrika): Dette museet bruker muntlig historie for å dokumentere erfaringene til innbyggere som ble tvangsflyttet fra District Six-nabolaget i Cape Town under apartheid.
• "Humans of"-prosjektene: Selv om de ikke er strengt tatt muntlig historie i akademisk forstand, demonstrerer prosjekter som "Humans of New York" kraften i å dele personlige fortellinger for å koble mennesker sammen og fremme empati på global skala. De inkluderer ofte bruddstykker av muntlig historie og historiefortelling.
• Prosjekter for bevaring av urfolksspråk: Mange samfunn over hele verden bruker muntlig historie for å dokumentere og bevare truede språk og kulturelle tradisjoner. For eksempel fokuserer prosjekter på New Zealand på å bevare maorisk språk og kultur gjennom opptak og deling av de eldres historier.

Konklusjon: Den varige kraften i muntlig historie

Muntlig historie er et avgjørende verktøy for å bevare minner, forstå kulturelle nyanser og utfordre dominerende fortellinger. Ved å lytte til og dokumentere personlige historier, kan vi få en rikere og mer nyansert forståelse av fortiden, fremme empati og forståelse, og styrke lokalsamfunn til å ta eierskap til sin historie og kultur. Etter hvert som teknologien utvikler seg og global sammenkobling øker, vil viktigheten av muntlig historie bare fortsette å vokse. Ved å omfavne etiske prinsipper, anvende effektive metoder og utnytte digitale verktøy, kan vi sikre at fortidens stemmer fortsetter å gi gjenklang for kommende generasjoner.

Enten du er en erfaren forsker, en samfunnsaktivist, eller bare noen som er interessert i å lære mer om verden rundt deg, bør du vurdere å starte et prosjekt med muntlig historie. Du vil kanskje bli overrasket over de sterke historiene du avdekker og den varige innvirkningen du kan ha på bevaringen av kulturarv.