Bevare stemmer: En omfattende guide til bevaring av muntlig historie

Muntlig historie, den systematiske innsamlingen av levende menneskers minner om sin fortid, er et kraftig verktøy for å dokumentere og bevare kulturarv. Det lar oss høre direkte fra enkeltpersoner om deres erfaringer, perspektiver og tolkninger av hendelser, og gir unik innsikt som ofte mangler i tradisjonelle historiske kilder. I en stadig mer sammenkoblet verden har viktigheten av å bevare disse mangfoldige stemmene aldri vært større. Denne guiden gir en omfattende oversikt over bevaring av muntlig historie, og dekker beste praksis for opptak, arkivering og deling av muntlige historier over hele verden.

Hvorfor er bevaring av muntlig historie viktig?

Muntlig historie spiller en avgjørende rolle i:

• Dokumentere underrepresenterte historier: Muntlige historier gir ofte en stemme til marginaliserte samfunn og enkeltpersoner hvis historier er ekskludert fra vanlige historiske narrativer. De kan belyse erfaringene til kvinner, minoriteter, urfolk og andre grupper hvis perspektiver ofte blir oversett.
• Bevare kulturarv: Muntlige tradisjoner, folklore og lokal kunnskap blir ofte overført verbalt gjennom generasjoner. Muntlige historieopptak kan fange opp og bevare disse verdifulle kulturverdiene for fremtidige generasjoner. For eksempel kan dokumentasjon av den tradisjonelle økologiske kunnskapen til urfolkssamfunn i Amazonas-regnskogen gi avgjørende innsikt i bærekraftig ressursforvaltning.
• Tilby unike perspektiver: Muntlige historier tilbyr personlige og subjektive beretninger om hendelser, som komplementerer tradisjonelle historiske kilder. De gir innsikt i følelsene, motivasjonene og de levde erfaringene til enkeltpersoner, og tilfører dybde og kompleksitet til vår forståelse av fortiden. Tenk på å intervjue overlevende fra en stor historisk hendelse, som en krig eller en naturkatastrofe, for å forstå den menneskelige kostnaden.
• Fremme samfunnsengasjement: Prosjekter med muntlig historie kan gi lokalsamfunn makt til å dokumentere sine egne historier, og fremme en følelse av kollektiv identitet og stolthet. De kan også skape muligheter for dialog og læring på tvers av generasjoner. Et lokalsamfunnsdrevet prosjekt som dokumenterer historien til et nabolag kan bidra til å bygge sosialt samhold.
• Støtte utdanning og forskning: Muntlige historieopptak fungerer som verdifulle primærkilder for forskere, lærere og studenter. De kan brukes til å berike klasseromsundervisning, støtte akademisk forskning og skape engasjerende offentlige historieutstillinger. Se for deg studenter som lytter til førstehåndsberetninger fra borgerrettsbevegelsen for å utdype sin forståelse av denne sentrale perioden.

Beste praksis for opptak av muntlig historie

Effektivt opptak av muntlig historie krever nøye planlegging, forberedelse og gjennomføring. Her er noen sentrale beste praksiser å vurdere:

Planlegging og forberedelser

• Definer prosjektmål: Artikuler tydelig målene for ditt prosjekt med muntlig historie. Hvilke historier håper du å fange? Hvilke samfunn har du som mål å engasjere? Å kjenne målene dine vil hjelpe deg med å fokusere innsatsen og sikre at prosjektet ditt blir vellykket. For eksempel kan et prosjekt ha som mål å dokumentere virkningen av klimaendringer på kystsamfunn.
• Gjør research på emnet ditt: Før du gjennomfører et intervju, bør du undersøke emnet og intervjuobjektet grundig. Dette vil hjelpe deg med å utvikle informerte og relevante spørsmål. Konsulter primære og sekundære kilder for å få en solid forståelse av konteksten.
• Utvikle intervjuspørsmål: Utform åpne spørsmål som oppmuntrer intervjuobjektet til å dele sine historier med egne ord. Unngå ledende spørsmål som kan påvirke svarene deres. Fokuser på å fremkalle spesifikke detaljer, anekdoter og refleksjoner. Vurder de "5 H-er og H": Hvem, Hva, Hvor, Når, Hvorfor og Hvordan.
• Innhent informert samtykke: Forklar formålet med intervjuet til intervjuobjektet og innhent deres informerte samtykke. Dette bør inkludere informasjon om hvordan opptaket vil bli brukt, hvem som vil ha tilgang til det, og hvilke rettigheter de har over sin historie. Sørg for et skriftlig samtykkeskjema som intervjuobjektet kan signere. Sikre at skjemaet er tilgjengelig på et språk intervjuobjektet forstår fullt ut.
• Velg et egnet sted: Velg et stille og komfortabelt sted for intervjuet. Minimer bakgrunnsstøy og distraksjoner. Vurder intervjuobjektets preferanser og tilgjengelighetsbehov.
• Skaff utstyr: Bruk opptaksutstyr av høy kvalitet for å sikre klar lyd og video. Dette kan inkludere en digital opptaker, mikrofoner, hodetelefoner og et videokamera (hvis du tar opp video). Test utstyret ditt før intervjuet for å sikre at det fungerer som det skal.

Gjennomføre intervjuet

• Etabler en god tone: Begynn intervjuet med å etablere et komfortabelt og tillitsfullt forhold til intervjuobjektet. Forklar formålet med intervjuet og svar på eventuelle spørsmål de måtte ha.
• Lytt aktivt: Følg nøye med på hva intervjuobjektet sier. Lytt oppmerksomt, still oppklarende spørsmål og vis genuin interesse for historien deres. Unngå å avbryte eller skifte emne.
• Følg opp interessante spor: Vær forberedt på å avvike fra dine forberedte spørsmål hvis intervjuobjektet tar opp interessante eller uventede poenger. Følg opp disse sporene for å utforske historien deres i større dybde.
• Vær respektfull: Behandle intervjuobjektet med respekt og følsomhet. Anerkjenn den følelsesmessige vekten av historiene deres og unngå å stille spørsmål som kan være støtende eller utløsende.
• Ta detaljerte notater: Ta detaljerte notater under intervjuet, inkludert tidsstempler for spesifikke emner eller hendelser. Dette vil hjelpe deg med å navigere i opptaket senere og lage nøyaktige transkripsjoner.
• Avslutt intervjuet på en god måte: Takk intervjuobjektet for deres tid og bidrag. Spør om de har noe annet de vil legge til. Forklar de neste trinnene i prosessen og gi kontaktinformasjon for eventuelle oppfølgingsspørsmål.

Vurderinger rundt opptaksutstyr

Å velge riktig opptaksutstyr er avgjørende for å fange muntlige historier av høy kvalitet. Her er noen faktorer å vurdere:

• Lydopptakere: Digitale lydopptakere er det vanligste verktøyet for intervjuer i muntlig historie. Se etter opptakere med funksjoner som høyoppløselig opptak, eksterne mikrofoninnganger og lang batterilevetid. Merker som Zoom og Tascam er populære valg.
• Mikrofoner: Eksterne mikrofoner gir bedre lydkvalitet enn innebygde mikrofoner. Lavalier-mikrofoner (myggmikrofoner) er et godt alternativ for intervjuer, da de lar intervjuobjektet bevege seg fritt samtidig som lydnivået holdes konstant. Hagle-mikrofoner (shotgun) kan brukes til å isolere lyd i støyende omgivelser.
• Hodetelefoner: Hodetelefoner lar deg overvåke lydkvaliteten under intervjuet og sikre at du fanger klar lyd.
• Videokameraer: Hvis du tar opp muntlige videohistorier, velg et kamera med god video- og lydkvalitet. Vurder faktorer som oppløsning, bildefrekvens og ytelse i dårlig lys.
• Tilbehør: Ikke glem viktig tilbehør som batterier, minnekort, kabler og et stativ (for videoopptak).

Arkivering og bevaring av muntlige historier

Når du har tatt opp dine muntlige historier, er det viktig å arkivere og bevare dem riktig for å sikre deres langsiktige tilgjengelighet. Her er noen viktige trinn å vurdere:

Digitalisering

• Konverter analoge opptak: Hvis dine muntlige historier er på analoge formater som kassettbånd eller spolebånd, digitaliser dem så snart som mulig. Analoge medier forringes over tid, så digitalisering er avgjørende for å bevare innholdet. Bruk utstyr og programvare av profesjonell kvalitet for å sikre overføringer av høy kvalitet.
• Velg egnede filformater: Lagre dine digitale muntlige historier i bevaringsvennlige filformater som WAV (for lyd) og MOV eller MP4 (for video). Disse formatene er bredt støttet og mindre sannsynlig å bli foreldet.
• Opprett metadata: Metadata er beskrivende informasjon om dine muntlige historieopptak, som intervjuobjektets navn, intervjudato, sted, emne og nøkkelord. Opprett detaljerte metadata-poster for hvert opptak for å gjøre dem enkle å søke i og finne. Bruk standardiserte metadataskjemaer som Dublin Core eller MODS.

Lagring

• Opprett flere sikkerhetskopier: Opprett flere sikkerhetskopier av dine digitale muntlige historiefiler og lagre dem på forskjellige steder. Dette vil beskytte opptakene dine mot tap av data på grunn av maskinvarefeil, naturkatastrofer eller andre uforutsette hendelser. Lagre sikkerhetskopier på eksterne harddisker, i skytjenester og på andre sikre steder.
• Bruk arkivmedier for lagring: Lagre masterkopiene av dine digitale muntlige historier på lagringsmedier av arkivkvalitet, som gull-CD-R-er eller LTO-bånd. Disse mediene er designet for langtidsoppbevaring og er mindre utsatt for forringelse enn standard lagringsmedier.
• Overvåk lagringsmiljøer: Lagre lagringsmediene dine i et kjølig, tørt og mørkt miljø. Unngå ekstreme temperaturer, fuktighet og eksponering for direkte sollys, da dette kan skade mediene.

Transkripsjon

• Transkriber muntlige historieopptak: Transkribering av muntlige historieopptak gjør dem mer tilgjengelige for forskere og publikum. Transkripsjoner gir en skriftlig protokoll av intervjuet, noe som gjør det lettere å søke etter spesifikk informasjon og å sitere fra opptaket.
• Bruk nøyaktige transkripsjonsteknikker: Transkriber muntlige historieopptak nøyaktig og ordrett, inkludert alle pauser, nølinger og fyllord. Dette vil bevare intervjuets autentisitet. Vurder å bruke spesialisert programvare eller tjenester for transkripsjon.
• Korrekturles transkripsjoner nøye: Korrekturles transkripsjonene dine nøye for å sikre at de er feilfrie. Rett eventuelle stavefeil, grammatiske feil eller feiltolkninger av lyden.

Dele muntlige historier

Å dele muntlige historier med publikum er avgjørende for å gjøre dem tilgjengelige for forskere, lærere og det bredere samfunnet. Her er noen måter å dele dine muntlige historieopptak på:

• Nettarkiver: Last opp dine digitale muntlige historieopptak og transkripsjoner til nettarkiver som Digital Public Library of America (DPLA), Internet Archive, eller lokale eller regionale arkiver. Dette vil gjøre opptakene dine søkbare for et globalt publikum.
• Museumsutstillinger: Inkorporer utdrag fra muntlig historie i museumsutstillinger for å bringe historien til live og engasjere besøkende med personlige historier.
• Dokumentarfilmer: Bruk muntlige historieopptak til å lage dokumentarfilmer som utforsker historiske hendelser eller sosiale spørsmål.
• Podkaster: Lag podkaster som inneholder intervjuer eller utdrag fra muntlig historie. Dette er en flott måte å nå et bredt publikum og dele engasjerende historier.
• Samfunnsarrangementer: Organiser samfunnsarrangementer der muntlige historieopptak spilles av eller deles. Dette kan være en fin måte å fremme samfunnsengasjement og feire lokal historie på.
• Utdanningsressurser: Utvikle utdanningsressurser basert på muntlige historieopptak. Disse ressursene kan brukes i klasserom for å berike læring og fremme kritisk tenkning.

Etiske betraktninger i muntlig historie

Etiske betraktninger er av største betydning i arbeidet med muntlig historie. Det er avgjørende å respektere rettighetene og verdigheten til intervjuobjekter og å sikre at historiene deres brukes ansvarlig. Sentrale etiske betraktninger inkluderer:

• Informert samtykke: Å innhente informert samtykke er avgjørende. Intervjuobjekter må forstå formålet med intervjuet, hvordan opptaket vil bli brukt, og hvilke rettigheter de har over sin historie.
• Personvern og konfidensialitet: Beskytt personvernet og konfidensialiteten til intervjuobjekter. Få deres tillatelse før du deler historiene deres med andre, og respekter deres ønsker hvis de vil at visse opplysninger skal forbli konfidensielle.
• Eierskap og opphavsrett: Avklar eierskaps- og opphavsrettsspørsmål på forhånd. Etabler hvem som eier rettighetene til opptaket og transkripsjonen av den muntlige historien, og hvordan disse rettighetene vil bli forvaltet.
• Kulturell sensitivitet: Vær sensitiv overfor kulturelle normer og protokoller når du gjennomfører intervjuer i muntlig historie. Respekter tradisjonene og troen til samfunnene du jobber med.
• Rettferdig representasjon: Streber etter rettferdig representasjon i dine prosjekter med muntlig historie. Sørg for at du dokumenterer historiene til ulike individer og samfunn, og at deres stemmer blir hørt likt.
• Unngå skade: Vær oppmerksom på den potensielle skaden intervjuer i muntlig historie kan forårsake. Unngå å stille spørsmål som kan være utløsende eller traumatiserende, og gi støtte til intervjuobjekter hvis de blir fortvilet.

Globale eksempler på prosjekter med muntlig historie

Prosjekter med muntlig historie gjennomføres over hele verden, og dokumenterer et bredt spekter av historiske hendelser, kulturtradisjoner og personlige erfaringer. Her er noen få eksempler:

• The Shoah Foundation Visual History Archive (USA): Dette arkivet inneholder over 55 000 videovittnesbyrd fra overlevende og vitner fra Holocaust. Det er en kraftig ressurs for utdanning og forskning om Holocaust.
• The Truth and Reconciliation Commission of Canada (Canadas sannhets- og forsoningskommisjon): Denne kommisjonen samlet inn muntlige vitnesbyrd fra overlevende fra det kanadiske internatskolesystemet. Disse vitnesbyrdene bidro til å dokumentere erfaringene til urfolksbarn som ble tvangsfjernet fra sine familier og samfunn.
• The District Six Museum (Sør-Afrika): Dette museet samler inn og bevarer muntlige historier fra innbyggere som ble tvangsfjernet fra District Six-nabolaget i Cape Town under apartheid-tiden. Disse historiene bidrar til å dokumentere virkningen av apartheid på enkeltpersoner og samfunn.
• The Voices of Latin America Oral History Project (Storbritannia): Dette prosjektet samler inn og bevarer muntlige historier fra latinamerikanske migranter i Storbritannia. Disse historiene kaster lys over erfaringene til migranter og deres bidrag til det britiske samfunnet.
• The National Library of Australia Oral History Collection (Australias nasjonalbiblioteks samling av muntlig historie): Australias nasjonalbibliotek har en stor og mangfoldig samling av intervjuer fra muntlig historie, som dokumenterer australsk historie og kultur.

Fremtiden for bevaring av muntlig historie

Feltet muntlig historie er i stadig utvikling, med nye teknologier og metoder som dukker opp hele tiden. Her er noen trender som former fremtiden for bevaring av muntlig historie:

• Digitale teknologier: Digitale teknologier transformerer måten muntlige historier blir tatt opp, arkivert og delt på. Digitale lyd- og videoopptakere, nettarkiver og sosiale medieplattformer gjør muntlige historier mer tilgjengelige enn noen gang før.
• Kunstig intelligens (AI): AI brukes til å automatisere oppgaver som transkripsjon, indeksering og oversettelse av muntlige historieopptak. Dette kan spare tid og ressurser og gjøre muntlige historier mer tilgjengelige for et bredere publikum.
• Samfunnsbasert muntlig historie: Det er en økende vektlegging av samfunnsbaserte prosjekter med muntlig historie, der lokalsamfunn får makt til å dokumentere sine egne historier og dele dem med verden.
• Tverrfaglige tilnærminger: Muntlig historie blir i økende grad brukt i forbindelse med andre disipliner som antropologi, sosiologi og kulturstudier for å få en mer omfattende forståelse av fortiden.
• Etiske betraktninger: Det er en økende bevissthet om de etiske betraktningene som er involvert i arbeidet med muntlig historie, og en forpliktelse til å sikre at muntlige historier brukes ansvarlig og etisk.

Konklusjon

Bevaring av muntlig historie er et viktig arbeid som sikrer at fortidens stemmer ikke blir stilnet. Ved å følge beste praksis for opptak, arkivering og deling av muntlige historier, kan vi trygge disse uvurderlige ressursene for fremtidige generasjoner. Ettersom teknologien fortsetter å utvikle seg, vil muntlig historie utvilsomt spille en stadig viktigere rolle i å dokumentere og bevare kulturarv rundt om i verden.

Ved å forstå viktigheten av muntlig historie, beste praksis som er involvert, og de etiske betraktningene, kan vi alle bidra til å bevare disse dyrebare stemmene for kommende generasjoner.