Het verleden ontsluiten: Een gids voor het verzamelen van mondelinge geschiedenis voor een wereldwijd publiek

Het verzamelen van mondelinge geschiedenis is een krachtig instrument om herinneringen te bewaren, culturele nuances te begrijpen en dominante narratieven uit te dagen. Het omvat het opnemen en documenteren van persoonlijke ervaringen, perspectieven en kennis die van generatie op generatie is doorgegeven. Deze gids biedt een uitgebreid overzicht van mondelinge geschiedenis, de methoden, ethische overwegingen en wereldwijde toepassingen.

Wat is mondelinge geschiedenis?

Mondelinge geschiedenis is het systematisch verzamelen van getuigenissen van levende personen over hun eigen ervaringen of observaties. Vaak houdt dit in dat mensen worden geïnterviewd over hun leven, belangrijke gebeurtenissen waarvan ze getuige waren, of hun kennis van culturele praktijken en tradities. In tegenstelling tot geschreven historische bronnen, vangt mondelinge geschiedenis subjectieve ervaringen, emoties en interpretaties, wat zorgt voor een rijker en genuanceerder begrip van het verleden.

Mondelinge geschiedenis onderscheiden van andere vormen van getuigenissen

Het is cruciaal om mondelinge geschiedenis te onderscheiden van informele gesprekken, journalistieke interviews of juridische getuigenverklaringen. Mondelinge geschiedenis is een zorgvuldig geplande en uitgevoerde onderzoeksmethode. Het verschilt op verschillende belangrijke aspecten:

• Doel: Het primaire doel is het bewaren van historisch geheugen en het verschaffen van inzichten in het verleden, in plaats van simpelweg nieuws te rapporteren of bewijs te verzamelen voor juridische procedures.
• Methodologie: Mondelinge geschiedenis maakt gebruik van specifieke interviewtechnieken, zoals open vragen, actief luisteren en vervolgvragen, die zijn ontworpen om gedetailleerde en reflectieve verslagen te verkrijgen.
• Ethische overwegingen: Mondelinge geschiedkundigen houden zich aan strikte ethische richtlijnen om de rechten en privacy van geïnterviewden te beschermen en het verantwoord gebruik van hun verhalen te waarborgen.
• Behoud: Interviews voor mondelinge geschiedenis worden doorgaans opgenomen, getranscribeerd en gearchiveerd voor toekomstig onderzoek en educatieve doeleinden.

Waarom is mondelinge geschiedenis belangrijk?

Mondelinge geschiedenis speelt een cruciale rol bij het behoud van cultureel erfgoed en het bevorderen van historisch begrip op verschillende manieren:

• Het bewaren van ondervertegenwoordigde stemmen: Mondelinge geschiedenis biedt een platform voor gemarginaliseerde gemeenschappen, wier verhalen vaak worden buitengesloten van traditionele historische narratieven, om hun ervaringen en perspectieven te delen. Bijvoorbeeld, het documenteren van de ervaringen van inheemse gemeenschappen in het Amazoneregenwoud of de verhalen van vluchtelingen die door conflicten ontheemd zijn, kan van onschatbare waarde zijn voor het inzicht in hun geschiedenis en cultuur.
• Gaten in historische archieven opvullen: Geschreven documenten kunnen onvolledig, bevooroordeeld of niet beschikbaar zijn, vooral in regio's met beperkte toegang tot archieven of waar censuur heerst. Mondelinge geschiedenis kan deze gaten opvullen door eerstehandsverslagen te bieden van gebeurtenissen en ervaringen die nergens anders zijn gedocumenteerd.
• Empathie en begrip bevorderen: Door naar persoonlijke verhalen te luisteren, kunnen we een dieper begrip krijgen van verschillende culturen, perspectieven en ervaringen, wat empathie en intercultureel begrip bevordert.
• Gemeenschappen versterken: Projecten voor mondelinge geschiedenis kunnen gemeenschappen in staat stellen eigenaar te worden van hun geschiedenis en cultuur, wat een gevoel van trots en verbondenheid bevordert. Dit is met name belangrijk voor gemeenschappen die trauma, ontheemding of culturele uitwissing hebben meegemaakt.
• Onderzoek en onderwijs ondersteunen: Interviews voor mondelinge geschiedenis bieden waardevol primair bronmateriaal voor onderzoekers, docenten en studenten, wat de historische analyse verrijkt en kritisch denken bevordert.

Een project voor mondelinge geschiedenis plannen

Een succesvol project voor mondelinge geschiedenis vereist zorgvuldige planning en voorbereiding. Hier zijn enkele belangrijke stappen om te overwegen:

1. De reikwijdte en doelstellingen van het project definiëren

Definieer duidelijk de reikwijdte en doelstellingen van uw project. Op welke specifieke onderwerpen of thema's zult u zich richten? Welke gemeenschappen of individuen zult u interviewen? Wat zijn de gewenste resultaten van het project? Wilt u bijvoorbeeld de geschiedenis van een specifieke industrie documenteren, de ervaringen van immigranten in een bepaalde stad, of de impact van een belangrijke historische gebeurtenis op een lokale gemeenschap?

2. Achtergrondonderzoek uitvoeren

Voordat u interviews afneemt, dient u grondig achtergrondonderzoek te doen naar de onderwerpen en gemeenschappen die u gaat onderzoeken. Dit helpt u bij het ontwikkelen van goed geïnformeerde interviewvragen en het begrijpen van de context van de verhalen die u hoort. Raadpleeg archiefmateriaal, wetenschappelijke publicaties en gemeenschapsbronnen om een uitgebreid begrip van het onderwerp te krijgen.

3. Geïnterviewden identificeren en werven

Identificeer en werf geïnterviewden die waardevolle inzichten kunnen bieden voor uw onderzoeksonderwerp. Houd rekening met factoren zoals leeftijd, geslacht, etniciteit, beroep en geografische locatie om een diverse reeks perspectieven te waarborgen. Neem contact op met maatschappelijke organisaties, historische verenigingen en lokale leiders om potentiële geïnterviewden te vinden. Leg duidelijk het doel van het project uit, het interviewproces en hoe hun verhalen zullen worden gebruikt.

4. Interviewvragen ontwikkelen

Ontwikkel een reeks open interviewvragen die gedetailleerde en reflectieve verslagen van uw geïnterviewden zullen ontlokken. Vermijd sturende vragen die hun antwoorden kunnen beïnvloeden. Richt u op het oproepen van verhalen, herinneringen en persoonlijke reflecties. Vraag bijvoorbeeld niet: "Steunde u de revolutie?" maar: "Kunt u uw ervaringen tijdens de revolutie beschrijven en hoe deze uw leven heeft beïnvloed?" Houd rekening met de culturele context en taalvaardigheid van uw geïnterviewden bij het formuleren van vragen.

5. Geïnformeerde toestemming verkrijgen

Verkrijg geïnformeerde toestemming van alle geïnterviewden voordat u interviews afneemt. Leg het doel van het project uit, het interviewproces, hoe hun verhalen zullen worden gebruikt en hun rechten om hun bijdragen in te zien, te bewerken en in te trekken. Zorg voor een schriftelijk toestemmingsformulier in een taal die de geïnterviewde begrijpt. Zorg ervoor dat geïnterviewden begrijpen dat hun deelname vrijwillig is en dat ze zich op elk moment kunnen terugtrekken.

Effectieve interviews voor mondelinge geschiedenis afnemen

Het succes van een project voor mondelinge geschiedenis hangt af van het afnemen van effectieve en ethische interviews. Hier zijn enkele belangrijke principes om in gedachten te houden:

1. Een goede verstandhouding en vertrouwen opbouwen

Creëer een comfortabele en vertrouwensvolle relatie met uw geïnterviewden. Wees respectvol, aandachtig en empathisch. Toon oprechte interesse in hun verhalen en erken hun bijdragen. Luister actief en onderbreek hen niet, tenzij nodig. Creëer een veilige en ondersteunende omgeving waarin zij zich op hun gemak voelen om hun ervaringen te delen. Houd rekening met culturele normen en communicatiestijlen bij de interactie met geïnterviewden met diverse achtergronden.

2. Open vragen stellen

Gebruik open vragen die geïnterviewden aanmoedigen om gedetailleerde en reflectieve verslagen te delen. Vermijd vragen die met een simpel "ja" of "nee" beantwoord kunnen worden. Moedig hen aan om uit te weiden over hun ervaringen en perspectieven. Vraag bijvoorbeeld niet: "Vond u uw werk leuk?" maar: "Kunt u uw ervaringen op dat werk beschrijven? Wat waren de uitdagingen en beloningen?"

3. Actief luisteren en vervolgvragen

Luister aandachtig naar uw geïnterviewden en reageer bedachtzaam op hun verhalen. Stel vervolgvragen om details te verduidelijken, thema's te verkennen en diepere inzichten te verkrijgen. Toon oprechte interesse in hun ervaringen en erken hun bijdragen. Wees voorbereid om af te wijken van uw voorbereide vragen als het interview een onverwachte wending neemt. Sta geïnterviewden toe het gesprek te leiden en hun verhalen op hun eigen manier te delen.

4. Omgaan met gevoelige onderwerpen

Wees voorbereid om gevoelige onderwerpen met gevoeligheid en respect te benaderen. Erken de mogelijke emotionele impact van het bespreken van moeilijke of traumatische ervaringen. Bied geïnterviewden de mogelijkheid om pauzes te nemen of te weigeren vragen te beantwoorden. Bied middelen voor ondersteuning aan, zoals counselingdiensten of maatschappelijke organisaties. Zorg ervoor dat geïnterviewden hun recht begrijpen om hun toestemming op elk moment in te trekken.

5. Interviews opnemen en documenteren

Neem interviews op met hoogwaardige audio- of videoapparatuur. Vraag toestemming aan geïnterviewden voordat u opneemt. Maak gedetailleerde notities tijdens het interview om belangrijke informatie, observaties en reflecties vast te leggen. Documenteer de datum, tijd, locatie en deelnemers van het interview. Verzamel relevante contextuele informatie, zoals foto's, documenten en artefacten. Maak een gedetailleerde index van de inhoud van het interview om toekomstig onderzoek te vergemakkelijken.

Ethische overwegingen bij mondelinge geschiedenis

Mondelinge geschiedenis wordt beheerst door een reeks ethische principes die zijn ontworpen om de rechten en het welzijn van geïnterviewden te beschermen en het verantwoord gebruik van hun verhalen te waarborgen. Belangrijke ethische overwegingen zijn onder meer:

1. Geïnformeerde toestemming

Zoals eerder vermeld, is het verkrijgen van geïnformeerde toestemming van het grootste belang. Dit betekent ervoor zorgen dat geïnterviewden het doel van het project, het interviewproces, hoe hun verhalen zullen worden gebruikt en hun rechten om hun bijdragen in te zien, te bewerken en in te trekken volledig begrijpen.

2. Vertrouwelijkheid en privacy

Bescherm de vertrouwelijkheid en privacy van geïnterviewden. Vraag hun toestemming voordat u hun verhalen met anderen deelt. Anonimiseer gegevens indien nodig om hun identiteit te beschermen. Bewaar interviewmateriaal veilig en beperk de toegang tot bevoegd personeel. Wees u bewust van de potentiële risico's die gepaard gaan met het delen van persoonlijke informatie, met name in contexten waar geïnterviewden kwetsbaar kunnen zijn voor discriminatie of vervolging.

3. Intellectuele eigendomsrechten

Respecteer de intellectuele eigendomsrechten van geïnterviewden. Vraag hun toestemming voordat u hun verhalen publiceert, distribueert of gebruikt voor commerciële doeleinden. Erken hun bijdragen en zorg voor de juiste bronvermelding. Houd rekening met de culturele protocollen en tradities rondom storytelling in verschillende gemeenschappen.

4. Schade voorkomen

Neem maatregelen om te voorkomen dat u schade toebrengt aan geïnterviewden, hun families of hun gemeenschappen. Wees u bewust van de mogelijke emotionele impact van het bespreken van gevoelige onderwerpen. Bied middelen voor ondersteuning en zorg ervoor dat geïnterviewden hun recht begrijpen om hun toestemming op elk moment in te trekken. Wees u bewust van het potentieel voor verkeerde interpretatie of misbruik van interviewgegevens en neem stappen om dit te voorkomen.

5. Diverse perspectieven vertegenwoordigen

Streef ernaar diverse perspectieven te vertegenwoordigen en het in stand houden van stereotypen of vooroordelen te vermijden. Wees u bewust van uw eigen vooroordelen en aannames en neem stappen om hun invloed op het interviewproces te beperken. Zoek de stemmen van gemarginaliseerde gemeenschappen en zorg ervoor dat hun verhalen worden gehoord en gerespecteerd. Bied context en achtergrondinformatie om het publiek te helpen de complexiteit van de besproken kwesties te begrijpen.

Transcriptie, vertaling en archivering

Zodra de interviews zijn voltooid, omvatten de volgende stappen transcriptie, vertaling (indien nodig) en archivering. Deze processen zijn essentieel om materiaal van mondelinge geschiedenis toegankelijk te maken voor onderzoekers, docenten en het publiek.

1. Transcriptie

Transcribeer interviews nauwkeurig en volledig. Neem alle gesproken woorden op, inclusief pauzes, tussenwerpsels en non-verbale signalen. Gebruik een consistente transcriptiestijl en -indeling. Lees transcripties zorgvuldig na om de nauwkeurigheid te garanderen. Overweeg het gebruik van transcriptiesoftware of het inhuren van professionele transcribenten om het proces te versnellen. Zorg ervoor dat transcripties toegankelijk zijn voor mensen met een handicap, bijvoorbeeld door tekst-naar-spraakversies aan te bieden.

2. Vertaling

Als interviews worden afgenomen in een andere taal dan de hoofdtaal van uw doelgroep, vertaal ze dan nauwkeurig en met gevoel. Gebruik gekwalificeerde vertalers die bekend zijn met de culturele context van het interview. Lees vertalingen zorgvuldig na om de nauwkeurigheid en duidelijkheid te waarborgen. Geef annotaties of voetnoten om culturele verwijzingen of idiomen uit te leggen die mogelijk niet gemakkelijk te begrijpen zijn voor niet-moedertaalsprekers.

3. Archivering

Archiveer materiaal van mondelinge geschiedenis in een veilige en toegankelijke opslagplaats. Gebruik materialen van archiefkwaliteit om de langdurige bewaring van audio- en video-opnamen, transcripties en andere gerelateerde documenten te garanderen. Maak gedetailleerde metadatarecords om ontdekking en ophalen te vergemakkelijken. Maak materiaal van mondelinge geschiedenis online beschikbaar via een digitaal archief of opslagplaats. Zorg ervoor dat het archief voldoet aan de relevante auteursrechtwetten en ethische richtlijnen.

Digitale tools en technologieën voor mondelinge geschiedenis

Digitale tools en technologieën hebben het veld van mondelinge geschiedenis getransformeerd, waardoor het gemakkelijker is geworden om interviews op te nemen, te transcriberen, te archiveren en te delen. Enkele nuttige tools zijn:

• Audio- en video-opnamesoftware: Audacity, GarageBand en Adobe Audition zijn populaire softwareprogramma's voor het opnemen en bewerken van audio-interviews. Videoregistratiesoftware omvat OBS Studio en QuickTime Player.
• Transcriptiesoftware: Otter.ai, Trint en Descript zijn AI-gestuurde transcriptietools die automatisch audio- en video-opnames kunnen transcriberen.
• Digitale archiveringsplatforms: Omeka, CollectiveAccess en Archivematica zijn platforms voor het creëren en beheren van digitale archieven.
• Online interviewplatforms: Zoom, Skype en Google Meet kunnen worden gebruikt om mondelinge geschiedenisinterviews op afstand af te nemen.

Wereldwijde voorbeelden van projecten voor mondelinge geschiedenis

Mondelinge geschiedenis wordt wereldwijd gebruikt om cultureel erfgoed te bewaren en historisch begrip te bevorderen. Hier zijn enkele voorbeelden van impactvolle projecten van over de hele wereld:

• The Survivors of the Shoah Visual History Foundation: Deze stichting heeft getuigenissen verzameld van overlevenden en getuigen van de Holocaust van over de hele wereld, om hun verhalen voor toekomstige generaties te bewaren.
• The Southern Oral History Program: Dit programma aan de Universiteit van North Carolina in Chapel Hill heeft de geschiedenis van het Amerikaanse Zuiden gedocumenteerd door middel van interviews met mensen met diverse achtergronden.
• The Pacifica Radio Archives: Dit archief bevat duizenden uren aan audio-opnamen, waaronder interviews met activisten, kunstenaars en intellectuelen van over de hele wereld.
• The Memory Project (Canada): Dit project verzamelt en bewaart de verhalen van Canadese veteranen, zodat hun ervaringen worden herinnerd en geëerd.
• The District Six Museum (Zuid-Afrika): Dit museum gebruikt mondelinge geschiedenis om de ervaringen te documenteren van bewoners die tijdens de apartheid gedwongen werden te verhuizen uit de wijk District Six in Kaapstad.
• De 'Humans of'-projecten: Hoewel niet strikt mondelinge geschiedenis in de academische zin, tonen projecten zoals 'Humans of New York' de kracht van het delen van persoonlijke verhalen om mensen met elkaar te verbinden en empathie op wereldwijde schaal te bevorderen. Ze bevatten vaak fragmenten van mondelinge geschiedenis en storytelling.
• Projecten voor het behoud van inheemse talen: Veel gemeenschappen wereldwijd gebruiken mondelinge geschiedenis om bedreigde talen en culturele tradities te documenteren en te behouden. Zo zijn er in Nieuw-Zeeland projecten gericht op het behoud van de Maori-taal en -cultuur door het opnemen en delen van de verhalen van ouderen.

Conclusie: De blijvende kracht van mondelinge geschiedenis

Mondelinge geschiedenis is een essentieel instrument voor het bewaren van herinneringen, het begrijpen van culturele nuances en het uitdagen van dominante narratieven. Door naar persoonlijke verhalen te luisteren en deze te documenteren, kunnen we een rijker en genuanceerder begrip van het verleden krijgen, empathie en begrip bevorderen, en gemeenschappen in staat stellen eigenaar te worden van hun geschiedenis en cultuur. Naarmate de technologie evolueert en de wereldwijde onderlinge verbondenheid toeneemt, zal het belang van mondelinge geschiedenis alleen maar toenemen. Door ethische principes te omarmen, effectieve methodologieën te gebruiken en digitale tools te benutten, kunnen we ervoor zorgen dat de stemmen uit het verleden nog generaties lang blijven resoneren.

Of u nu een doorgewinterde onderzoeker bent, een gemeenschapsactivist of gewoon iemand die geïnteresseerd is in het leren over de wereld om u heen, overweeg om een project voor mondelinge geschiedenis te starten. U zult misschien verrast zijn door de krachtige verhalen die u ontdekt en de blijvende impact die u kunt hebben op het behoud van cultureel erfgoed.