Mondelinge Geschiedenis Verzamelingstechnieken Opbouwen: Een Wereldwijde Gids

Mondelinge geschiedenis is een krachtige methode voor het verzamelen en bewaren van verslagen uit de eerste hand over het verleden. Het stelt ons in staat rechtstreeks te horen van individuen wier ervaringen anders over het hoofd zouden worden gezien in officiële historische documenten. Van het documenteren van de verhalen van inheemse gemeenschappen in Australië tot het vastleggen van de herinneringen van immigranten in Europa, mondelinge geschiedenisprojecten spelen een cruciale rol in het begrijpen en vieren van het rijke tapijt van de menselijke ervaring. Deze gids biedt een uitgebreid overzicht van de belangrijkste technieken en overwegingen voor het opbouwen van effectieve en ethische mondelinge geschiedenisverzamelingen over de hele wereld.

Waarom Mondelinge Geschiedenis Wereldwijd Belangrijk Is

Mondelinge geschiedenis biedt unieke perspectieven en inzichten, en vult hiaten in traditionele historische verhalen. Het is vooral belangrijk voor:

• Het documenteren van gemarginaliseerde stemmen: Het geven van een platform aan gemeenschappen wier verhalen vaak worden uitgesloten van officiële documenten. Bijvoorbeeld, het vastleggen van de ervaringen van vluchtelingen en ontheemden biedt een onschatbare historische context aan hedendaagse migratiecrisissen.
• Het behouden van cultureel erfgoed: Het beschermen van tradities, talen en kennis die mondeling worden doorgegeven van generatie op generatie. Denk aan de mondelinge tradities van veel Afrikaanse culturen waar verhalen vertellen centraal staat in het behouden van geschiedenis en waarden.
• Het begrijpen van sociale verandering: Het bieden van genuanceerde verslagen van hoe individuen en gemeenschappen grote historische gebeurtenissen hebben ervaren. Het verzamelen van mondelinge geschiedenissen over de impact van klimaatverandering op kleine eilandnaties biedt een uniek venster op milieukwesties.
• Het bevorderen van gemeenschapsbetrokkenheid: Het empoweren van gemeenschappen om deel te nemen aan het behoud van hun eigen geschiedenis en erfgoed. Een gemeenschapsgericht mondeling geschiedenisproject kan een gevoel van eigenaarschap en trots op de lokale geschiedenis bevorderen.

Essentiële Mondelinge Geschiedenis Verzamelingstechnieken

1. Projectplanning en Ontwerp

Voordat u aan een mondeling geschiedenisproject begint, is zorgvuldige planning cruciaal. Dit omvat het definiëren van de reikwijdte, doelen en doelgroep van het project.

• Definieer uw onderzoeksvraag: Welke specifieke vragen hoopt u te beantwoorden via uw mondelinge geschiedenisverzameling? Een project kan zich bijvoorbeeld richten op de ervaringen van vrouwen die in een bepaalde industrie werken, of de impact van een specifiek beleid op een lokale gemeenschap.
• Identificeer uw doelgroep: Wie probeert u te bereiken met uw project? Het begrijpen van uw publiek zal u helpen uw interviews en verspreidingsstrategieën af te stemmen.
• Ontwikkel een projecttijdlijn: Stel realistische deadlines voor elke fase van het project, van planning tot verspreiding.
• Maak een budget: Identificeer alle potentiële kosten, inclusief apparatuur, transcriptie, reizen en personeel.
• Bouw partnerschappen op: Werk samen met gemeenschapsorganisaties, archieven en andere instellingen om het bereik en de impact van uw project te vergroten. Overweeg een partnerschap met een lokale universiteit of een historische vereniging.

2. Ethische Overwegingen

Mondelinge geschiedenis omvat het werken met persoonlijke verhalen en herinneringen van mensen. Het is essentieel om ethische principes na te leven die de rechten en het welzijn van de geïnterviewden beschermen.

• Geïnformeerde toestemming: Verkrijg geïnformeerde toestemming van de geïnterviewden voordat u interviews opneemt. Leg het doel van het project uit, hoe het interview zal worden gebruikt en de rechten van de geïnterviewde, inclusief het recht om zich op elk moment terug te trekken uit het project. Verstrek toestemmingsformulieren in de moedertaal van de geïnterviewde indien nodig.
• Respect voor privacy: Bescherm de privacy van de geïnterviewden door gevoelige informatie te redigeren en hun toestemming te verkrijgen voordat u hun verhalen openbaar deelt. Wees alert op culturele gevoeligheden rond privacy en openbaarmaking.
• Eigendom en auteursrecht: Verduidelijk eigendom en auteursrecht van het interviewmateriaal. Doorgaans behouden geïnterviewden het auteursrecht op hun verhalen, maar ze kunnen het project toestemming geven om het materiaal op specifieke manieren te gebruiken.
• Geen schade berokkenen: Wees alert op de potentiële emotionele impact van het interview op de geïnterviewde. Wees bereid om steun en middelen te bieden indien nodig. Vermijd het stellen van suggestieve vragen die de antwoorden van de geïnterviewde kunnen beïnvloeden.
• Culturele gevoeligheid: Wees bewust van culturele verschillen in communicatiestijlen, overtuigingen en waarden. Pas uw interviewtechnieken dienovereenkomstig aan. Raadpleeg gemeenschapsleden om ervoor te zorgen dat uw project cultureel passend is.

3. Selectie van Geïnterviewden

Overweeg zorgvuldig wie u zult interviewen om ervoor te zorgen dat uw mondelinge geschiedenisverzameling een diversiteit aan perspectieven en ervaringen weerspiegelt.

• Identificeer belangrijke informanten: Identificeer individuen die uit de eerste hand kennis hebben van de onderwerpen die u onderzoekt. Dit kunnen gemeenschapsleiders, ouderen, activisten en gewone mensen zijn die belangrijke historische gebeurtenissen hebben meegemaakt.
• Streef naar diversiteit: Zoek geïnterviewden met verschillende achtergronden, waaronder verschillende leeftijden, geslachten, etniciteiten, sociale klassen en geografische locaties.
• Gebruik sneeuwbalsteekproeven: Vraag geïnterviewden om andere potentiële geïnterviewden aan te bevelen.
• Overweeg toegankelijkheid: Maak uw project toegankelijk voor mensen met een handicap. Dit kan inhouden dat u interviews aanbiedt in alternatieve formaten, zoals grote letters of audio-opnamen, en dat u interviews afneemt op toegankelijke locaties.

4. Interview Voorbereiding

Grondige voorbereiding is essentieel voor het afnemen van succesvolle mondelinge geschiedenisinterviews.

• Onderzoek de geïnterviewde: Leer zoveel mogelijk over de achtergrond en ervaringen van de geïnterviewde vóór het interview. Dit zal u helpen relevante en inzichtelijke vragen te ontwikkelen.
• Ontwikkel een interviewgids: Maak een lijst met open vragen die het interview zullen leiden. Wees flexibel en laat het interview organisch evolueren, maar heb een duidelijk beeld van de onderwerpen die u wilt behandelen. Voorbeelden van goede open vragen zijn: "Vertel me over uw jeugd", "Wat zijn uw herinneringen aan [historische gebeurtenis]?" en "Hoe heeft [sociale verandering] uw leven beïnvloed?"
• Kies een geschikte locatie: Selecteer een rustige en comfortabele locatie waar de geïnterviewde zich veilig en op zijn gemak voelt. Houd rekening met de voorkeuren en toegankelijkheidsbehoeften van de geïnterviewde.
• Test uw apparatuur: Zorg ervoor dat uw opnameapparatuur goed werkt vóór het interview. Neem extra batterijen en geheugenkaarten mee.
• Bereid een toestemmingsformulier voor: Zorg ervoor dat er een toestemmingsformulier klaar ligt voor de geïnterviewde om te ondertekenen.

5. Interviewtechnieken

Effectieve interviewtechnieken zijn cruciaal voor het ontlokken van rijke en informatieve verhalen.

• Bouw een vertrouwensband op: Begin het interview met het opbouwen van een vriendelijke en respectvolle vertrouwensband met de geïnterviewde. Leg het doel van het project uit en beantwoord eventuele vragen die ze hebben.
• Luister actief: Besteed veel aandacht aan wat de geïnterviewde zegt. Laat zien dat u betrokken bent door oogcontact te maken, te knikken en verhelderende vragen te stellen.
• Stel open vragen: Vermijd het stellen van vragen die met een simpel ja of nee kunnen worden beantwoord. Moedig de geïnterviewde aan om hun ervaringen toe te lichten.
• Wees geduldig: Geef de geïnterviewde de tijd om na te denken en te antwoorden. Onderbreek ze niet en haast ze niet om te antwoorden.
• Gebruik prompts en probes: Gebruik prompts en probes om de geïnterviewde aan te moedigen meer details te geven. U kunt bijvoorbeeld zeggen: "Vertel me daar meer over" of "Hoe was dat?"
• Wees gevoelig: Wees u bewust van de emoties van de geïnterviewde en wees bereid om van onderwerp te veranderen als ze van streek raken.
• Vermijd suggestieve vragen: Stel geen vragen die een bepaald antwoord suggereren. In plaats van te vragen: "Was de oorlog niet vreselijk?", vraag bijvoorbeeld: "Wat zijn uw herinneringen aan de oorlog?"
• Omarm de stilte: Wees niet bang voor stiltes. Vaak hebben geïnterviewden tijd nodig om hun gedachten te verzamelen en hun antwoorden te formuleren.
• Non-verbale signalen: Wees u bewust van uw eigen non-verbale signalen. Houd een neutrale uitdrukking aan en vermijd het maken van veroordelende opmerkingen.

6. Opnameapparatuur en Technieken

Audio-opname van hoge kwaliteit is essentieel voor het behouden van mondelinge geschiedenisinterviews. De keuze van de apparatuur hangt af van uw budget en de opnameomgeving.

• Digitale recorders: Digitale recorders zijn het meest voorkomende type opnameapparatuur dat wordt gebruikt voor mondelinge geschiedenis. Kies een recorder met een goede geluidskwaliteit en gebruiksvriendelijke bedieningselementen. Populaire opties zijn Zoom-recorders en Tascam-recorders.
• Microfoons: Gebruik een externe microfoon om de geluidskwaliteit van uw opnamen te verbeteren. Lavalier-microfoons (clip-on microfoons) zijn een goede optie om achtergrondgeluid te minimaliseren.
• Koptelefoons: Gebruik een koptelefoon om de audiokwaliteit tijdens het interview te controleren.
• Windscherm: Gebruik een windscherm om windgeruis te verminderen bij het opnemen buitenshuis.
• Opnameniveaus: Stel de opnameniveaus zo in dat de audio helder en vrij van vervorming is. Test de opnameniveaus voordat het interview begint.
• Back-up opnamen: Maak een back-up opname van het interview voor het geval de primaire opname mislukt.
• Video-opname: Hoewel audio de kern van de mondelinge geschiedenis vormt, overweeg dan om het interview op video op te nemen, indien van toepassing en met toestemming. Dit legt non-verbale signalen vast en biedt een rijker historisch document.

7. Transcriptie en Vertaling

Transcriptie is het proces van het omzetten van audio-opnamen in geschreven tekst. Vertaling kan nodig zijn als het interview wordt afgenomen in een andere taal dan de taal van verspreiding.

• Transcriptiesoftware: Gebruik transcriptiesoftware om het transcriptieproces te versnellen. Populaire opties zijn Otter.ai en Descript.
• Transcriptierichtlijnen: Stel duidelijke transcriptierichtlijnen op om consistentie te waarborgen. Bepaal hoe om te gaan met pauzes, onderbrekingen en dialect.
• Woordelijke vs. bewerkte transcriptie: Bepaal of u het interview woordelijk (woord voor woord) wilt transcriberen of de transcriptie wilt bewerken voor de duidelijkheid. Woordelijke transcriptie heeft over het algemeen de voorkeur voor onderzoeksdoeleinden, terwijl bewerkte transcriptie geschikter kan zijn voor openbare presentaties.
• Proeflezen: Lees de transcriptie zorgvuldig door om de nauwkeurigheid te waarborgen.
• Vertalingsdiensten: Gebruik professionele vertalingsdiensten om nauwkeurige en cultureel gevoelige vertalingen te garanderen. Controleer of de vertaler bekend is met relevante culturele context en terminologie.

8. Archivering en Bewaring

Correcte archivering en bewaring zijn essentieel om ervoor te zorgen dat mondelinge geschiedenisverzamelingen toegankelijk zijn voor toekomstige generaties.

• Digitale archivering: Maak digitale kopieën van alle opnamen en transcripties. Sla de digitale bestanden op een veilige en toegankelijke locatie op.
• Metadata: Maak metadata (beschrijvende informatie) voor elk interview, inclusief de naam van de geïnterviewde, geboortedatum, geboorteplaats, beroep en een samenvatting van de interviewinhoud.
• Bestandsformaten: Gebruik standaard bestandsformaten voor het archiveren van digitale audio en video, zoals WAV en MP4.
• Fysieke opslag: Bewaar originele opnamen en transcripties op een koele, droge en veilige locatie.
• Auteursrecht en toegang: Stel duidelijk beleid vast met betrekking tot auteursrecht en toegang tot de mondelinge geschiedenisverzameling. Overweeg om de collectie online beschikbaar te stellen via een digitale repository.
• Institutionele Partnerschappen: Werk samen met gevestigde archieven of bibliotheken. Ze hebben vaak de middelen en expertise om langdurige bewaring en toegang te garanderen.

9. Verspreiding en Outreach

Het delen van mondelinge geschiedenisverzamelingen met het publiek is een belangrijke manier om het bewustzijn van het verleden te vergroten en gemeenschapsbetrokkenheid te bevorderen.

• Online tentoonstellingen: Maak online tentoonstellingen met fragmenten uit de mondelinge geschiedenisverzameling.
• Documentaire films: Produceer documentaire films op basis van de mondelinge geschiedenisinterviews.
• Publicaties: Publiceer boeken of artikelen op basis van de mondelinge geschiedenisverzameling.
• Gemeenschapspresentaties: Geef gemeenschapspresentaties met fragmenten uit de mondelinge geschiedenisverzameling.
• Educatief materiaal: Ontwikkel educatief materiaal op basis van de mondelinge geschiedenisverzameling voor gebruik in scholen en universiteiten.
• Sociale media: Gebruik sociale media om fragmenten uit de mondelinge geschiedenisverzameling te delen en het project te promoten.
• Museumtentoonstellingen: Integreer fragmenten van mondelinge geschiedenis in museumtentoonstellingen.

10. Technologie en Software voor Mondelinge Geschiedenis

Talrijke technologische tools en softwareprogramma's kunnen mondelinge geschiedenisprojecten stroomlijnen. Deze omvatten:

• Audiobewerkingssoftware: Audacity (gratis en open source), Adobe Audition en andere voor het opschonen van audio-opnamen.
• Transcriptiesoftware: Otter.ai, Trint, Descript (hierboven genoemd) om transcriptie te automatiseren.
• Software voor metadatabeheer: Omeka S, CollectiveAccess voor het catalogiseren en beheren van interviewgegevens.
• Digitale archiveringsplatforms: Archivematica, DSpace voor het bewaren van digitale bestanden.
• Videobewerkingssoftware: DaVinci Resolve (gratis versie beschikbaar), Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro voor videoprojecten.

Internationale Voorbeelden van Succesvolle Mondelinge Geschiedenisprojecten

Hier zijn een paar voorbeelden van succesvolle mondelinge geschiedenisprojecten van over de hele wereld:

• The Holocaust Survivors and Remembrance Project (Verenigde Staten): Dit project verzamelt en bewaart de getuigenissen van overlevenden van de Holocaust.
• The Truth and Reconciliation Commission of Canada: Deze commissie documenteerde de ervaringen van inheemse volkeren die gedwongen werden residentiële scholen te bezoeken.
• The District Six Museum (Zuid-Afrika): Dit museum documenteert de geschiedenis van District Six, een wijk in Kaapstad die tijdens de apartheid gedwongen werd gedesegregeerd.
• The Uyghur Human Rights Project (Internationaal): Documenteert de ervaringen van Oeigoeren en andere Turkse moslims die te maken hebben met mensenrechtenschendingen in Xinjiang, China.
• The Pacific Collection at the Alexander Turnbull Library (Nieuw-Zeeland): Bewaart de mondelinge tradities en geschiedenissen van gemeenschappen op de eilanden in de Stille Oceaan.

Uitdagingen en Oplossingen bij het Verzamelen van Mondelinge Geschiedenis

Het verzamelen van mondelinge geschiedenissen kan verschillende uitdagingen opleveren:

• Geheugen en Nauwkeurigheid: Herinneringen kunnen onbetrouwbaar zijn of worden beïnvloed door de tijd. Verifieer indien mogelijk informatie met andere bronnen.
• Trauma en Emotionele Nood: Interviews kunnen moeilijke emoties oproepen. Bied ondersteuning en middelen aan geïnterviewden.
• Taalbarrières: Gebruik tolken of vertalers en zorg voor culturele gevoeligheid.
• Toegankelijkheid: Maak projecten toegankelijk voor mensen met een handicap en diverse culturele achtergronden.
• Financiering: Zorg voor voldoende financiering voor apparatuur, transcriptie en verspreiding.

Conclusie

Het opbouwen van mondelinge geschiedenisverzamelingen is een lonende onderneming die aanzienlijk kan bijdragen aan ons begrip van het verleden en het heden. Door de technieken en ethische principes te volgen die in deze gids worden beschreven, kunt u waardevolle hulpmiddelen creëren voor onderzoekers, docenten en gemeenschapsleden over de hele wereld. Onthoud dat culturele gevoeligheid, ethische overwegingen en zorgvuldige planning van het grootste belang zijn om het succes en de impact van uw mondelinge geschiedenisproject te waarborgen. Door een stem te geven aan degenen die vaak niet worden gehoord, draagt u bij aan een vollediger en genuanceerder begrip van ons gedeelde menselijke verhaal.