परदेशी भाषेत लेखन सरावाची लागवड: प्रवाहीपणासाठी एक जागतिक मार्गदर्शक

परदेशी भाषा शिकण्याच्या प्रवासाला सुरुवात करणे हा एक समृद्ध आणि अनेकदा आव्हानात्मक अनुभव आहे. अनेक विद्यार्थी बोलण्यावर आणि ऐकण्याच्या क्षमतेवर लक्ष केंद्रित करत असताना, खऱ्या प्रवाहीपणासाठी आणि भाषेची सखोल समज प्राप्त करण्यासाठी लिहिण्याद्वारे स्वतःला व्यक्त करण्याची क्षमता तितकीच महत्त्वाची आहे. जागतिक शिकणाऱ्यांसाठी, नवीन भाषेत लिखित संवाद साधण्यात प्रभुत्व मिळवणे व्यावसायिक संधी, सांस्कृतिक आदानप्रदान आणि वाढीव वैयक्तिक संबंधांचे दरवाजे उघडते. हे मार्गदर्शक प्रभावी लेखन सरावाची लागवड करण्यासाठी एक व्यापक दृष्टिकोन प्रदान करते, जे जगभरातील विविध पार्श्वभूमी आणि शिकण्याच्या शैलींना अनुरूप आहे.

परदेशी भाषा संपादनामध्ये लेखन सराव का आवश्यक आहे?

लेखन ही केवळ एक शैक्षणिक क्रिया नाही; ती व्याकरणिक रचनांना दृढ करण्यासाठी, शब्दसंग्रह वाढवण्यासाठी आणि विचारांना सुसंगतपणे व्यक्त करण्याच्या क्षमतेला परिष्कृत करण्यासाठी एक शक्तिशाली साधन आहे. परदेशी भाषेत, लेखनामुळे अनेक विशिष्ट फायदे मिळतात:

व्याकरण दृढीकरण: वाक्ये तयार करण्याच्या कृतीमुळे शिकणाऱ्यांना त्यांनी शिकलेले व्याकरण नियम जाणीवपूर्वक लागू करावे लागतात. ही पुनरावृत्तीची प्रक्रिया जटिल संरचनांना आत्मसात करण्यास मदत करते आणि अधिक अभ्यासाची गरज असलेले क्षेत्र ओळखते.
शब्दसंग्रह विस्तार: लेखनात स्वतःला प्रभावीपणे व्यक्त करण्यासाठी, शिकणारे अनेकदा नवीन शब्द आणि वाक्ये शोधण्यास प्रवृत्त होतात, ज्यामुळे त्यांच्या शब्दसंग्रहात मूलभूत संभाषणात्मक शब्दसंग्रहापलीकडे वाढ होते.
सुधारित अचूकता: बोलल्या जाणाऱ्या भाषेच्या विपरीत, लेखनामुळे काळजीपूर्वक विचार, पुनरावलोकन आणि सुधारणा करता येते. हा हेतुपुरस्सर सराव व्याकरण, स्पेलिंग आणि विरामचिन्हांमध्ये अधिक अचूकता आणतो.
वाढलेली आकलनक्षमता: मूळ भाषिक लिखित मजकूर कसा तयार करतात हे समजून घेतल्यास वाचण्याची आकलनक्षमता लक्षणीयरीत्या सुधारू शकते. या संरचनांचे अनुकरण करून, शिकणारे भाषेतील बारकावे अधिक चांगल्या प्रकारे समजून घेतात.
आत्मविश्वास निर्माण करणे: चुकांसह, लेखनात कल्पना यशस्वीपणे व्यक्त केल्याने आत्मविश्वास वाढतो आणि भाषेशी पुढील प्रतिबद्धतेला प्रोत्साहन मिळते.
सांस्कृतिक अंतर्दृष्टी: लिखित संवादामध्ये अनेकदा सांस्कृतिक बारकावे असतात. विविध लेखन शैलींचे विश्लेषण आणि सराव करून, शिकणारे भाषेच्या सांस्कृतिक संदर्भाची चांगली प्रशंसा करतात.

प्रभावी परदेशी भाषा लेखनासाठी मूलभूत तत्त्वे

विशिष्ट व्यायामांमध्ये डुबकी मारण्यापूर्वी, एक मजबूत पाया स्थापित करणे महत्त्वाचे आहे. ही तत्त्वे नवीन भाषेत लिहिणाऱ्या कोणालाही सार्वत्रिकरित्या लागू होतात:

1. तुमचे ध्येय समजून घ्या

तुम्ही तुमच्या लेखनातून काय साध्य करू इच्छिता? तुम्ही व्यावसायिक पत्रव्यवहार, सर्जनशील अभिव्यक्ती, शैक्षणिक निबंध किंवा केवळ जर्नलिंगचे लक्ष्य ठेवत आहात? तुमचा उद्देश परिभाषित केल्याने तुमचा सराव आणि तुम्ही वापरलेले स्रोत निश्चित होतील.

2. मूलभूत गोष्टींवर प्रभुत्व मिळवा

मूलभूत व्याकरण, वाक्य रचना आणि सामान्य शब्दसंग्रहाची मजबूत पकड असल्याची खात्री करा. पाठ्यपुस्तके, प्रतिष्ठित ऑनलाइन अभ्यासक्रम आणि भाषा शिकण्याच्या ॲप्ससारखी विश्वासार्ह स्रोत या टप्प्यावर अमूल्य ठरू शकतात.

3. लक्ष्य भाषेत विपुल वाचन करा

चांगल्या लेखनाचा पाया वाचन आहे. विविध अस्सल सामग्रीमध्ये स्वतःला विस्तृत करा – बातम्यांचे लेख, ब्लॉग, पुस्तके, लघुकथा आणि अगदी सोशल मीडिया पोस्ट्स. मूळ भाषिक व्याकरण, शब्दसंग्रह आणि म्हणी कशा वापरतात याकडे लक्ष द्या.

4. एक सातत्यपूर्ण सराव दिनचर्या विकसित करा

सातत्य हे महत्त्वाचे आहे. लेखनासाठी नियमित वेळेचे स्लॉट समर्पित करा, कितीही लहान असले तरी. दररोज १५-३० मिनिटे देखील कालांतराने महत्त्वपूर्ण प्रगती देऊ शकतात.

5. चुकांना शिकण्याच्या संधी म्हणून स्वीकारा

तात्काळ ध्येय परिपूर्णता नाही. चुकांना पायऱ्या म्हणून पहा. तुमच्या चुकांचे विश्लेषण करा, त्या का झाल्या हे समजून घ्या आणि भविष्यातील लेखनात त्या सुधारण्यासाठी सक्रियपणे कार्य करा.

जागतिक शिकणाऱ्यांसाठी व्यावहारिक लेखन व्यायाम

येथे विविध प्राविण्य पातळी आणि शिकण्याच्या आवडीनिवडी पूर्ण करण्यासाठी डिझाइन केलेले विविध व्यायाम आहेत, ज्यात जागतिक दृष्टिकोन लक्षात ठेवला आहे:

नवशिक्यांसाठी (A1-A2 स्तर)

अ. वाक्य पूर्ण करणे आणि प्रतिस्थापन

साध्या वाक्य रचनांनी प्रारंभ करा आणि हळूहळू गुंतागुंत वाढवा. यामध्ये शब्दांचे रिकाम्या जागा भरणे किंवा संदर्भामध्ये शब्दसंग्रह वापरण्याचा सराव करण्यासाठी समानार्थी शब्दांनी बदलणे समाविष्ट असू शकते.

उदाहरण:

मूळ वाक्य: मी एक पुस्तक ______ आहे. (वाचतो)
कार्य: 'पुस्तक' ऐवजी 'मासिक' आणि 'लेख' वापरा.

ब. साध्या वस्तू आणि लोकांचे वर्णन

मूलभूत विशेषणे आणि नामांचा वापर करण्यावर लक्ष केंद्रित करा. तुमच्या घरातील वस्तू, तुमचे आवडते पदार्थ किंवा कुटुंबातील सदस्यांचे साध्या वाक्यांमध्ये वर्णन करा.

उदाहरण:

प्रॉम्प्ट: तुमच्या नाश्त्याचे वर्णन करा.
नमुना लेखन: "माझा नाश्ता चहा आहे. तो गरम आहे. मी ब्रेड खातो. ब्रेड पांढरा आहे."

क. लहान वैयक्तिक परिचय

तुमचे नाव, राष्ट्रीयत्व आणि तुम्ही कुठे राहता यासह स्वतःचा परिचय करून देणारी काही वाक्ये लिहा. कोणत्याही जागतिक संवादासाठी हे एक मूलभूत कौशल्य आहे.

उदाहरण:

प्रॉम्प्ट: स्वतःचा परिचय करून द्या.
नमुना लेखन: "नमस्कार, माझे नाव अन्या आहे. मी पोलंडहून आहे. मी वॉर्सा येथे राहते. मी एक विद्यार्थिनी आहे."

ड. कॉपी करणे आणि पुनर्रचना करणे

तुम्ही वाचत असलेल्या मजकुरातील लहान, साधी वाक्ये घ्या आणि ती अचूकपणे कॉपी करण्याचा प्रयत्न करा. नंतर, त्याच कल्पनेला भिन्न शब्दांचा वापर करून पुन्हा सांगण्याचा प्रयत्न करा. हे शब्द ओळख आणि वाक्य रचनेत मदत करते.

मध्यवर्ती शिकणाऱ्यांसाठी (B1-B2 स्तर)

अ. जर्नलिंग आणि दैनंदिन नोंदी

तुमच्या लक्ष्य भाषेत दैनंदिन पत्रिका ठेवा. तुमच्या दिवसाबद्दल, तुमच्या विचारांबद्दल आणि तुमच्या भावनांबद्दल लिहा. हे सातत्यपूर्ण सराव आणि तुमच्या प्रगतीचा वैयक्तिक रेकॉर्ड प्रदान करते.

उदाहरण प्रॉम्प्ट: "आज घडलेली सर्वात मनोरंजक गोष्ट काय होती? त्यामुळे तुम्हाला कसे वाटले?"

ब. मजकुरांचा सारांश

एखादा लेख, लघुकथा किंवा पुस्तकातील एक प्रकरण वाचा आणि त्याच्या मुख्य मुद्द्यांचा सारांश लिहा. हे तुमची आकलनक्षमता आणि माहितीचे संश्लेषण करण्याची क्षमता वाढवते.

उदाहरण: एखाद्या जागतिक घटनेबद्दलचा बातम्यांचा लेख वाचा आणि मुख्य तथ्यांवर लक्ष केंद्रित करून ५-वाक्यांचा सारांश लिहा.

क. प्रॉम्प्ट आणि प्रश्नांची उत्तरे देणे

मत विकसित करण्याची आणि स्पष्टीकरणे देण्याची आवश्यकता असलेल्या अधिक जटिल प्रश्नांशी संवाद साधा. हे भाषा विनिमय भागीदार, ऑनलाइन मंच किंवा अभ्यास सामग्रीमधून येऊ शकते.

उदाहरण प्रॉम्प्ट: "बहुसांस्कृतिक शहरात राहण्याचे फायदे आणि तोटे चर्चा करा." हे तुलनात्मक भाषा आणि अधिक जटिल वाक्य रचनांचा वापर करण्यास प्रोत्साहित करते.

ड. ईमेल आणि पत्रे लिहिणे

व्यावसायिक किंवा अनौपचारिक ईमेल लिहिण्याचा सराव करा. हे काम आणि वैयक्तिक संदर्भात आंतरराष्ट्रीय संवादासाठी अत्यंत संबंधित आहे. पेन पाल, भाषा शिक्षक किंवा काल्पनिक कंपनीला लिहिण्याचा विचार करा.

उदाहरण: स्वतःचा परिचय करून देणारे आणि भेटण्याच्या वेळा सुचवणारे संभाव्य भाषा विनिमय भागीदाराला ईमेल लिहा.

इ. प्रक्रिया किंवा सूचनांचे वर्णन

एखादी गोष्ट कशी करावी हे स्पष्ट करा. यासाठी स्पष्ट, अनुक्रमिक भाषा आणि आज्ञार्थी क्रियापद किंवा योग्य संयोजक वाक्यांशांचा वापर आवश्यक आहे.

उदाहरण: "एक कप चहा कसा बनवायचा हे स्पष्ट करा." किंवा "ऑनलाइन फ्लाइट बुक करण्याच्या चरणांचे वर्णन करा." हा सराव अनेक क्षेत्रांमध्ये सामान्य प्रक्रियात्मक मजकूर समजून घेण्यासाठी मौल्यवान आहे.

प्रगत शिकणाऱ्यांसाठी (C1-C2 स्तर)

अ. निबंध आणि मतपत्रे

गंभीर विचार, युक्तिवाद आणि अत्याधुनिक शब्दसंग्रह आणि व्याकरणिक रचनांचा वापर आवश्यक असलेले अधिक जटिल निबंध विषय हाताळा.

उदाहरण प्रॉम्प्ट: "२१ व्या शतकात राजकीय भाष्यावर सोशल मीडियाचा प्रभाव विश्लेषित करा." यासाठी सु-संरचित युक्तिवाद, पुरावे आणि सूक्ष्म भाषा आवश्यक आहे.

ब. सर्जनशील लेखन

लघुकथा, कविता किंवा संवाद वापरून प्रयोग करा. हे अभिव्यक्तीसाठी अधिक स्वातंत्र्य आणि साहित्यिक उपकरणांचे अन्वेषण करण्यास अनुमती देते.

उदाहरण: आंतरराष्ट्रीय परिषदेत भेटणाऱ्या दोन वेगवेगळ्या देशांतील लोकांमधील संवाद लिहा.

क. व्यवसाय संवाद आणि अहवाल

प्रस्ताव, अहवाल किंवा औपचारिक तक्रारींसारख्या औपचारिक व्यवसाय दस्तऐवजांवर लिहिण्यावर लक्ष केंद्रित करा. जागतिकीकृत जगात व्यावसायिक प्रगतीसाठी हे महत्त्वाचे आहे.

उदाहरण: एखाद्या नवीन आंतरराष्ट्रीय विपणन मोहिमेसाठी व्यवसाय प्रस्ताव तयार करा, ज्यात विविध लक्ष्यित प्रेक्षकांचा विचार केला जाईल.

ड. पुनरावलोकन आणि समीक्षा

पुस्तके, चित्रपट किंवा उत्पादनांचे पुनरावलोकन लिहा, ज्यात गंभीर विश्लेषण आणि सु-समर्थित मते दिली जातील. यासाठी मूल्यांकन भाषांवर परिपक्व नियंत्रण आवश्यक आहे.

उदाहरण: अलीकडेच प्रदर्शित झालेल्या आंतरराष्ट्रीय चित्रपटाचे गंभीर पुनरावलोकन लिहा, ज्यात त्याचे विषय, अभिनय आणि सिनेमॅटोग्राफी यावर चर्चा केली जाईल.

इ. मजकुरांचे भाषांतर आणि अनुकूलन

तुमच्या मूळ भाषेतून लक्ष्य भाषेत लहान मजकुरांचे भाषांतर करा किंवा विद्यमान मजकुरांना वेगळ्या प्रेक्षकांसाठी अनुकूलित करा. हे भाषिक आणि सांस्कृतिक समतेची तुमची समज वाढवते.

जागतिक संसाधने आणि साधनांचा लाभ घेणे

डिजिटल युगात तुमच्या लेखन सरावाला समर्थन देण्यासाठी विपुल संसाधने उपलब्ध आहेत. जागतिक दृष्टिकोन लक्षात ठेवून या पर्यायांचा विचार करा:

ऑनलाइन शब्दकोश आणि थिसॉरस: अचूक शब्द निवडीसाठी आणि समानार्थी शब्द शोधण्यासाठी आवश्यक. प्रतिष्ठित बहुभाषिक शब्दकोश अमूल्य आहेत.
व्याकरण तपासक आणि लेखन सहाय्यक: Grammarly, LanguageTool किंवा वर्ड प्रोसेसरमधील अंगभूत तपासण्यांसारखी साधने चुका ओळखण्यात मदत करू शकतात, परंतु त्यांना शिकण्याच्या सहाय्यासारखे वापरा, आधारासारखे नाही. सुधारणा समजून घ्या.
भाषा विनिमय प्लॅटफॉर्म: HelloTalk, Tandem किंवा italki सारख्या वेबसाइट्स आणि ॲप्स तुम्हाला सरावासाठी मूळ भाषिकांशी जोडतात. तुम्ही लिखित संदेशांची देवाणघेवाण करू शकता, अभिप्राय मिळवू शकता आणि व्हिडिओ कॉलची व्यवस्था देखील करू शकता.
ऑनलाइन लेखन समुदाय आणि मंच: अनेक मंच आणि सोशल मीडिया गट भाषा शिकण्यासाठी समर्पित आहेत. चर्चांमध्ये भाग घेतल्याने आणि तुमचा लेखन सामायिक केल्याने मौल्यवान अभिप्राय मिळू शकतो.
MOOCs (Massive Open Online Courses): Coursera, edX आणि FutureLearn सारखे प्लॅटफॉर्म भाषा शिकण्यावर अभ्यासक्रम देतात, ज्यात अनेकदा लेखन घटक आणि प्रशिक्षकांचा अभिप्राय समाविष्ट असतो.
अस्सल साहित्य: तुमच्या लक्ष्य भाषेतील आंतरराष्ट्रीय स्त्रोतांकडून (उदा. BBC News, Reuters, Associated Press), प्रतिष्ठित ब्लॉग्स आणि ऑनलाइन मासिकांमधून बातम्यांमध्ये प्रवेश केल्याने प्रभावी लेखनाची वास्तविक-जगातील उदाहरणे मिळतात.

अभिप्राय शोधणे आणि वापरणे

सुधारणेसाठी अभिप्राय महत्त्वपूर्ण आहे. तथापि, ते धोरणात्मकपणे शोधले पाहिजे आणि प्रभावीपणे वापरले पाहिजे:

भाषा भागीदार किंवा शिक्षक शोधा: हा कदाचित सर्वात प्रभावी मार्ग आहे ज्याद्वारे वैयक्तिक अभिप्राय मिळवता येतो. मूळ भाषिक किंवा अनुभवी शिक्षक अशा चुका ओळखू शकतात ज्या तुम्ही सोडू शकता आणि नैसर्गिक वाक्यरचनेवर मार्गदर्शन देऊ शकतात.
तुमच्या विनंत्यांमध्ये विशिष्ट रहा: अभिप्राय मागताना, तुम्हाला काय पुनरावलोकन करायचे आहे याबद्दल स्पष्ट रहा. उदाहरणार्थ, "कृपया या परिच्छेदात माझे व्याकरण आणि शब्दसंग्रह तपासा" किंवा "हा ईमेल पुरेसा नम्र आहे का?"
अभिप्राय काळजीपूर्वक विश्लेषित करा: केवळ सुधारणांवर वरवर नजर टाकू नका. त्यांच्यामागील कारणे समजून घ्या. सामान्य चुका आणि त्यांच्या सुधारणांचा रेकॉर्ड ठेवा.
स्व-सुधारणा: अभिप्राय मिळाल्यानंतर, तुमच्या स्वतःच्या कामात सुधारणा करण्याचा प्रयत्न करा. हे शिकण्याच्या प्रक्रियेला दृढ करते.
सहकर्मी पुनरावलोकन: तुम्ही अभ्यास गटाचा भाग असाल, तर तुमच्या सहकाऱ्यांच्या लेखनाचे पुनरावलोकन करण्याची ऑफर द्या आणि त्यांनाही तसेच करण्यास सांगा. हे विविध लेखन शैली आणि सामान्य शिकणाऱ्यांच्या चुकांमध्ये तुमची पोहोच वाढवते.

परदेशी भाषा लेखनातील सामान्य आव्हानांवर मात करणे

जगभरातील शिकणारे समान अडथळ्यांना सामोरे जातात. जागरूकता आणि विशिष्ट धोरणे तुम्हाला त्यावर मात करण्यास मदत करू शकतात:

चुका करण्याची भीती: हे कदाचित सर्वात मोठे अडथळा आहे. लक्षात ठेवा की चुका शिकण्याचा एक नैसर्गिक भाग आहेत. प्रथम संवाद, नंतर अचूकतेवर लक्ष केंद्रित करा.
शब्दसंग्रह अंतर: जेव्हा तुम्हाला एखादा शब्द माहित नसेल, तेव्हा तुम्हाला माहित असलेल्या शब्दांचा वापर करून संकल्पनेचे वर्णन करण्याचा प्रयत्न करा. नंतर, योग्य शब्द शोधा.
व्याकरणिक गुंतागुंत: जटिल वाक्यांना सोप्या वाक्यांमध्ये विभाजित करा. पुढील गोष्टीवर जाण्यापूर्वी एका वेळी एक व्याकरण संकल्पनांवर प्रभुत्व मिळवण्यावर लक्ष केंद्रित करा.
आत्मविश्वासाचा अभाव: लहान सुरुवात करा आणि हळू हळू वाढवा. तुमच्या यशाचा, कितीही किरकोळ वाटत असले तरी, उत्सव साजरा करा. सातत्यपूर्ण सराव हा आत्मविश्वासाच्या अभावावर सर्वोत्तम उतारा आहे.
लेखनातील सांस्कृतिक बारकावे: नम्रता, औपचारिकता आणि प्रत्यक्षपणा संस्कृतीनुसार मोठ्या प्रमाणात भिन्न असू शकतात. अस्सल साहित्य वाचणे आणि मूळ भाषिकांकडून अभिप्राय घेणे तुम्हाला या फरकांना सामोरे जाण्यास मदत करेल. उदाहरणार्थ, व्यवसायातील ईमेलमध्ये प्रत्यक्षपणाची पातळी जर्मन आणि जपानी व्यवसाय संस्कृतींमध्ये लक्षणीय भिन्न असू शकते.

तुमच्या जागतिक संदर्भासाठी तुमचा सराव तयार करणे

तुमचे भौगोलिक स्थान आणि सांस्कृतिक पार्श्वभूमी तुमच्या शिकण्याच्या प्रवासात प्रभाव टाकू शकते. या पैलूंचा विचार करा:

टाइम झोन: जर तुम्ही भाषा भागीदार किंवा शिक्षकांशी संपर्क साधत असाल, तर प्रभावी सहकार्यासाठी टाइम झोनमधील फरकांकडे लक्ष द्या.
संसाधनांमध्ये प्रवेश: इंटरनेट कनेक्टिव्हिटी आणि विशिष्ट सॉफ्टवेअर किंवा सशुल्क संसाधनांमध्ये प्रवेश वेगवेगळा असू शकतो. आवश्यक असल्यास विनामूल्य आणि सहज उपलब्ध साधनांना प्राधान्य द्या. अनेक सार्वजनिक ग्रंथालये भाषा शिकण्याच्या सॉफ्टवेअरमध्ये प्रवेश देतात.
सांस्कृतिक संवाद शैली: लक्षात ठेवा की लेखन शैली, औपचारिकता आणि अप्रत्यक्षपणाची पातळी यासह, सांस्कृतिकदृष्ट्या प्रभावित होऊ शकते. उदाहरणार्थ, काही पाश्चात्य व्यावसायिक संदर्भांमध्ये प्रत्यक्ष लेखन शैली सामान्य असू शकते, तर अनेक पूर्व आशियाई संस्कृतींमध्ये अधिक अप्रत्यक्ष दृष्टिकोन पसंत केला जाऊ शकतो.
शिकण्याचे शैली: काही शिकणारे संरचित, नियम-आधारित दृष्टिकोन वापरून फायदा घेतात, तर इतर अधिक अंतर्ज्ञानी, विसर्जन-आधारित पद्धतींमध्ये भरभराट करतात. तुमच्यासाठी सर्वोत्तम काय कार्य करते हे शोधण्यासाठी प्रयोग करा.

निष्कर्ष: लिखित प्रवाहीपणासाठी एक फायद्याचा मार्ग

परदेशी भाषेत मजबूत लेखन कौशल्ये विकसित करणे ही धावण्याची शर्यत नाही, तर मॅरेथॉन आहे. यासाठी समर्पण, संयम आणि भाषेशी सक्रियपणे गुंतण्याची तयारी आवश्यक आहे. सातत्यपूर्ण सराव समाकलित करून, उपलब्ध संसाधनांचा वापर करून, अभिप्राय शोधून आणि शिकण्याच्या प्रक्रियेला स्वीकारून, तुम्ही तुमच्या लिखित संवादाची क्षमता लक्षणीयरीत्या वाढवू शकता. हे कौशल्य केवळ भाषेबद्दलची तुमची समज वाढवत नाही, तर आमच्या जोडलेल्या जागतिक समुदायात नवीन वैयक्तिक आणि व्यावसायिक वाढीचे मार्ग देखील उघडते. लिहित रहा, शिकत रहा आणि प्रभुत्वाकडे जाणाऱ्या फायद्याच्या प्रवासाचा आनंद घ्या.