മലയാളം

പേപ്പർ ആർട്ടിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ഒരു വിജയകരമായ കരിയറാക്കി മാറ്റുക. ഈ ഗൈഡ് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കലാകാരന്മാർക്കായി ബിസിനസ്സ് തന്ത്രം, മാർക്കറ്റിംഗ്, സ്കെയിലിംഗ് എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഇന്നുതന്നെ ആരംഭിക്കൂ.

ഹോബിയിൽ നിന്ന് പ്രൊഫഷനിലേക്ക്: നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ ആർട്ട് കരിയർ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ആഗോള ഗൈഡ്

കടലാസ്, കാഴ്ചയിൽ ലളിതമായ ഒരു മാധ്യമമാണെങ്കിലും, അനന്തമായ സാധ്യതകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഒരു പ്രഗത്ഭനായ കലാകാരന്റെ കൈകളിൽ, അത് സങ്കീർണ്ണമായ ശില്പങ്ങളായും, വർണ്ണാഭമായ ചിത്രീകരണങ്ങളായും, ആശ്വാസകരമായ ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകളായും രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു. ഒറിഗാമിയുടെ അതിലോലമായ മടക്കുകൾ മുതൽ കിരിഗാമിയുടെ കൃത്യമായ മുറിക്കലുകളും ക്വില്ലിംഗിന്റെ ചുരുളൻ ഡിസൈനുകളും വരെ, പേപ്പർ ആർട്ട് ലോകമെമ്പാടും പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു കരകൗശലമാണ്. പലർക്കും ഇതൊരു അഭിനിവേശമായി, ഒരു സ്വകാര്യ ഹോബിയായി ആരംഭിക്കുന്നു. എന്നാൽ ആ അഭിനിവേശം ഒരു പ്രൊഫഷനായി മാറിയാലോ? നിങ്ങളുടെ അതിലോലമായ സൃഷ്ടികൾക്ക് ഒരു സംതൃപ്തമായ കരിയർ നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞാലോ?

ഒരു ഹോബിയിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ പേപ്പർ ആർട്ടിസ്റ്റിലേക്ക് മാറുന്നത് കേവലം കലാപരമായ കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ള ഒരു യാത്രയാണ്. അതിന് ബിസിനസ്സ് വൈദഗ്ദ്ധ്യം, തന്ത്രപരമായ മാർക്കറ്റിംഗ്, പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള മാനസികാവസ്ഥ എന്നിവ ആവശ്യമാണ്. ഈ സമഗ്രമായ ഗൈഡ് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പേപ്പർ ആർട്ടിസ്റ്റുകൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്, ഈ ആവേശകരമായ മാറ്റം നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു റോഡ്മാപ്പ് നൽകുന്നു. നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയിലോ ടൊറന്റോയിലോ, സാവോ പോളോയിലോ സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലോ ആകട്ടെ, ഒരു സുസ്ഥിരമായ ആർട്ട് കരിയർ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനുള്ള തത്വങ്ങൾ സാർവത്രികമാണ്. നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ പേപ്പർ ആർട്ട് പാരമ്പര്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനുള്ള ഘട്ടങ്ങൾ നമുക്ക് തുറക്കാം.

ഭാഗം 1: നിങ്ങളുടെ കലയെ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ നിലവാരത്തിലേക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു

നിങ്ങളുടെ കല വിൽക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, അത് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ നിലവാരം പുലർത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം. ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും, നിങ്ങളുടെ ശൈലി നിർവചിക്കുകയും, നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഓരോ ഭാഗത്തിലും മികവ് പുലർത്താൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാകുകയും ചെയ്യുന്ന അടിസ്ഥാന ഘട്ടമാണ്.

നിങ്ങളുടെ തനതായ കലാപരമായ ശബ്ദം കണ്ടെത്തുന്നു

പേപ്പർ ആർട്ടിന്റെ ലോകം വളരെ വിശാലമാണ്. ഒരു ആഗോള വിപണിയിൽ വേറിട്ടുനിൽക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തവും തിരിച്ചറിയാവുന്നതുമായ ഒരു ശൈലി ആവശ്യമാണ്. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കലാപരമായ ശബ്ദം. ഇത് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത സാങ്കേതികത, വിഷയം, വർണ്ണ പാലറ്റ്, മൊത്തത്തിലുള്ള സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം എന്നിവയുടെ സവിശേഷമായ സംയോജനമാണ്. സ്വയം ചോദിക്കുക:

പരീക്ഷണം നടത്താൻ ഭയപ്പെടരുത്, എന്നാൽ ഒരു യോജിച്ച പോർട്ട്‌ഫോളിയോ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ശക്തവും അതുല്യവുമായ ഒരു ശബ്ദം നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ ആസ്തിയാണ്.

ഗുണനിലവാരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം: മെറ്റീരിയലുകളും ഉപകരണങ്ങളും

പ്രൊഫഷണൽ കലയ്ക്ക് പ്രൊഫഷണൽ മെറ്റീരിയലുകൾ ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പേപ്പർ ഒരു പ്രതലം മാത്രമല്ല; അത് അന്തിമ സൃഷ്ടിയുടെ ഒരു അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്. ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള, ആർക്കൈവൽ മെറ്റീരിയലുകളിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടി മനോഹരം മാത്രമല്ല, മോടിയുള്ളതും ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്നതുമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു—ഇത് ഗൗരവമുള്ള കളക്ടർമാർക്കുള്ള ഒരു പ്രധാന വിൽപ്പന ഘടകമാണ്.

ആജീവനാന്ത പഠനത്തോടുള്ള പ്രതിബദ്ധത

ഏറ്റവും വിജയകരമായ കലാകാരന്മാർ എപ്പോഴും വിദ്യാർത്ഥികളാണ്. പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകളും പുതുമകളും കൊണ്ട് പേപ്പർ ആർട്ടിന്റെ ലോകം നിരന്തരം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. തുടർച്ചയായ പഠനത്തിനായി സമയം നീക്കിവയ്ക്കുക:

ഭാഗം 2: കലയ്ക്ക് പിന്നിലെ ബിസിനസ്സ് കെട്ടിപ്പടുക്കൽ

കഴിവ് മാത്രം ഒരു കരിയർ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു സമർത്ഥനായ സംരംഭകനാകുകയും വേണം. ഒരു ഉറച്ച ബിസിനസ്സ് അടിത്തറ പണിയുന്നത് ദീർഘകാല വിജയത്തിന് ആവശ്യമായ ഘടനയും സ്ഥിരതയും നൽകും.

വിൽക്കുന്ന ഒരു പ്രൊഫഷണൽ പോർട്ട്‌ഫോളിയോ സൃഷ്ടിക്കുന്നു

നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്‌ഫോളിയോയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രധാന മാർക്കറ്റിംഗ് ഉപകരണം. ഒരു സാധ്യതയുള്ള ക്ലയിന്റോ ഗാലറിയോ നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയുമായി ആദ്യമായി ഇടപഴകുന്നത് പലപ്പോഴും ഇതിലൂടെയാണ്. അത് കുറ്റമറ്റതായിരിക്കണം.

നിങ്ങളുടെ ക്രിയേറ്റീവ് സംരംഭം രൂപീകരിക്കുന്നു

സുസ്ഥിരമായ വളർച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ കലയെ ഒന്നാം ദിവസം മുതൽ ഒരു ബിസിനസ്സായി പരിഗണിക്കുന്നത് നിർണായകമാണ്. ഓരോ രാജ്യത്തും പ്രത്യേക നിയമങ്ങൾ വ്യത്യാസപ്പെടുമെങ്കിലും, പ്രധാന തത്വങ്ങൾ സാർവത്രികമാണ്.

നിരാകരണം: നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സ്ഥലത്തിനും സാഹചര്യങ്ങൾക്കും അനുയോജ്യമായ ഉപദേശത്തിനായി എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പ്രാദേശിക നിയമ അല്ലെങ്കിൽ സാമ്പത്തിക പ്രൊഫഷണലുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

വിലനിർണ്ണയത്തിന്റെ കല: നിങ്ങളുടെ സമയത്തിനും കഴിവിനും മൂല്യം നൽകുന്നു

ഏതൊരു കലാകാരനും നേരിടുന്ന ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളികളിലൊന്നാണ് വിലനിർണ്ണയം. നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ നികത്തുന്നതിനും, ന്യായമായ വേതനം നേടുന്നതിനും, വിപണി പ്രതീക്ഷകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിനും ഇടയിലുള്ള ഒരു സൂക്ഷ്മമായ സന്തുലിതാവസ്ഥയാണിത്. വൈകാരികമായ വിലനിർണ്ണയം ഒഴിവാക്കി സ്ഥിരമായ ഒരു ഫോർമുല ഉപയോഗിക്കുക.

ഒരു സാധാരണ ആരംഭ പോയിന്റ് ഇതാണ്:

(മണിക്കൂർ വേതനം x ചെലവഴിച്ച മണിക്കൂറുകൾ) + മെറ്റീരിയലുകളുടെ വില = അടിസ്ഥാന വില

നമുക്ക് ഇത് വിശദീകരിക്കാം:

നിങ്ങളുടെ വിലനിർണ്ണയത്തിൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കുക. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയെ വിലമതിക്കുമ്പോൾ, ക്ലയിന്റുകളും അത് ചെയ്യും.

ഭാഗം 3: ആഗോള വിപണിയിൽ മാർക്കറ്റിംഗും വിൽപ്പനയും

മനോഹരമായ കല സൃഷ്ടിക്കുന്നത് യുദ്ധത്തിന്റെ പകുതി മാത്രമാണ്. അത് ശരിയായ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ എത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇന്നത്തെ ഡിജിറ്റൽ ലോകം കലാകാരന്മാർക്ക് ഒരു ആഗോള പ്രേക്ഷകരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ അഭൂതപൂർവമായ അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നു.

സോഷ്യൽ മീഡിയയിലെ വിഷ്വൽ സ്റ്റോറിടെല്ലിംഗിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുന്നു

പേപ്പർ ആർട്ട് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ദൃശ്യപരമാണ്, ഇത് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം, പിന്റെറെസ്റ്റ്, ടിക് ടോക്ക് പോലുള്ള പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകൾക്ക് അനുയോജ്യമാക്കുന്നു.

സ്ഥിരതയാണ് പ്രധാനം. നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ഒരു വിശ്വസ്ത സമൂഹം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിന് പതിവായി പോസ്റ്റുചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ അനുയായികളുമായി ഇടപഴകുകയും ചെയ്യുക.

നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പന ചാനലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു: മാർക്കറ്റ് പ്ലേസുകൾ vs. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്റ്റോർ

നിങ്ങളുടെ കല ഓൺലൈനായി വിൽക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്രധാന ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്:

പല കലാകാരന്മാരും ഒരു ഹൈബ്രിഡ് സമീപനം ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഒരു പ്രാരംഭ ഉപഭോക്തൃ അടിത്തറ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിന് Etsy പോലുള്ള ഒരു മാർക്കറ്റ് പ്ലേസിൽ ആരംഭിച്ച്, അതേ സമയം ദീർഘകാല ലക്ഷ്യമായി സ്വന്തം വെബ്സൈറ്റ് നിർമ്മിക്കുന്നു.

അവസരങ്ങൾ തുറക്കുന്നു: കമ്മീഷനുകളും സഹകരണങ്ങളും

കമ്മീഷനുകളും (ഇഷ്ടാനുസൃത ഓർഡറുകൾ) സഹകരണങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന്റെ പ്രധാനപ്പെട്ടതും ലാഭകരവുമായ ഒരു ഭാഗമാകും.

ഫൈൻ ആർട്ട് ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു: ഗാലറികളും എക്സിബിഷനുകളും

ഒരു ഫൈൻ ആർട്ടിസ്റ്റായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ, ഗാലറികളിൽ നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടികൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു നിർണായക ഘട്ടമാണ്.

ഭാഗം 4: സുസ്ഥിര വളർച്ചയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ വരുമാനം വൈവിധ്യവൽക്കരിക്കുന്നു

യഥാർത്ഥ കലാസൃഷ്ടികളുടെ വിൽപ്പനയെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നത് "ക്ഷാമവും സമൃദ്ധിയും" എന്ന ചക്രത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം. മിടുക്കരായ കലാകാരന്മാർ സാമ്പത്തിക സ്ഥിരത സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായി ഒന്നിലധികം വരുമാന മാർഗ്ഗങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ അറിവ് പങ്കിടുന്നു: ടീച്ചിംഗും വർക്ക്ഷോപ്പുകളും

നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഇത് പ്രതിഫലദായകവും സ്ഥിരവുമായ ഒരു വരുമാന സ്രോതസ്സാകാം. നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്:

സ്കെയിലബിൾ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു: കിറ്റുകളും ഡിജിറ്റൽ ഡൗൺലോഡുകളും

ഒരിക്കൽ സൃഷ്ടിച്ച് പലതവണ വിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുക. ഇതിനെ പലപ്പോഴും പാസ്സീവ് ഇൻകം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകൾ ലൈസൻസ് ചെയ്യുന്നതിന്റെ ശക്തി

ഒരു ഫീസിനോ റോയൽറ്റിക്കോ വേണ്ടി ഒരു കമ്പനിക്ക് അവരുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ കലാസൃഷ്ടി ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നതാണ് ലൈസൻസിംഗ്. നിങ്ങളുടെ സങ്കീർണ്ണമായ പേപ്പർ ആർട്ട് ഡിസൈനുകൾ ഇതിനായി ലൈസൻസ് ചെയ്യാം:

ഇത് നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയെ ഒരു വലിയ പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എത്തിക്കുകയും പുതിയ യഥാർത്ഥ കഷണങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാതെ തന്നെ വരുമാനം നൽകുകയും ചെയ്യും.

ഭാഗം 5: ദീർഘകാലത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നു

വിജയകരമായ ഒരു കരിയർ ഒരു മാരത്തണാണ്, സ്പ്രിന്റല്ല. നിങ്ങളുടെ സർഗ്ഗാത്മകതയെയും ക്ഷേമത്തെയും സംരക്ഷിക്കുന്ന സുസ്ഥിരമായ രീതികൾ കെട്ടിപ്പടുക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

ക്രിയേറ്റീവ് ബ്ലോക്കുകളും ബേൺഔട്ടും നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നു

എല്ലാ കലാകാരന്മാരും ക്രിയേറ്റീവ് ബ്ലോക്കുകൾ നേരിടുന്നു. ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിന്റെ സമ്മർദ്ദം ബേൺഔട്ടിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം. നിങ്ങളുടെ ക്രിയേറ്റീവ് എനർജി മുൻകൂട്ടി കൈകാര്യം ചെയ്യുക:

പേപ്പർ ആർട്ടിന്റെ എർഗണോമിക്സ്: നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

പേപ്പർ ആർട്ട് ശാരീരികമായി ഡിമാൻഡിംഗ് ആകാം, പലപ്പോഴും ദീർഘനേരം ഇരിക്കുക, ആവർത്തന സ്വഭാവമുള്ള കൈ ചലനങ്ങൾ, തീവ്രമായ ശ്രദ്ധ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

നിങ്ങളുടെ ആഗോള നെറ്റ്‌വർക്ക് കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു

ഈ യാത്രയിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. മറ്റ് പേപ്പർ ആർട്ടിസ്റ്റുകളുമായി ഓൺലൈനിൽ ബന്ധപ്പെടുക. ഫേസ്ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ചേരുക, ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ചലഞ്ചുകളിൽ പങ്കെടുക്കുക, മറ്റ് കലാകാരന്മാരുടെ സൃഷ്ടികളിൽ അഭിപ്രായം പറയുക. ഒരു സമൂഹം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നത് പിന്തുണയും പ്രോത്സാഹനവും സാധ്യമായ സഹകരണ അവസരങ്ങളും നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ശക്തിയുടെയും അറിവിന്റെയും ഒരു ഉറവിടമാണ്.

ഉപസംഹാരം: പേപ്പറിൽ നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം രൂപപ്പെടുത്തുന്നു

ഒരു പ്രൊഫഷണൽ പേപ്പർ ആർട്ട് കരിയർ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നത് കലാപരമായ അഭിനിവേശത്തെ തന്ത്രപരമായ പ്രവർത്തനവുമായി സമന്വയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ബഹുമുഖ സംരംഭമാണ്. ഇത് തുടർച്ചയായ പഠനത്തിന്റെയും, പൊരുത്തപ്പെടുത്തലിന്റെയും, അർപ്പണബോധത്തിന്റെയും ഒരു പാതയാണ്. നിങ്ങളുടെ അതുല്യമായ ശബ്ദം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെയും, ഉറച്ച ഒരു ബിസിനസ്സ് അടിത്തറ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിലൂടെയും, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടികൾ മാർക്കറ്റ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെയും, നിങ്ങളുടെ വരുമാനം വൈവിധ്യവൽക്കരിക്കുന്നതിലൂടെയും, നിങ്ങളുടെ സങ്കീർണ്ണമായ പേപ്പർ സൃഷ്ടികളെ സുസ്ഥിരവും അഗാധമായി പ്രതിഫലദായകവുമായ ഒരു പ്രൊഫഷനാക്കി മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

ഈ യാത്രയ്ക്ക് ക്ഷമയും സ്ഥിരോത്സാഹവും ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അതുല്യമായ കാഴ്ചപ്പാട് ലോകവുമായി പങ്കിടാനുള്ള സാധ്യത ഒരു ശക്തമായ പ്രചോദനമാണ്. നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുക, ഒരു ഹോബിയിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ ഭാവിയുടെ ശില്പി എന്ന നിലയിലും. നിങ്ങളുടെ കഥ പറയാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഓരോ മുറിവിലും, ഓരോ മടക്കിലും, ഓരോ ഗംഭീരമായ സൃഷ്ടിയിലും.