Jūsu mutvārdu vēstures kolekcijas veidošana: globāls ceļvedis balsu saglabāšanai

Laikmetā, kad digitālā informācija bieži aizēno personīgo pieredzi, mutvārdu vēstures prakse piedāvā dziļu veidu, kā notvert, saglabāt un izprast notikumu, kustību un ikdienas dzīves cilvēcisko dimensiju. Mutvārdu vēstures kolekcija ir kas vairāk nekā tikai ierakstītu interviju sērija; tas ir spilgts audekls, kas austs no individuālām atmiņām, dzīves pieredzes un unikālām perspektīvām, kas bagātina mūsu izpratni par pagātni un informē mūsu tagadni.

Šis ceļvedis ir paredzēts indivīdiem, iestādēm un kopienām visā pasaulē, kas vēlas uzsākt atalgojošo ceļojumu mutvārdu vēstures kolekcijas veidošanā. Mēs izpētīsim pamatprincipus, praktiskās metodoloģijas, ētiskos apsvērumus un tehnoloģiskos rīkus, kas nepieciešami, lai izveidotu stabilu un jēgpilnu arhīvu. No sākotnējās plānošanas līdz ilgtermiņa pārvaldībai mēs tiecamies nodrošināt visaptverošu ceļvedi nenovērtējamu cilvēku stāstu saglabāšanai.

Kāpēc veidot mutvārdu vēstures kolekciju?

Mutvārdu vēsturei ir kritiski svarīga loma pagātnes dokumentēšanā, īpaši attiecībā uz pieredzēm, kas citādi varētu pazust laika gaitā. Tā sniedz būtisku pretstatu tradicionālajiem, uz tekstu balstītiem vēsturiskajiem ierakstiem, piedāvājot:

• Autentiskas personīgās perspektīvas: Mutvārdu vēstures stāsti ietver individuālās pieredzes, emociju un interpretācijas nianses, atklājot "kā" un "kāpēc" aiz vēsturiskiem notikumiem no tiem, kas tos piedzīvojuši.
• Vēsturisko robu aizpildīšana: Daudzām marginalizētām kopienām, minoritāšu grupām vai tiem, kas iesaistīti neformālajā ekonomikā, var nebūt plašu rakstisku ierakstu. Mutvārdu vēsture var izgaismot viņu ieguldījumu un pieredzi.
• Sociālo un kultūras pārmaiņu izpratne: Vācot stāstus no dažādām paaudzēm un kopienām, mēs varam izsekot sabiedrības normu, kultūras prakšu un tehnoloģisko sasniegumu attīstībai.
• Kopienas pilnvarošana un saikne: Mutvārdu vēstures vākšanas process var veicināt kopīgas identitātes sajūtu, apstiprināt kopienas pieredzi un radīt stiprākas starppaaudžu saites.
• Bagātīgi pētniecības resursi: Mutvārdu vēstures kolekcijas nodrošina nenovērtējamu primāro avotu materiālu vēsturniekiem, sociologiem, antropologiem, žurnālistiem, filmu veidotājiem un citiem pētniekiem, kas cenšas izprast cilvēka uzvedību un vēsturisko kontekstu.

1. fāze: Plānošana un sagatavošanās

Labi izplānota pieeja ir būtiska jebkura mutvārdu vēstures projekta panākumiem un ilgtspējībai. Šī fāze ietver jūsu kolekcijas apjoma, mērķu un ētiskā ietvara definēšanu.

1. Projekta apjoma un mērķu definēšana

Pirms jebkuras intervijas veikšanas skaidri formulējiet, ko vēlaties sasniegt. Apsveriet:

• Tematiskais fokuss: Vai jūsu kolekcija koncentrēsies uz konkrētu vēsturisku notikumu (piemēram, dabas katastrofas ietekme Dienvidaustrumāzijā), noteiktu kopienu (piemēram, imigrantu pieredze Dienvidamerikā), profesiju (piemēram, amatniecības attīstība Eiropā) vai plašāku tēmu (piemēram, tehnoloģiskās inovācijas dažādos kontinentos)?
• Mērķa intervējamie: Kuri ir galvenie indivīdi vai grupas, kuru stāsti ir būtiski jūsu projektam? Apsveriet viņu pieejamību, vēlmi piedalīties un potenciālu sniegt daudzveidīgas perspektīvas.
• Ģeogrāfiskais tvērums: Vai jūsu projekts būs vietējs, reģionāls, nacionāls vai starptautisks? Tas ietekmēs loģistikas plānošanu un resursu sadali.
• Mērķi: Ko jūs cerat sasniegt ar šo kolekciju? Vai tā ir paredzēta akadēmiskai pētniecībai, kopienas atmiņai, publiskai izstādei vai izglītojošiem mērķiem?

2. Ētiskie apsvērumi un informēta piekrišana

Mutvārdu vēstures darbs balstās uz uzticēšanos un cieņu pret intervējamo. Ētisko vadlīniju ievērošana ir vissvarīgākā:

• Informēta piekrišana: Tas ir ētiskas mutvārdu vēstures stūrakmens. Intervējamajiem ir jāsaprot intervijas mērķis, kā tiks izmantots viņu ieraksts, kam būs piekļuve tam un kādas ir viņu tiesības attiecībā uz materiālu. Skaidra piekrišanas veidlapa, nepieciešamības gadījumā iztulkota attiecīgajās valodās, ir ļoti svarīga. Ļaujiet intervējamajiem pārskatīt veidlapu un uzdot jautājumus par to.
• Konfidencialitāte un anonimitāte: Pārrunājiet ar intervējamajiem, vai viņi vēlas tikt identificēti vai palikt anonīmi, un nodrošiniet, ka tas ir skaidri dokumentēts. Saprotiet, ka patiesa anonimitāte ar audio ierakstiem var būt sarežģīta.
• Intelektuālais īpašums un autortiesības: Skaidrojiet īpašumtiesības uz interviju ierakstiem un transkripcijām. Parasti autortiesības saglabā intervētājs vai iestāde, bet intervējamais piešķir atļauju lietošanai saskaņā ar noteiktiem nosacījumiem.
• Cieņa pret intervējamo: Pieejiet katrai intervijai ar jutīgumu, cieņu un patiesu vēlmi klausīties. Izvairieties no vadošiem jautājumiem vai savu interpretāciju uzspiešanas.
• Piekļuve un izmantošana: Izlemiet par piekļuves noteikumiem pētniekiem un sabiedrībai. Vai intervijas būs pieejamas nekavējoties vai pēc noteikta laika posma? Vai būs ierobežojumi noteiktiem lietošanas veidiem?

3. Intervijas protokola izstrāde

Labi strukturēts intervijas protokols vada sarunu, vienlaikus pieļaujot elastību.

• Fona izpēte: Rūpīgi izpētiet vēsturisko kontekstu un intervējamā dzīvi vai pieredzi. Tas ļauj uzdot informētākus un specifiskākus jautājumus.
• Pamatjautājumi: Sagatavojiet atvērta tipa jautājumu kopumu, kas aptver jūsu projekta tēmas galvenos aspektus. Piemēri varētu būt:
• "Vai varat aprakstīt savas agrākās atmiņas par [tēma]?"
• "Kāda bija jūsu loma [notikuma] laikā?"
• "Kā [pārmaiņa] ietekmēja jūsu ikdienas dzīvi?"
• "Ko jūs visspilgtāk atceraties par [pieredzi]?"
• "Ja jūs varētu nākamajām paaudzēm pateikt vienu lietu par šo laiku, kas tas būtu?"
• Precizējoši jautājumi: Esiet gatavi uzdot papildu jautājumus, pamatojoties uz intervējamā atbildēm, lai dziļāk iedziļinātos konkrētās detaļās vai precizētu punktus.
• Jutīgums: Esiet uzmanīgi pret potenciāli sensitīvām vai traumatiskām tēmām. Piedāvājiet intervējamajiem iespēju izlaist jautājumus vai paņemt pārtraukumus.

4. Komandas un resursu komplektēšana

Atkarībā no jūsu projekta mēroga jums var būt nepieciešama komanda un specifiski resursi:

• Projekta vadītājs: Pārrauga visu procesu.
• Intervētāji: Apmācīti cilvēki ar prasmēm klausīties, uzdot jautājumus un veidot attiecības.
• Tehniskais atbalsts: Ierakstīšanas aprīkojumam un digitālajai arhivēšanai.
• Transkribētāji: Audio pārveidošanai par tekstu.
• Arhivāri/Kuratori: Ilgtermiņa saglabāšanai un piekļuves pārvaldībai.
• Aprīkojums: Augstas kvalitātes audio ierakstītāji (digitālie balss ierakstītāji, viedtālruņi ar labiem mikrofoniem), austiņas, rezerves datu nesēji.

2. fāze: Interviju veikšana

Šī ir jūsu mutvārdu vēstures projekta sirds. Koncentrējieties uz ērtas vides radīšanu un patiesas sarunas veicināšanu.

1. Pirmsintervijas sagatavošanās

• Plānošana: Sarunājiet laiku un vietu, kas ir ērta un komfortabla intervējamajam. Apsveriet piekļūstamības vajadzības.
• Aprīkojuma pārbaude: Pārliecinieties, ka viss ierakstīšanas aprīkojums darbojas pareizi, baterijas ir uzlādētas un atmiņas kartēs ir pietiekami daudz vietas.
• Protokola pārskatīšana: Iepazīstieties ar saviem intervijas jautājumiem un intervējamā biogrāfiju.
• Informētās piekrišanas apspriešana: Esiet gatavi vēlreiz apspriest piekrišanas veidlapu un atbildēt uz pēdējā brīža jautājumiem.

2. Intervijas vide

Pareizas atmosfēras radīšana var būtiski ietekmēt ieraksta kvalitāti un intervējamā komfortu:

• Klusa vieta: Izvēlieties vietu bez fona trokšņiem (satiksme, gaisa kondicionieris, tālruņi).
• Komforts: Pārliecinieties, ka intervējamais jūtas ērti. Piedāvājiet ūdeni vai pārtraukumu, ja nepieciešams.
• Traucēkļu mazināšana: Izslēdziet mobilos tālruņus un citas ierīces.
• Novietojums: Novietojiet ierakstītāju starp sevi un intervējamo vai izmantojiet atsevišķus mikrofonus, nodrošinot, ka tie netiek aizskarti vai kustināti intervijas laikā.

3. Intervijas veikšana

• Veidojiet attiecības: Sāciet ar neformālu sarunu, lai palīdzētu intervējamajam atslābināties.
• Paskaidrojiet procesu: Īsi atkārtojiet, kā noritēs intervija, un piekrišanas vienošanos.
• Aktīva klausīšanās: Pievērsiet uzmanību tam, ko saka intervējamais. Mājiet ar galvu, izmantojiet verbālus signālus (piemēram, "jā, jā") un uzturiet acu kontaktu (ja tas ir piemēroti kultūras kontekstā).
• Atvērta tipa jautājumi: Veiciniet detalizētas atbildes. Ja uz jautājumu atbildēts pārāk īsi, uzdodiet papildu jautājumus, piemēram, "Vai varat pastāstīt par to vairāk?" vai "Kādas bija sajūtas?".
• Ļaujiet klusumam: Nebaidieties no pauzēm. Klusums var dot intervējamajam laiku padomāt un atcerēties. Izvairieties no pārtraukšanas.
• Precizējiet un apkopojiet: Periodiski jūs varat apkopot kādu punktu, lai pārliecinātos, ka esat pareizi sapratis, vai lūgt precizējumu.
• Pārvaldiet laiku: Sekojiet līdzi pulkstenim, bet neļaujiet tam steidzināt intervējamo. Piešķiriet prioritāti svarīgākajām tēmām.
• Intervijas noslēgums: Pateicieties intervējamajam par viņa laiku un vēlmi dalīties savā stāstā. Pajautājiet, vai ir vēl kaut kas, ko viņš vēlētos piebilst, vai kādi jautājumi viņam ir.

4. Pēcintervijas procedūras

• Ierakstu dublēšana: Nekavējoties izveidojiet vismaz divas oriģinālā audio faila rezerves kopijas atsevišķos datu nesējos.
• Dokumentējiet visu: Pierakstiet datumu, laiku, vietu, intervētāju, intervējamo un jebkādus īpašus apstākļus.
• Sākotnējā pārskatīšana: Noklausieties ierakstu, lai novērtētu tā kvalitāti un identificētu galvenos momentus vai tēmas.

3. fāze: Apstrāde un saglabāšana

Kad intervijas ir pabeigtas, tās ir jāapstrādā, lai nodrošinātu piekļūstamību un ilgtermiņa saglabāšanu.

1. Transkripcija

Interviju transkribēšana padara tās pieejamākas pētniecībai un analīzei. Apsveriet:

• Precizitāte: Mērķis ir precīzas, burtiskas transkripcijas, ieskaitot vilcināšanos (piemēram, "ēē," "āā"), kļūdainus sākumus un neverbālas skaņas, ja tās ir nozīmīgas.
• Formatēšana: Izmantojiet konsekventu formātu, parasti ar laika zīmēm, lai sasaistītu tekstu ar audio.
• Pārskatīšana: Palūdziet otram cilvēkam pārskatīt transkripciju, salīdzinot to ar audio, lai nodrošinātu precizitāti.
• Profesionāli pakalpojumi: Lieliem projektiem apsveriet profesionālu transkripcijas pakalpojumu izmantošanu, īpaši tos, kuriem ir pieredze ar mutvārdu vēsturi.

2. Katalogizēšana un metadati

Detalizētu metadatu izveide ir ļoti svarīga, lai nodrošinātu katras intervijas atklājamību un konteksta izpratni.

• Būtiskā informācija: Iekļaujiet nosaukumu, intervējamā vārdu, intervētāja vārdu, intervijas datumu, vietu, ilgumu, projekta nosaukumu un īsu kopsavilkumu vai anotāciju.
• Tematiskās virsraksti: Izmantojiet kontrolētas vārdnīcas vai noteiktus tematiskos virsrakstus, kas atbilst jūsu kolekcijas tēmām un intervējamā pieredzei.
• Atslēgvārdi: Pievienojiet atbilstošus atslēgvārdus meklējamiem terminiem.
• Informācija par tiesībām: Skaidri norādiet autortiesību īpašnieku un lietošanas atļaujas.
• Meklēšanas palīglīdzekļi: Izstrādājiet meklēšanas palīglīdzekļus (piemēram, inventārus, ceļvežus), kas apraksta kolekcijas saturu un organizāciju.

3. Digitālā saglabāšana

Lai nodrošinātu jūsu digitālo audio un transkripciju failu ilgtermiņa izdzīvošanu, ir nepieciešama stabila stratēģija.

• Failu formāti: Izmantojiet stabilus, plaši atbalstītus arhīva formātus (piemēram, WAV vai FLAC audio, PDF/A transkripcijām).
• Glabāšana: Ieviesiet daudzslāņu glabāšanas stratēģiju, ieskaitot:
• Aktīvā glabāšana: Augstas kvalitātes iekšējie vai ārējie cietie diski.
• Ārpusvietas dublēšana: Mākoņkrātuves pakalpojumi vai fiziski datu nesēji, kas glabājas citā ģeogrāfiskā vietā.
• Redundance: Uzturiet vairākas datu kopijas.
• Regulāras pārbaudes: Periodiski pārbaudiet savu digitālo failu integritāti un migrējiet tos uz jaunākiem formātiem vai datu nesējiem, tehnoloģijām attīstoties.
• Metadatu saglabāšana: Nodrošiniet, ka metadati tiek glabāti kopā ar digitālajiem objektiem un paliek pieejami.

4. Piekļuve un izplatīšana

Kolekcijas pieejamības nodrošināšana ļauj to izmantot un veicina plašāku vēstures izpratni.

• Institucionālās krātuves: Noguldiet savu kolekciju uzticamā institucionālā repozitorijā vai digitālajā arhīvā.
• Tiešsaistes platformas: Izmantojiet tādas platformas kā Omeka, Scalar vai specializētus mutvārdu vēstures arhīvus, lai demonstrētu savu kolekciju tiešsaistē.
• Kontrolēta piekļuve: Ja noteiktām intervijām ir ierobežojumi, nodrošiniet, ka jūsu piekļuves sistēma var tos pārvaldīt.
• Sabiedriskā programma: Apsveriet izstādes, dokumentālās filmas, podkāstus vai publiskas lekcijas, lai dalītos ar savas kolekcijas stāstiem.

4. fāze: Pārvaldība un nākotnes nodrošināšana

Mutvārdu vēstures kolekcijas veidošana ir pastāvīga saistība. Ilgtermiņa pārvaldība nodrošina tās nepārtraukto vērtību.

1. Pastāvīga uzturēšana

• Regulāras pārbaudes: Periodiski pārskatiet savu kolekciju, lai pārbaudītu datu integritāti un organizatorisko saskaņotību.
• Tehnoloģiju atjauninājumi: Esiet informēti par labākajām praksēm digitālajā saglabāšanā un atjauniniet savas sistēmas pēc nepieciešamības.
• Tiesību pārvaldība: Sekojiet līdzi lietošanas pieprasījumiem un nodrošiniet atbilstību norādītajām atļaujām.

2. Kopienas iesaistīšana

Uzturiet savu ieinteresēto pušu iesaisti un informētību:

• Dalieties ar atklājumiem: Publicējiet ziņojumus, rakstus vai prezentācijas par savu projektu.
• Meklējiet atsauksmes: Lūdziet atsauksmes no intervējamajiem un kolekcijas lietotājiem.
• Brīvprātīgo programmas: Apsveriet iespēju iesaistīt kopienas locekļus transkripcijā, metadatu veidošanā vai citos projekta uzdevumos.

3. Kolekcijas paplašināšana

Projektam attīstoties, jūs varētu identificēt jaunas tēmas vai robus, ko izpētīt. Nepārtraukti meklējiet daudzveidīgas balsis un perspektīvas, lai bagātinātu kolekciju.

Globāli piemēri un apsvērumi

Mutvārdu vēstures projekti aptver visu pasauli, katrs ar unikālu kontekstu un izaicinājumiem. Šeit ir daži piemēri, kas izceļ dažādas pieejas:

• The StoryCorps (ASV): Plaši pazīstams projekts, kas mudina ikdienas cilvēkus ierakstīt sarunas vienam ar otru, koncentrējoties uz saikni un kopīgu pieredzi. Viņu modelis uzsver piekļuves vieglumu un plašu dalību.
• Migrantu atmiņu projekts (Kanāda): Šis projekts dokumentē migrantu strādnieku pieredzi, izceļot viņu ieguldījumu un izaicinājumus. Tas bieži ietver sadarbību ar kopienas organizācijām, lai sasniegtu intervējamos un nodrošinātu kulturāli piemērotas metodes.
• Ruandas genocīda arhīvs (Ruanda): Kritiski svarīgs centiens dokumentēt 1994. gada genocīda izdzīvojušo, vainīgo un liecinieku liecības. Šīs kolekcijas ir vitāli svarīgas piemiņai, taisnīgumam un turpmāku zvērību novēršanai, bieži pieprasot ievērojamu, uz traumu informētu apmācību intervētājiem.
• Dienvidāzijas diasporas mutvārdu vēstures projekti (dažādas valstis): Daudzi projekti visā pasaulē vāc Dienvidāzijas imigrantu un viņu pēcnācēju stāstus, pētot identitātes, asimilācijas, kultūras saglabāšanas un transkontinentālo saikņu tēmas. Tie bieži saskaras ar valodu barjerām un dažādām kultūras normām attiecībā uz stāstīšanu.
• Pirmiedzīvotāju mutvārdu vēstures (Austrālija, Jaunzēlande, Ziemeļamerika u.c.): Daudzas pirmiedzīvotāju kopienas aktīvi iesaistās savu mutvārdu tradīciju un vēstures atgūšanā un saglabāšanā, bieži izmantojot protokolus, kas atšķiras no Rietumu arhivēšanas prakses, uzsverot kopienas īpašumtiesības un kultūras jutīgumu.

Strādājot dažādās kultūrās, ir būtiski apzināties:

• Komunikācijas stili: Tiešums pret netiešumu, klusuma loma un ķermeņa valoda var ievērojami atšķirties.
• Varas dinamika: Esiet uzmanīgi pret savu stāvokli attiecībā pret intervējamo, īpaši kontekstos ar vēsturiskām varas nelīdzsvarotībām.
• Valoda: Ja pastāv valodas barjera, apsveriet tulku vai bilingvālu intervētāju izmantošanu, bet apzinieties, ka nianses var tikt zaudētas vai mainītas.
• Kultūras normas: Izprotiet vietējās paražas attiecībā uz cieņu, privātumu un personīgo stāstu dalīšanos.

Noslēgums

Mutvārdu vēstures kolekcijas veidošana ir nozīmīgs uzdevums, kas prasa centību, jutīgumu un apņemšanos ievērot ētikas praksi. Jūsu saglabātās balsis ir nenovērtējami pavedieni bagātajā cilvēka pieredzes audeklā. Rūpīgi plānojot, veicot cieņpilnas intervijas un apņemoties nodrošināt stabilu saglabāšanu un piekļuvi, jūs varat radīt mantojumu, kas informēs, iedvesmos un savienos nākamās paaudzes.

Neatkarīgi no tā, vai esat indivīds, kas aizraujas ar savas ģimenes vēsturi, kopienas organizācija, kas cenšas saglabāt savu mantojumu, vai akadēmiska iestāde, kas veltīta pagātnes dokumentēšanai, šajā ceļvedī izklāstītie principi nodrošina pamatu panākumiem. Pieņemiet personīgo stāstu spēku un sniedziet savu ieguldījumu mūsu kopīgās pasaules kolektīvajā atmiņā.