Kalbų gobelenas: pasaulinis dialektų tyrimų ir regioninių kalbos atmainų vadovas

Ar kada nors klausydamiesi, kaip kas nors kalba jūsų gimtąja kalba, nustebote dėl jo pavartoto žodžio, savito posakio ar kalbos ritmo? Galbūt keliaudami iš vienos šalies dalies į kitą pajutote, kaip kalba aplink jus subtiliai keičiasi. Ši patirtis yra universali, liudijanti vieną žavingiausių žmonių bendravimo aspektų: regionines kalbos atmainas, arba tai, ką lingvistai vadina dialektais.

Dialektai toli gražu nėra tik 'keistenybės' ar 'netaisyklingos' kalbos formos – tai turtingas ir sudėtingas gobelenas, išaustas iš istorijos, geografijos, socialinės migracijos ir kultūrinės tapatybės. Jie yra gyvas, kvėpuojantis įrodymas, kaip kalba evoliucionuoja. Šis vadovas nukels jus į kelionę po dialektų tyrimų pasaulį, paaiškins terminus, išnagrinės, kaip gimsta dialektai, ir išanalizuos jų gilų poveikį mūsų asmeniniam bei profesiniam gyvenimui vis labiau susietame pasaulyje.

Kas tiksliai yra dialektas? Paaiškinkime terminus

Prieš gilindamiesi toliau, labai svarbu aiškiai suprasti pagrindines sąvokas. Sąvokos 'dialektas', 'akcentas' ir 'kalba' kasdienėje kalboje dažnai vartojamos kaip sinonimai, tačiau lingvistikoje jos turi skirtingas reikšmes.

Dialektas ir akcentas

Paprasčiausias skirtumas yra toks: akcentas reiškia tik tarimo (fonologijos) skirtumus, o dialektas apima platesnį skirtumų spektrą.

• Akcentas: Tai būdas, kaip kalba konkretus asmuo ar žmonių grupė. Tai apima kirčiavimo, intonacijos ir konkrečių balsių bei priebalsių tarimo skirtumus. Pavyzdžiui, žmogus iš Sidnėjaus, Australijos, ir žmogus iš Dublino, Airijos, abu kalba angliškai, tačiau jų akcentai iškart atskiriami.
• Dialektas: Tai platesnė sąvoka. Dialektas apima akcento skirtumus, bet taip pat pasižymi unikaliu žodynu (leksika) ir gramatika (sintakse). Pavyzdžiui, amerikiečių anglų kalbos vartotojas įvažiuotų į "elevator", kad nuvyktų į savo "apartment", o britų anglų kalbos vartotojas pasinaudotų "lift", kad nuvyktų į savo "flat". Tai leksinis skirtumas. Gramatinį skirtumą galima pastebėti kai kuriuose anglų kalbos dialektuose, kuriuose vartojama "youse" kaip daugiskaitos forma nuo "you", o bendrinėje anglų kalboje tokios savybės nėra.

Trumpai tariant, kiekvienas kalbantis žmogus turi akcentą. Dialektas yra kalbos atmaina, būdinga tam tikrai kalbančiųjų grupei.

Dialektas ir kalba

Šis skirtumas yra daug sudėtingesnis ir dažnai labiau politinis nei lingvistinis. Yra garsus aforizmas, dažnai priskiriamas lingvistui Maxui Weinreichui: "Kalba – tai dialektas, turintis armiją ir laivyną."

Šis sąmojingas posakis pabrėžia esminę tiesą: riba tarp dialekto ir kalbos dažnai brėžiama dėl politikos, istorijos ir nacionalinės tapatybės, o ne dėl grynai lingvistinių kriterijų. Dažniausiai naudojamas lingvistinis kriterijus yra abipusis suprantamumas. Idėja yra tokia: jei dviejų atmainų kalbėtojai gali suprasti vienas kitą, jie kalba tos pačios kalbos dialektais; jei negali, jie kalba skirtingomis kalbomis.

Tačiau šis testas yra pagarsėjęs savo nepatikimumu:

• Dialektų kontinuumai: Visoje Europoje ūkininkas Nyderlanduose gali suprasti ūkininką kitapus sienos Vokietijoje, kuris savo ruožtu supranta savo kaimyną toliau į rytus. Ši abipusio suprantamumo grandinė gali tęstis šimtus kilometrų. Tačiau kalbėtojas iš Amsterdamo (olandų kalba) ir kalbėtojas iš Miuncheno (vokiečių kalba) greičiausiai vienas kito visai nesuprastų. Kur brėžti liniją?
• Asimetriškas suprantamumas: Portugalų kalbos vartotojai dažnai teigia geriau suprantantys ispanų kalbą, nei ispanakalbiai supranta portugalų kalbą. Panašiai danų ir norvegų kalbų vartotojai dažnai gali bendrauti, kiekvienas kalbėdamas savo kalba.
• Politinės ribos: Serbų, kroatų, bosnių ir juodkalniečių kalbos yra beveik visiškai abipusiai suprantamos ir kadaise buvo bendrai vadinamos serbų-kroatų kalba. Šiandien dėl politinio valstybingumo jos oficialiai laikomos atskiromis kalbomis, kurių kiekviena turi savo kodifikuotą standartą. Priešingai, įvairūs kinų kalbos "dialektai", pavyzdžiui, mandarinų ir kantoniečių, savo šnekamosiomis formomis nėra abipusiai suprantami, tačiau paprastai vadinami vienos kinų kalbos dialektais, daugiausia dėl bendros rašymo sistemos ir vieningos politinės bei kultūrinės tapatybės.

Galiausiai, 'kalba' dažnai yra dialektas, kuris buvo standartizuotas (jam suteikta formali gramatika ir žodynas) ir kuriam nacionalinė institucija suteikė oficialų statusą.

Dialektų genezė: kaip atsiranda kalbos atmainos?

Dialektai neatsiranda iš niekur. Jie yra natūralus ir nuspėjamas kelių galingų jėgų, veikiančių kalbos bendruomenę laikui bėgant, rezultatas.

Geografinė izoliacija

Istoriškai tai buvo pats svarbiausias dialektų skirtumų variklis. Kai kalbėtojų grupę nuo kitų skiria fiziniai barjerai, pavyzdžiui, kalnai, vandenynai ar tankūs miškai, jų kalba pradeda vystytis nepriklausomai. Mažos, atsitiktinės tarimo ar žodyno naujovės vienoje grupėje nepersiduoda kitai. Per kartas šie nedideli pokyčiai kaupiasi ir lemia savito dialekto susiformavimą. Didžiulė savitų regioninių dialektų įvairovė tokiose vietose kaip Britų salos, Italija ar Kaukazo kalnai yra tiesioginis šimtmečius trukusios santykinės izoliacijos rezultatas, buvęs iki modernaus transporto ir masinės medijos atsiradimo.

Socialinė stratifikacija

Kalba taip pat skiriasi priklausomai nuo socialinių aspektų. Sociolektas yra kalbos atmaina, siejama su tam tikra socialine grupe, kurią galima apibrėžti pagal klasę, etninę priklausomybę, amžių, lytį ar net profesiją. Žmonės linkę kalbėti taip, kaip tie, su kuriais jie dažniausiai bendrauja. Šie socialiniai tinklai sustiprina tam tikrus lingvistinius bruožus ir atskiria vieną grupę nuo kitos.

Klasikiniai pavyzdžiai apima istorinius klasėmis pagrįstus Anglijos dialektus, kur standartinė tartis (RP) buvo siejama su aukštesniąja klase ir tokiomis institucijomis kaip Oksfordas ir Kembridžas, o tokie dialektai kaip kokni (Cockney) buvo siejami su Rytų Londono darbininkų klase. Jungtinėse Valstijose afroamerikiečių vernakuliarinė anglų kalba (AAVE) yra gerai dokumentuotas ir taisyklėmis pagrįstas sociolektas, turintis sudėtingą istoriją, susijusią su afroamerikiečių patirtimi.

Kalbų kontaktai ir migracija

Kai žmonės kraustosi, jie pasiima su savimi ir savo kalbą. Migracija yra galingas variklis tiek dialektų plitimui, tiek naujų kūrimuisi. Kolonijinė istorija yra didžiulis pavyzdys. Anglų, ispanų, prancūzų ir portugalų kalbų paplitimas visame pasaulyje lėmė naujų, savitų atmainų atsiradimą, kai šios kalbos susidūrė su vietinėmis kalbomis.

Šis kontaktas sukelia žodžių skolinimąsi (skolinius), gali netgi paveikti gramatiką ir tarimą, sukuriant unikalias 'Pasaulio anglų kalbas' kaip indiškoji anglų kalba, nigerietiškoji anglų kalba ir singapūrietiškoji anglų kalba (Singlish). Tai nėra 'sugadintos' kalbos formos, o visavertės tarmės, pritaikytos naujai kultūrinei ir lingvistinei aplinkai.

Nenumaldomas laiko bėgimas

Iš esmės visus kalbos pokyčius lemia laikas. Jokia kalba nėra statiška. Kiekviena karta daro subtilių pokyčių, o kai bendruomenes skiria geografiniai ar socialiniai barjerai, šie pokyčiai vyksta skirtingomis kryptimis. Tai, kas prasideda kaip viena, palyginti vienoda kalba, neišvengiamai išsiskirs į kelis dialektus, o per pakankamai ilgą laiką (tūkstančius metų) šie dialektai taps tokie skirtingi, kad bus pripažinti atskiromis kalbomis. Būtent taip lotynų kalba, Romos imperijos kalba, išsivystė į šiuolaikines romanų kalbas.

Balsų pasaulis: pasaulinė dialektų įvairovės apžvalga

Norėdami iš tiesų įvertinti dialektų turtingumą, panagrinėkime keletą pavyzdžių iš pagrindinių pasaulio kalbų. Tai anaiptol ne baigtinis sąrašas, o tik momentinė nuotrauka apie neįtikėtiną egzistuojančią įvairovę.

Anglų kalbos spektras

Būdama pasauline lingua franca, anglų kalba turi stulbinantį skaičių dialektų.

• Britų salose: Be gerai žinomos 'karalienės anglų kalbos' (RP), yra šimtai vietinių dialektų. Džordis (Geordie) iš Niukaslo vaiką pavadintų "bairn", o škotas (Scots) pasakytų "wean". Skaŭzeris (Scouser) iš Liverpulio turi garsų, išskirtinį akcentą, o valų anglų kalboje matyti valų kalbos įtaka.
• Šiaurės Amerikoje: Diskusija 'soda' vs. 'pop' vs. 'coke' yra garsus leksinis Amerikos dialektų žemėlapis. Pietų Amerikos anglų kalba pasižymi būdingu ištęstu tarimu ir posakiais kaip "y'all". Bostono ir Niujorko dialektai yra ikoniški, o Kanados anglų kalba turi savo unikalių bruožų, pavyzdžiui, būdingą 'eh' ir skirtingą balsių tarimą.
• Pasaulio anglų kalbos: Tai susiformavę dialektai, atsiradę pokolonijinėse valstybėse. Indiškoji anglų kalba turi unikalių žodžių, pavyzdžiui, "prepone" (žodžio postpone – atidėti – priešingybė) ir gramatinių struktūrų, paveiktų Pietų Azijos kalbų. Singapūrietiškoji anglų kalba (Singlish) yra gyvybinga kreolų kalba, apimanti žodyną iš malajų ir kinų dialektų, garsėjanti dalelyčių, tokių kaip 'lah' ir 'meh', vartojimu niuansams suteikti. Nigerietiškoji anglų kalba yra dar viena svarbi atmaina, turinti savo leksiką ir idiomatinius posakius.

Romanų kalbų kontinuumas

Lotynų kalbos palikuonys yra klasikinis dialektų įvairovės pavyzdys.

• Italų kalba: Bendrinė italų kalba yra pagrįsta Florencijos (Toskanos) dialektu, tačiau prieš susivienijimą Italijos pusiasalyje buvo daugybė skirtingų romanų kalbų, dažnai klaidingai vadinamų 'dialektais'. Neapoliečių, siciliečių ir venecijiečių kalbos taip skiriasi nuo bendrinės italų kalbos, kad gali būti abipusiai nesuprantamos.
• Ispanų kalba: Madride vartojama ispanų kalba (kastiliečių) skiriasi nuo tos, kuria kalbama Andalūzijoje, pietuose. Lotynų Amerika yra atskiras pasaulis, kur Rioplatos ispanų kalba (Argentina ir Urugvajus) turi unikalią intonaciją ir naudoja "vos" vietoj "tú" (tu). Karibų ispanų ir meksikiečių ispanų kalbos taip pat turi savo savitą fonologiją ir žodyną.

Arabų kalba: diglosijos atvejis

Arabų kalba kalbančiame pasaulyje pastebimas reiškinys, vadinamas diglosija. Tai situacija, kai dvi skirtingos kalbos atmainos vartojamos skirtinguose socialiniuose kontekstuose.

• Šiuolaikinė standartinė arabų kalba (MSA): Tai formali, standartizuota atmaina, vartojama visame arabų pasaulyje rašytiniuose tekstuose, naujienų laidose, politinėse kalbose ir švietime. Ji tiesiogiai kilo iš klasikinės Korano arabų kalbos.
• Šnekamoji arabų kalba (Amiyya): Tai kasdienio gyvenimo kalba, kuri labai skiriasi priklausomai nuo regiono. Egipto arabų, Levanto arabų (vartojama Libane, Sirijoje, Jordanijoje, Palestinoje), Magrebo arabų (vartojama Šiaurės Afrikoje) ir Persijos įlankos arabų kalbos taip skiriasi viena nuo kitos, kad nesusipažinusiems kalbėtojams gali būti labai sunku bendrauti, neperėjus prie MSA.

Daugybė kinų kalbos veidų

Kaip minėta anksčiau, tai, kas paprastai vadinama 'kinų kalba', iš tikrųjų yra sinitų kalbų šeima. Šnekamosios atmainos, tokios kaip mandarinų (Putonghua), kantonų (Yue), šanchajiečių (Wu) ir hokienų (Min), skiriasi viena nuo kitos taip pat, kaip ispanų kalba nuo italų. Jų klasifikavimas kaip 'dialektų' yra galingas pavyzdys, kaip bendra kultūrinė ir politinė tapatybė, sustiprinta bendra logografine rašymo sistema, gali sugrupuoti lingvistiškai skirtingas atmainas po vienu skėčiu.

Socialinė dialektų reikšmė: tapatybė, išankstinis nusistatymas ir galia

Dialektai yra daugiau nei tik lingvistinės įdomybės; jie yra glaudžiai susipynę su mūsų socialiniu gyvenimu.

Dialektas kaip tapatybės ženklas

Daugeliui regioninis dialektas yra galingas namų, paveldo ir priklausymo simbolis. Kalbėjimas vietine tarme gali akimirksniu sukurti ryšį tarp žmonių iš to paties regiono, veikdamas kaip socialiniai klijai ir vidinės grupės tapatybės ženklas. Tai gali būti didžiulio pasididžiavimo šaltinis ir būdas parodyti autentiškumą bei ryšį su savo šaknimis.

Lingvistinis išankstinis nusistatymas ir stereotipai

Deja, kur yra įvairovė, ten dažnai yra ir hierarchija. Beveik kiekviena kalba turi 'standartinį' dialektą – paprastai tą, kuriuo kalbama galios, prekybos ir švietimo centruose. Kiti dialektai dažnai neteisingai stigmatizuojami kaip "nekorektiški", "tingūs", "neišsilavinę" ar "atsilikę". Tai vadinama lingvistiniu išankstiniu nusistatymu arba lingvicizmu.

Šis išankstinis nusistatymas nėra pagrįstas jokiais objektyviais lingvistiniais trūkumais. Joks dialektas iš prigimties nėra geresnis ar logiškesnis už kitą. Stigma yra socialinis vertinimas, projektuojamas į kalbėjimo būdą. Su dialektais dažnai siejami stereotipai: kaimo dialektas gali būti stereotipiškai laikomas neįmantriu, o tam tikras miesto dialektas – agresyviu ar nepatikimu. Šie šališkumai gali turėti realių pasekmių, sukeldami diskriminaciją būsto, užimtumo ir teisingumo sistemoje.

Dialektas profesiniame pasaulyje: kodų kaita

Globalizuotoje darbo vietoje gebėjimas orientuotis dialektų skirtumuose yra esminis įgūdis. Daugelis nestandartinių dialektų vartotojų tampa įgudę kodų kaitos (angl. code-switching) meistrais – tai praktika, kai priklausomai nuo konteksto pereinama nuo vietinio dialekto prie 'standartinio' ar 'profesionalesnio'. Jie gali vartoti savo gimtąjį dialektą su šeima ir draugais, o verslo susitikime ar pristatyme pereiti prie tarptautiniu mastu pripažinto standarto.

Nors kodų kaita yra vertingas įgūdis, ji taip pat atspindi spaudimą prisitaikyti ir suvokiamą žemesnį nestandartinių atmainų statusą. Tikrai įtraukianti globali darbo vieta yra ta, kuri pripažįsta visų dialektų pagrįstumą ir sutelkia dėmesį į pranešimo aiškumą, o ne į akcentą ar dialektą, kuriuo jis pateikiamas.

Dialektų tyrimai skaitmeniniame amžiuje: naujos ribos

XXI amžius atnešė naujų jėgų, kurios keičia dialektų kraštovaizdį.

Dvejopas interneto poveikis

Ar internetas, turintis pasaulinį pasiekiamumą, ištrina regioninius skirtumus ir suvienodina kalbą? O gal jis sukuria naujas erdves dialektams klestėti? Atrodo, kad atsakymas yra ir taip, ir ne. Viena vertus, pasaulinės platformos mus supažindina su standartinėmis kalbos formomis. Kita vertus, socialinė žiniasklaida leidžia internete formuotis itin vietinėms bendruomenėms, kurios stiprina ir netgi platina regionalizmus. Internetas taip pat sukūrė savo sociolektus – memų, Twitter, TikTok ir Reddit kalbą – kurie patys yra lingvistinės variacijos forma.

Kompiuterinė lingvistika ir didieji duomenys

Skaitmeninis amžius suteikė dialektologams beprecedenčių įrankių. Tyrėjai dabar gali analizuoti didžiulius tekstų ir kalbos duomenų rinkinius iš socialinės žiniasklaidos, tinklaraščių ir svetainių, kad neįtikėtinai tiksliai nustatytų dialektų ribas. Projektai, tokie kaip virusu tapęs New York Times dialektų testas, kuris galėjo stebėtinai tiksliai nustatyti vartotojo gimtąjį regioną JAV pagal atsakymus į žodyno klausimus (pvz., kaip vadinate saldintą gazuotą gėrimą), yra pagrįsti tokio tipo duomenų analize.

Nykstančių dialektų išsaugojimas

Dialektams, turintiems nedaug kalbėtojų, technologijos siūlo gelbėjimosi ratą. Skaitmeniniai garso ir vaizdo įrašai, internetiniai žodynai ir kalbų mokymosi programėlės suteikia galingų įrankių nykstančioms atmainoms dokumentuoti ir atgaivinti. Internetas leidžia išsibarsčiusioms kalbėtojų bendruomenėms susisiekti ir suteikia platformą mokyti dialekto naująją kartą, padedant išsaugoti jame užkoduotą kultūrinį paveldą.

Praktinės įžvalgos: kaip orientuotis dialektų pasaulyje

Dialektų supratimas nėra tik akademinis pratimas. Jis turi praktinį pritaikymą gerinant bendravimą ir skatinant įtrauktį.

Pasaulinio lygio profesionalui

• Klausykitės be išankstinio nusistatymo: Išmokite sutelkti dėmesį į tai, ką kas nors sako, o ne į tai, kaip jis tai sako. Aktyviai priešinkitės norui mintyse 'taisyti' jų gramatiką ar tarimą.
• Priimkite įvairovę: Pripažinkite, kad komanda su įvairiais lingvistiniais pagrindais yra stiprybė. Skirtingos perspektyvos ir idėjų išreiškimo būdai gali lemti kūrybiškesnius sprendimus.
• Siekite aiškumo, o ne atitikties: Bendraudami teikite pirmenybę suprantamumui. Jei vartojate regioninę idiomą, kurios jūsų tarptautiniai kolegos gali nežinoti, būkite pasirengę linksmai ją paaiškinti. Skatinkite ir kitus daryti tą patį.

Besimokančiajam kalbos

• Ženkite toliau už vadovėlio ribų: Standartinė kalba, kurios mokotės kursuose, yra tik viena atmaina. Norėdami tapti tikrai laisvai kalbančiais, susidurkite su kalba, kokia ja iš tiesų kalba tikri žmonės. Žiūrėkite filmus, klausykitės muzikos ir sekite socialinės žiniasklaidos kūrėjus iš skirtingų regionų.
• Tikėkitės variacijos: Nenusiminkite, jei nuvykę į naują regioną sunkiai suprantate vietinį dialektą. Žiūrėkite į tai kaip į mokymosi galimybę, kuri pagilins jūsų supratimą apie kalbą ir jos kultūrą.

Visiems

• Meskite iššūkį savo šališkumui: Būkite introspektyvūs. Paklauskite savęs, kodėl vienas akcentas jums gali atrodyti 'malonus', o kitas – 'griežtas'. Mūsų suvokimą dažnai formuoja socialinis sąlygotumas ir žiniasklaidos vaizdavimas.
• Švęskite įvairovę: Žiūrėkite į pasaulio dialektus ne kaip į klaidų rinkinį, o kaip į gyvybingą žmonijos istorijos ir kultūrinio turtingumo šventę.
• Išlikite smalsūs: Sutikę žmogų su kitokiu akcentu ar dialektu, parodykite nuoširdų susidomėjimą. Paklausus, "Koks puikus žodis! Ką jis reiškia?", galima puikiai užmegzti ryšį su žmogumi ir sužinoti ką nors naujo.

Išvada: žmonijos kalba

Dialektai yra kalbos gyvybės šaltinis. Jie nėra nuokrypiai nuo 'teisingo' standarto; jie yra kalba visomis jos įvairiomis, dinamiškomis ir nuostabiai žmogiškomis formomis. Kiekvienas dialektas yra taisyklėmis pagrįsta sistema su savo istorija ir logika, nešanti unikalų savo kalbėtojų kultūrinį piršto atspaudą. Studijuodami juos, mes sužinome ne tik apie kalbos mechaniką, bet ir apie didingą žmonijos migracijos, apsigyvenimo, socialinių pokyčių ir tapatybės istoriją.

Mūsų globalizuotame pasaulyje gebėjimas nekreipti dėmesio į paviršutiniškus kalbos skirtumus ir išgirsti po jais slypinčią bendrą prasmę yra svarbesnis nei bet kada. Kitą kartą išgirdę nepažįstamą posakį ar kitaip skambantį akcentą, išgirskite ne tik variaciją. Išgirskite istoriją. Išgirskite praeitį. Išgirskite turtingą, nuostabų kalbų gobeleną, kuris sudaro žmonijos kalbą.