Žodžio istorijos rinkimo technikos kūrimas: pasaulinis vadovas

Žodinė istorija yra galingas metodas renkant ir išsaugant pirmuosius praeities pasakojimus. Tai leidžia mums tiesiogiai išgirsti iš asmenų, kurių patirtis gali būti nepastebėta oficialiuose istoriniuose įrašuose. Nuo vietinių bendruomenių istorijų dokumentavimo Australijoje iki imigrantų prisiminimų fiksavimo Europoje, žodinės istorijos projektai atlieka gyvybiškai svarbų vaidmenį suprantant ir švenčiant turtingą žmogaus patirties gobeleną. Šis vadovas pateikia išsamią pagrindinių metodų ir aspektų apžvalgą, skirtą efektyvioms ir etiškoms žodinės istorijos kolekcijoms kurti visame pasaulyje.

Kodėl žodinė istorija yra svarbi visame pasaulyje

Žodinė istorija siūlo unikalias perspektyvas ir įžvalgas, užpildydama spragas tradiciniuose istoriniuose pasakojimuose. Tai ypač svarbu:

• Marginalizuotų balsų dokumentavimas: Suteikti platformą bendruomenėms, kurių istorijos dažnai neįtraukiamos į oficialius įrašus. Pavyzdžiui, pabėgėlių ir perkeltųjų asmenų patirties įrašymas suteikia neįkainojamą istorinį kontekstą šiuolaikinėms migracijos krizėms.
• Kultūros paveldo išsaugojimas: Saugoti tradicijas, kalbas ir žinias, kurios perduodamos žodžiu iš kartos į kartą. Apsvarstykite daugelio Afrikos kultūrų žodines tradicijas, kuriose pasakojimas yra labai svarbus išsaugant istoriją ir vertybes.
• Socialinių pokyčių supratimas: Pateikti niuansuotus pasakojimus apie tai, kaip asmenys ir bendruomenės patyrė didelius istorinius įvykius. Žodinių istorijų rinkimas apie klimato kaitos poveikį mažoms salų tautoms atveria unikalų langą į aplinkosaugos problemas.
• Bendruomenės įtraukimo skatinimas: Įgalinti bendruomenes dalyvauti išsaugant savo pačių istoriją ir paveldą. Bendruomenės žodinės istorijos projektas gali puoselėti nuosavybės jausmą ir pasididžiavimą vietos istorija.

Esminės žodžio istorijos rinkimo technikos

1. Projekto planavimas ir dizainas

Prieš pradedant žodinės istorijos projektą, labai svarbus kruopštus planavimas. Tai apima projekto aprėpties, tikslų ir tikslinės auditorijos apibrėžimą.

• Apibrėžkite savo tyrimo klausimą: Į kokius konkrečius klausimus tikitės atsakyti per savo žodinės istorijos rinkinį? Pavyzdžiui, projektas gali būti orientuotas į moterų, dirbančių konkrečioje pramonės šakoje, patirtį arba konkrečios politikos poveikį vietos bendruomenei.
• Nustatykite savo tikslinę auditoriją: Ką bandote pasiekti savo projektu? Supratimas apie savo auditoriją padės jums pritaikyti savo interviu ir sklaidos strategijas.
• Parengkite projekto tvarkaraštį: Nustatykite realius kiekvieno projekto etapo terminus, nuo planavimo iki sklaidos.
• Sukurkite biudžetą: Nustatykite visas galimas išlaidas, įskaitant įrangą, transkripciją, keliones ir personalą.
• Užmegzkite partnerystes: Bendradarbiaukite su bendruomenės organizacijomis, archyvais ir kitomis institucijomis, kad padidintumėte savo projekto pasiekiamumą ir poveikį. Apsvarstykite galimybę bendradarbiauti su vietiniu universitetu ar istorijos draugija.

2. Etiniai aspektai

Žodinė istorija apima darbą su žmonių asmeninėmis istorijomis ir prisiminimais. Būtina laikytis etinių principų, kurie apsaugo interviu dalyvių teises ir gerovę.

• Informuotas sutikimas: Prieš įrašydami bet kokius interviu, gaukite informuotą sutikimą iš interviu dalyvių. Paaiškinkite projekto tikslą, kaip bus naudojamas interviu ir interviu dalyvio teises, įskaitant teisę bet kuriuo metu pasitraukti iš projekto. Jei reikia, pateikite sutikimo formas interviu dalyvio gimtąja kalba.
• Pagarba privatumui: Apsaugokite interviu dalyvių privatumą redaguodami slaptą informaciją ir gaudami jų leidimą prieš viešai dalindamiesi jų istorijomis. Atminkite kultūrinius jautrumus, susijusius su privatumu ir atskleidimu.
• Nuosavybė ir autorių teisės: Paaiškinkite nuosavybę ir autorių teises į interviu medžiagą. Paprastai interviu dalyviai pasilieka autorių teises į savo istorijas, tačiau jie gali suteikti projektui leidimą naudoti medžiagą konkrečiais būdais.
• Nedaryti žalos: Atminkite galimą emocinį interviu poveikį interviu dalyviui. Būkite pasirengę suteikti paramą ir išteklius, jei reikia. Venkite užduoti klausimų, kurie galėtų paveikti interviu dalyvio atsakymus.
• Kultūrinis jautrumas: Žinokite kultūrinius skirtumus, susijusius su komunikacijos stiliais, įsitikinimais ir vertybėmis. Atitinkamai pritaikykite savo interviu metodus. Pasikonsultuokite su bendruomenės nariais, kad užtikrintumėte, jog jūsų projektas yra kultūriškai tinkamas.

3. Interviu dalyvio pasirinkimas

Atidžiai apsvarstykite, ką apklausite, kad užtikrintumėte, jog jūsų žodinės istorijos rinkinys atspindėtų įvairias perspektyvas ir patirtis.

• Nustatykite pagrindinius informatorius: Nustatykite asmenis, kurie turi tiesioginių žinių apie temas, kurias tiriate. Tai gali būti bendruomenės lyderiai, vyresnieji, aktyvistai ir paprasti žmonės, kurie išgyveno reikšmingus istorinius įvykius.
• Siekti įvairovės: Ieškokite interviu dalyvių iš skirtingų sluoksnių, įskaitant skirtingą amžių, lytį, tautybę, socialines klases ir geografines vietas.
• Naudokite sniego gniūžtės atranką: Paprašykite interviu dalyvių rekomenduoti kitus potencialius interviu dalyvius.
• Apsvarstykite prieinamumą: Padarykite savo projektą prieinamą žmonėms su negalia. Tai gali apimti interviu teikimą alternatyviais formatais, pvz., dideliu šriftu arba garso įrašais, ir interviu vedimą prieinamose vietose.

4. Pasiruošimas interviu

Kruopštus pasiruošimas yra būtinas norint sėkmingai vesti žodinės istorijos interviu.

• Ištirkite interviu dalyvį: Prieš interviu sužinokite kuo daugiau apie interviu dalyvio patirtį ir patirtį. Tai padės jums parengti tinkamus ir įžvalgius klausimus.
• Parengkite interviu vadovą: Sudarykite atvirų klausimų sąrašą, kuris padės jums vesti interviu. Būkite lankstūs ir leiskite interviu vystytis organiškai, tačiau turėkite aiškų supratimą apie temas, kurias norite aptarti. Gerų atvirų klausimų pavyzdžiai: "Papasakokite man apie savo vaikystę", "Kokie jūsų prisiminimai apie [istorinį įvykį]?" ir "Kaip [socialinis pokytis] paveikė jūsų gyvenimą?"
• Pasirinkite tinkamą vietą: Pasirinkite tylią ir patogią vietą, kur interviu dalyvis jaustųsi saugiai ir ramiai. Atsižvelkite į interviu dalyvio pageidavimus ir prieinamumo poreikius.
• Išbandykite savo įrangą: Prieš interviu įsitikinkite, kad jūsų įrašymo įranga veikia tinkamai. Atsineškite papildomų baterijų ir atminties kortelių.
• Paruoškite sutikimo formą: Turėkite sutikimo formą, kurią interviu dalyvis galėtų pasirašyti.

5. Interviu technikos

Efektyvios interviu technikos yra labai svarbios norint išgauti turtingus ir informatyvius pasakojimus.

• Užmegzkite ryšį: Pradėkite interviu užmegzdami draugišką ir pagarbų ryšį su interviu dalyviu. Paaiškinkite projekto tikslą ir atsakykite į visus jo klausimus.
• Aktyviai klausykite: Atidžiai klausykite, ką sako interviu dalyvis. Parodykite, kad esate įsitraukęs palaikydami akių kontaktą, linkčiodami ir užduodami patikslinančius klausimus.
• Užduokite atvirus klausimus: Venkite užduoti klausimų, į kuriuos galima atsakyti paprastu "taip" arba "ne". Paraginkite interviu dalyvį išsamiai papasakoti apie savo patirtį.
• Būkite kantrūs: Suteikite interviu dalyviui laiko pagalvoti ir atsakyti. Netrukdykite jam ir neskubinkite atsakyti.
• Naudokite raginimus ir zondus: Naudokite raginimus ir zondus, kad paskatintumėte interviu dalyvį pateikti daugiau informacijos. Pavyzdžiui, galite pasakyti: "Papasakokite man daugiau apie tai" arba "Kaip tai atrodė?"
• Būkite jautrūs: Žinokite interviu dalyvio emocijas ir būkite pasirengę pakeisti temą, jei jam pasidarys bloga.
• Venkite užduoti klaidinančių klausimų: Neužduokite klausimų, kurie siūlo konkretų atsakymą. Pavyzdžiui, užuot klausę: "Ar nebuvo baisus karas?" klauskite: "Kokie jūsų prisiminimai apie karą?"
• Priimkite tylą: Nebijokite tylos. Dažnai interviu dalyviams reikia laiko susikaupti ir suformuluoti atsakymus.
• Neverbaliniai signalai: Žinokite savo neverbalinius signalus. Išlaikykite neutralią išraišką ir venkite teisti.

6. Įrašymo įranga ir technikos

Aukštos kokybės garso įrašas yra būtinas norint išsaugoti žodinės istorijos interviu. Įrangos pasirinkimas priklauso nuo jūsų biudžeto ir įrašymo aplinkos.

• Skaitmeniniai įrašymo įrenginiai: Skaitmeniniai įrašymo įrenginiai yra labiausiai paplitęs įrašymo įrangos tipas, naudojamas žodinės istorijos įrašams. Pasirinkite įrašymo įrenginį su gera garso kokybe ir patogiais valdikliais. Populiarios parinktys yra "Zoom" įrašymo įrenginiai ir "Tascam" įrašymo įrenginiai.
• Mikrofonai: Norėdami pagerinti savo įrašų garso kokybę, naudokite išorinį mikrofoną. "Lavalier" mikrofonai (prisegami mikrofonai) yra geras pasirinkimas, norint sumažinti foninį triukšmą.
• Ausinės: Naudokite ausines, kad interviu metu stebėtumėte garso kokybę.
• Vėjo ekranas: Naudokite vėjo ekraną, kad sumažintumėte vėjo triukšmą įrašant lauke.
• Įrašymo lygiai: Nustatykite įrašymo lygius taip, kad garsas būtų aiškus ir be iškraipymų. Prieš prasidedant interviu patikrinkite įrašymo lygius.
• Atsarginiai įrašai: Padarykite atsarginį interviu įrašą, jei pagrindinis įrašas nepavyktų.
• Vaizdo įrašas: Nors garsas yra žodinės istorijos pagrindas, apsvarstykite galimybę įrašyti vaizdo interviu, jei tai yra tinkama ir gautas sutikimas. Tai užfiksuoja neverbalinius signalus ir suteikia turtingesnį istorinį dokumentą.

7. Transkripcija ir vertimas

Transkripcija yra garso įrašų konvertavimo į rašytinį tekstą procesas. Vertimas gali būti būtinas, jei interviu vedamas kita kalba nei sklaidos kalba.

• Transkripcijos programinė įranga: Norėdami pagreitinti transkripcijos procesą, naudokite transkripcijos programinę įrangą. Populiarios parinktys yra "Otter.ai" ir "Descript".
• Transkripcijos gairės: Nustatykite aiškias transkripcijos gaires, kad užtikrintumėte nuoseklumą. Nuspręskite, kaip elgtis su pauzėmis, pertraukomis ir dialektu.
• Pažodinė ir redaguota transkripcija: Nuspręskite, ar transkribuoti interviu pažodžiui (žodis po žodžio), ar redaguoti transkripciją, kad būtų aiškiau. Pažodinė transkripcija paprastai yra pageidautina tyrimo tikslais, o redaguota transkripcija gali būti tinkamesnė viešiems pristatymams.
• Korektūra: Atidžiai patikrinkite transkripciją, kad įsitikintumėte, jog ji tiksli.
• Vertimo paslaugos: Norėdami užtikrinti tikslius ir kultūriškai jautrius vertimus, naudokite profesionalias vertimo paslaugas. Patikrinkite, ar vertėjas yra susipažinęs su atitinkamu kultūriniu kontekstu ir terminologija.

8. Archyvavimas ir išsaugojimas

Tinkamas archyvavimas ir išsaugojimas yra būtini norint užtikrinti, kad žodinės istorijos rinkiniai būtų prieinami ateities kartoms.

• Skaitmeninis archyvavimas: Sukurkite skaitmenines visų įrašų ir transkripcijų kopijas. Saugokite skaitmeninius failus saugioje ir prieinamoje vietoje.
• Metaduomenys: Sukurkite metaduomenis (aprašomąją informaciją) kiekvienam interviu, įskaitant interviu dalyvio vardą, gimimo datą, gimimo vietą, profesiją ir interviu turinio santrauką.
• Failų formatai: Naudokite standartinius failų formatus skaitmeniniam garso ir vaizdo įrašų archyvavimui, pvz., WAV ir MP4.
• Fizinis saugojimas: Saugokite originalius įrašus ir transkripcijas vėsioje, sausoje ir saugioje vietoje.
• Autorių teisės ir prieiga: Nustatykite aiškias politikas dėl autorių teisių ir prieigos prie žodinės istorijos rinkinio. Apsvarstykite galimybę padaryti rinkinį prieinamą internete per skaitmeninę saugyklą.
• Institucinė partnerystė: Partneriaukitės su įsteigtais archyvais ar bibliotekomis. Jie dažnai turi išteklių ir patirties, kad užtikrintų ilgalaikį išsaugojimą ir prieigą.

9. Sklaida ir informavimas

Dalijimasis žodinės istorijos rinkiniais su visuomene yra svarbus būdas didinti informuotumą apie praeitį ir skatinti bendruomenės įsitraukimą.

• Internetinės parodos: Sukurkite internetines parodas, kuriose būtų pateikti žodinės istorijos rinkinio ištraukos.
• Dokumentiniai filmai: Kurkite dokumentinius filmus, pagrįstus žodinės istorijos interviu.
• Leidiniai: Publikuokite knygas ar straipsnius, pagrįstus žodinės istorijos rinkiniu.
• Bendruomenės pristatymai: Organizuokite bendruomenės pristatymus, kuriuose būtų pateikti žodinės istorijos rinkinio ištraukos.
• Mokomoji medžiaga: Kurkite mokomąją medžiagą, pagrįstą žodinės istorijos rinkiniu, skirtą naudoti mokyklose ir universitetuose.
• Socialinė žiniasklaida: Naudokite socialinę žiniasklaidą, kad dalintumėtės žodinės istorijos rinkinio ištraukomis ir reklamuotumėte projektą.
• Muziejaus eksponatai: Įtraukite žodinės istorijos ištraukas į muziejaus eksponatus.

10. Technologijos ir programinė įranga, skirta žodinei istorijai

Daugybė technologinių įrankių ir programų gali supaprastinti žodinės istorijos projektus. Tai apima:

• Garso redagavimo programinė įranga: "Audacity" (nemokama ir atvirojo kodo), "Adobe Audition" ir kt., skirtos garso įrašams išvalyti.
• Transkripcijos programinė įranga: "Otter.ai", "Trint", "Descript" (paminėta aukščiau), skirta automatizuoti transkripciją.
• Metaduomenų valdymo programinė įranga: "Omeka S", "CollectiveAccess" interviu duomenų katalogavimui ir valdymui.
• Skaitmeninio archyvavimo platformos: "Archivematica", "DSpace", skirtos skaitmeniniams failams išsaugoti.
• Vaizdo įrašų redagavimo programinė įranga: "DaVinci Resolve" (galima nemokama versija), "Adobe Premiere Pro", "Final Cut Pro", skirta vaizdo įrašų projektams.

Tarptautiniai sėkmingų žodinės istorijos projektų pavyzdžiai

Štai keletas sėkmingų žodinės istorijos projektų pavyzdžių iš viso pasaulio:

• Holokausto išgyvenusiųjų ir atminimo projektas (Jungtinės Amerikos Valstijos): Šis projektas renka ir saugo Holokausto išgyvenusiųjų parodymus.
• Kanados tiesos ir susitaikymo komisija: Ši komisija dokumentavo vietinių tautų, kurios buvo priverstos lankyti internatines mokyklas, patirtį.
• Šeštojo rajono muziejus (Pietų Afrika): Šis muziejus dokumentuoja Šeštojo rajono, Keiptauno rajono, kuris buvo priverstinai desegreguotas apartheido metu, istoriją.
• Uigurų žmogaus teisių projektas (tarptautinis): Dokumentuoja uigurų ir kitų tiurkų musulmonų, susiduriančių su žmogaus teisių pažeidimais Sindziange, Kinijoje, patirtį.
• Ramiojo vandenyno kolekcija Aleksandro Turnbulio bibliotekoje (Naujoji Zelandija): Saugo Ramiojo vandenyno salų bendruomenių žodines tradicijas ir istorijas.

Iššūkiai ir sprendimai renkant žodinę istoriją

Renkant žodines istorijas gali kilti įvairių iššūkių:

• Atmintis ir tikslumas: Prisiminimai gali būti nepatikimi arba paveikti laiko. Kai įmanoma, patikrinkite informaciją su kitais šaltiniais.
• Trauma ir emocinis stresas: Interviu gali sukelti sunkias emocijas. Suteikite paramą ir išteklius interviu dalyviams.
• Kalbos barjerai: Naudokite vertėjus žodžiu arba raštu ir užtikrinkite kultūrinį jautrumą.
• Prieinamumas: Padarykite projektus prieinamus žmonėms su negalia ir įvairia kultūrine patirtimi.
• Finansavimas: Užtikrinkite pakankamą finansavimą įrangai, transkripcijai ir sklaidai.

Išvada

Žodžio istorijos rinkinių kūrimas yra naudinga veikla, galinti reikšmingai prisidėti prie mūsų supratimo apie praeitį ir dabartį. Laikydamiesi šiame vadove aprašytų metodų ir etinių principų, galite sukurti vertingus išteklius tyrėjams, švietėjams ir bendruomenės nariams visame pasaulyje. Atminkite, kad kultūrinis jautrumas, etiniai aspektai ir kruopštus planavimas yra svarbiausi norint užtikrinti jūsų žodinės istorijos projekto sėkmę ir poveikį. Suteikdami balsą tiems, kurių dažnai negirdime, prisidedate prie išsamesnio ir niuansuotesnio mūsų bendros žmogiškosios istorijos supratimo.