æè©±ã®å€æ§ãªäžçããã®æŽå²ãæ§é ãæåçæçŸ©ãæ¢æ±ããŸããããã³ãã¥ããã£ãšã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³æ¹æ³ãåŠã³ãäžçäžã§å ææ§ãä¿é²ããŸãããã
æè©±ã®çè§£ïŒã°ããŒãã«ã¬ã€ã
æè©±ã¯åãªããžã§ã¹ãã£ãŒä»¥äžã®ãã®ã§ããããã¯äžçäžã®ããã³ãã¥ããã£ã§äœ¿ãããŠãããæŽ»æ°ã«æºã¡ãè€éãªã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³åœ¢åŒã§ãããã®ã¬ã€ãã¯ãæè©±ããã®å€æ§æ§ãæåçæçŸ©ããããŠå ææ§ã®éèŠæ§ã«ã€ããŠå æ¬çãªçè§£ãæäŸããããšãç®çãšããŠããŸãã
æè©±ãšã¯ïŒ
æè©±ã¯ãæã®åœ¢ãé¡ã®è¡šæ ã身äœã®åããå©çšããŠæå³ãäŒããèŠèŠã»ãžã§ã¹ãã£ãŒèšèªã§ããããã¯åã«è©±ãèšèããµã€ã³åãããã®ã§ã¯ãããŸãããããããç¬èªã®ææ³ãæ§æãèªåœãæã£ãŠããŸããåæè©±ã¯ãåãå°ççå°åã§äœ¿çšãããŠãã話ãèšèãšã¯ç°ãªããç¬èªã§åºå¥ãããŸãã
æè©±ã¯æ®éçã§ã¯ãªãããšã«æ³šæããããšãéèŠã§ãã話ãèšèãåœã«ãã£ãŠç°ãªãããã«ãæè©±ãç°ãªããŸããã¢ã¡ãªã«æè©±ïŒASLïŒãã€ã®ãªã¹æè©±ïŒBSLïŒãæ¥æ¬æè©±ïŒJSLïŒã¯ãã¹ãŠç°ãªãèšèªã§ããããããããè±ããªæŽå²ãšæåçãã¥ã¢ã³ã¹ãæã£ãŠããŸãã
æè©±ã®æŽå²
æè©±ã®æŽå²ã¯ãããã³ãã¥ããã£ã®æŽå²ãšæ·±ã intertwinedïŒçµ¡ã¿åã£ãŠïŒããŸããæ£ç¢ºãªèµ·æºããã©ãããšã¯ãã°ãã°å°é£ã§ãããæè©±ãäœäžçŽãåããååšããŠããããšã瀺åãã蚌æ ããããŸããæè©±ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®åæã®åœ¢æ ã¯ãå®¶æå ãå°ããªããã³ãã¥ããã£å ã§çºå±ãããšèããããŠããŸãã
ããè ã«å¯Ÿããæ£åŒãªæè²ã¯ãæè©±ã®çºå±ãšæšæºåã«éèŠãªåœ¹å²ãæãããŸããã18äžçŽåŸåãã¢ãã»ãã»ã¬ããŒã«ãã£ãŠããªã«åã®å ¬ç«ããåŠæ ¡ãèšç«ãããŸãããåœŒã¯æè©±ã®éèŠæ§ãèªèããããªã®ããè ã䜿çšãããµã€ã³ã«åºã¥ããŠæšæºåãããã·ã¹ãã ãéçºããŸããã
ãã®ãã©ã³ã¹æè©±ïŒLSFïŒã¯ãäžçäžã®æè©±ã®çºå±ã«æ·±ã圱é¿ãäžããŸãããããã«ã¯ã19äžçŽåé ã«ãã©ã³ã¹åºèº«ã®ããã®æåž«ã§ããããŒã©ã³ã»ã¯ã¬ã«ã¯ãšããŒãã¹ã»ãããã³ã¹ã»ã®ã£ããŒãããã«ãã£ãŠå ±åèšç«ãããã¢ã¡ãªã«æè©±ïŒASLïŒãå«ãŸããŸãã
ããããæè©±ã®äœ¿çšãåžžã«åãå ¥ããããŠããããã§ã¯ãããŸããã19äžçŽãã20äžçŽã«ãããŠã®å€§éšåã®æéãå£è©±äž»çŸ©ââããè ã¯ãµã€ã³ã§ã¯ãªã話ãããèªåãããããããšãåŠã¶ã¹ãã ãšããèãââãããæè²ãæ¯é ããŸãããæè©±ã¯ãã°ãã°åŠæ ¡ã§å¥šå±ããããçŠæ¢ãããããšãããããŸããã
幞ããªããšã«ãæè©±ã«å¯Ÿããæ åºŠã¯ããæ°å幎ã§å€§ããå€åããŸãããæè©±ã¯çŸåšãæ£åœãªèšèªãšããŠèªèãããŠãããããå ã®èªç¥ã瀟äŒãææ çãªçºéã«ãšã£ãŠãã®éèŠæ§ãåºãèªããããŠããŸãã
æè©±ã®æ§é
æè©±ã¯ã話ãèšèãšã¯å¥ã«ãç¬èªã®è€éãªèšèªæ§é ãæã£ãŠããŸãããã®æ§é ã«ã¯ãããã€ãã®äž»èŠãªæ§æèŠçŽ ãå«ãŸããŸãã
- æã®åœ¢ïŒãµã€ã³ã圢æããããã«äœ¿ãããæã®ç¹å®ã®åœ¢ã
- å ŽæïŒèº«äœã«å¯Ÿããæã®äœçœ®ã
- åãïŒæã®åãã®æ¹åãšçš®é¡ã
- æã®ã²ãã®åãïŒæã®ã²ããåããŠããæ¹åã
- é¡ã®è¡šæ ïŒçã®åããå£ã®ãã¿ãŒã³ãªã©ãææ³æ å ±ãææ çãªããŒã³ãäŒããéææçèŠçŽ ã
ãããã®5ã€ã®ãã©ã¡ãŒã¿ã¯ãããµã€ã³ã®ãã©ã¡ãŒã¿ããšããŠç¥ãããçµã¿åããã£ãŠæç¢ºã§æå³ã®ãããµã€ã³ãäœãåºããŸãããããã®ãã©ã¡ãŒã¿ã®ãããã1ã€ãå€ãããšããµã€ã³ã®æå³ãå€ããããšããããŸãã
æè©±ã®æ§æã話ãèšèãšã¯ç°ãªããŸããäŸãã°ãASLã§ã¯ãã°ãã°è©±é¡-ã³ã¡ã³ãæ§é ã䜿çšããæã®è©±é¡ãæåã«æç€ºããããã®åŸã«ã³ã¡ã³ããç¶ããŸããé¡ã®è¡šæ ãšããã£ã©ã³ã²ãŒãžã¯ãæå¶ãã¢ã¹ãã¯ããªã©ã®ææ³æ å ±ãäŒããäžã§éèŠãªåœ¹å²ãæãããŸãã
æè©±ã®å€æ§æ§
åè¿°ã®éããæè©±ã¯æ®éçã§ã¯ãããŸãããäžçäžã§äœçŸãã®ç°ãªãæè©±ã䜿çšãããŠããããããããç¬èªã®èªåœãææ³ãæåçæèãæã£ãŠããŸããããã€ãäŸãæããŸãã
- ã¢ã¡ãªã«æè©±ïŒASLïŒïŒäž»ã«ç±³åœãšã«ããã§äœ¿çšãããŠããŸãã
- ã€ã®ãªã¹æè©±ïŒBSLïŒïŒã€ã®ãªã¹ã§äœ¿çšãããŠããŸãã
- ãªãŒã¹ãã©ãªã¢æè©±ïŒAuslanïŒïŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§äœ¿çšãããŠããŸãã
- æ¥æ¬æè©±ïŒJSLïŒïŒæ¥æ¬ã§äœ¿çšãããŠããŸãã
- ãã©ã³ã¹æè©±ïŒLSFïŒïŒãã©ã³ã¹ã§äœ¿çšãããŠããŸãã
- äžåœæè©±ïŒCSLïŒïŒäžåœã§äœ¿çšãããŠããŸãã
- ã€ã³ãæè©±ïŒISLïŒïŒã€ã³ãã§äœ¿çšãããŠããŸãã
åäžã®åœå ã§ããæè©±ã«ã¯å°åçãªããªãšãŒã·ã§ã³ãååšããããšããããŸãã話ãèšèã«æ¹èšãããããã«ãæè©±ã«ãå°åçãªã¢ã¯ã»ã³ããèªåœã®ããªãšãŒã·ã§ã³ãããããšããããŸãã
åœéæè©±ïŒISïŒ
åœéæè©±ïŒISïŒã¯ããã€ãŠã²ã¹ãããšããŠç¥ãããäžçããé£çïŒWFDïŒãäž»å¬ããäŒè°ãã€ãã³ããªã©ã®åœéçãªéãŸãã§äœ¿çšãããããžã³æè©±ã§ããå®å šã«çºå±ããèšèªã§ã¯ãªããæ§ã ãªæè©±ã®èŠçŽ ãåãå ¥ããç°¡ç¥åãããã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³åœ¢åŒã§ãã
åœéæè©±ã¯ãç°ãªãåœããã®ããè éã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãä¿é²ããããã«ãéèš³ãä»ãããã¬ãŒã³ããŒã·ã§ã³ãæŸéã§é »ç¹ã«äœ¿çšãããŸãããã ããISã¯æ¯åœèªã®æè©±ãåŠã¶ä»£ããã«ãªããã®ã§ã¯ãªãããšã«æ³šæããããšãéèŠã§ãã
æè©±ã®éèŠæ§
æè©±ã¯ããè ã®ç掻ã«ãããŠæ¥µããŠéèŠãªåœ¹å²ãæãããŸããæè©±ã¯ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãæè²ã瀟äŒç亀æµãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæäŸããŸããæè©±ã®äž»ãªå©ç¹ã¯ä»¥äžã®éãã§ãã
- ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ïŒæè©±ã¯ãããè å士ãããã³æè©±ãç¥ã£ãŠããèŽè ãšå¹æçã«ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ããããšãå¯èœã«ããŸãã
- èªç¥çºéïŒæè©±ãåŠã¶ããšã§ãèšèªç¿åŸãèšæ¶ãåé¡è§£æ±ºèœåãå«ãèªç¥çºéãä¿é²ãããããšãç ç©¶ã«ãã£ãŠç€ºãããŠããŸãã
- 瀟äŒã»ææ ççºéïŒæè©±ã¯ãããè éã®åž°å±æèãšã³ãã¥ããã£æãè²ã¿ã瀟äŒã»ææ ç幞çŠãä¿é²ããŸãã
- æè²ïŒæè©±ã¯ããå ã«æè²ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæäŸããåŠæ¥ç°å¢ã§åŠã³ãæé·ããããšãå¯èœã«ããŸãã
- æåçã¢ã€ãã³ãã£ãã£ïŒæè©±ã¯ããæåã®äžå¯æ¬ ãªéšåã§ãããäŒçµ±ã䟡å€èŠ³ãæŽå²ãä¿åããŸãã
ããæå
ããæåã¯ãäžçäžã®ããã³ãã¥ããã£ã®å ±æããã䟡å€èгã信念ãäŒçµ±ãæŽå²ãå«ã¿ãŸããããã¯æè©±ãäžå¿ã«æ®ãããæŽ»æ°ã«æºã¡ããŠããŒã¯ãªæåã§ããããæåã¯åã«èŽèŠããªãããšã§ã¯ãããŸãããèŠèŠçãªã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãšã³ãã¥ããã£ãç§°è³ãããæç¢ºãªç掻æ§åŒã§ãã
ããæåã®äž»èŠãªåŽé¢ã¯ä»¥äžã®éãã§ãã
- æè©±ïŒããæåã®ç€ç³ã§ãããã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãšæåç衚çŸã®ææ®µãæäŸããŸãã
- ããã³ãã¥ããã£ïŒããè éã®åŒ·ãã³ãã¥ããã£æãšåž°å±æèã
- ããæè²ïŒããå ã®ããã®è³ªã®é«ãæè²ã®éèŠæ§ããã°ãã°æè©±ãšæžãèšèã®äž¡æ¹ãå©çšãããã€ãªã³ã¬ã«ç°å¢ã§è¡ãããŸãã
- ããèžè¡ãšæåŠïŒèŠèŠèžè¡ãæè©±ã«ããèªããè©©ãéããåµé çãªè¡šçŸã
- ããã®æŽå²ïŒããè ãšããã³ãã¥ããã£ã®è±ããªæŽå²ãèªèãšå¹³çãæ±ããéäºãå«ãã
æè©±ãåŠã¶
æè©±ãåŠã¶ããšã¯ãã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãšçè§£ã®ããã®æ°ããªæ©äŒãéããããããã®ããçµéšãšãªããŸããæè©±ãåŠã¶ããã®ãã³ããããã€ãã玹ä»ããŸãã
- ä¿¡é Œã§ããã³ãŒã¹ãèŠã€ããïŒè³æ Œã®ããè¬åž«ãã§ããã°ããã®è¬åž«ãæäŸããæè©±æå®€ãæ¢ããŸãããã
- èšèªã«æ²¡é ããïŒãã€ãã£ãã®ãµã€ã³è©±è ãšç·Žç¿ããããæåã«æ²¡é ããŸãããã
- ãªã³ã©ã€ã³ãªãœãŒã¹ãå©çšããïŒèŸæžããããªãã€ã³ã¿ã©ã¯ãã£ããªã¬ãã¹ã³ãªã©ãå€ãã®ãªã³ã©ã€ã³ãªãœãŒã¹ãå©çšå¯èœã§ãã
- æè©±ã³ãã¥ããã£ã«åå ããïŒä»ã®æè©±åŠç¿è ãããè ãšã€ãªãããäžç·ã«ç·Žç¿ãåŠã³ãŸãããã
- å¿è匷ããç²ã匷ãïŒæ°ããèšèªãåŠã¶ã«ã¯æéãšåªåãå¿ èŠã§ããããã«çµæãåºãªããŠãèœèããªãã§ãã ããã
ãäœãŸãã®å°åã«å¿ããŠãæè©±ãåŠã¶ããã®å€ãã®ãªãœãŒã¹ãå©çšå¯èœã§ããããã€ãäŸãæããŸãã
- Lifeprint.comïŒASLïŒïŒã¢ã¡ãªã«æè©±ãåŠã¶ããã®ç¡æã¬ãã¹ã³ãšãªãœãŒã¹ãæäŸããŠããŸãã
- BSL SignbankïŒBSLïŒïŒã€ã®ãªã¹æè©±ã®ãªã³ã©ã€ã³èŸæžãšãªãœãŒã¹ã§ãã
- Auslan SignbankïŒAuslanïŒïŒåæ§ã®ãªãœãŒã¹ã§ããããªãŒã¹ãã©ãªã¢æè©±çšã§ãã
å ææ§ãšã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã®ä¿é²
ããè ã®ããã®å ææ§ãšã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ãä¿é²ããããšã¯äžå¯æ¬ ã§ããããå æçãªç°å¢ãäœãããã®ããã€ãã®æ¹æ³ãæããŸãã
- åºæ¬çãªæè©±ãåŠã¶ïŒããã€ãã®åºæ¬çãªãµã€ã³ãç¥ã£ãŠããã ãã§ããããè ãšã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã«å€§ããªéããããããããšãã§ããŸãã
- éèš³ãæäŸããïŒã€ãã³ããäŒè°ãå»çæ©é¢ã®äºçŽã«ãããŠãè³æ Œã®ããæè©±éèš³è ãå©çšã§ããããã«ããŸãã
- èŠèŠè£å©ã䜿çšããïŒãã£ãã·ã§ã³ãåå¹ãªã©ã®èŠèŠè£å©ãå©çšããŠãããè ãæ å ±ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ããŸãã
- ç §æãšèæ¯ãã€ãºã«é æ ®ããïŒè¯ãç §æãšæå°éã®èæ¯ãã€ãºã¯ãèªåãæè©±ã«é Œãããè ã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãæ¹åããããšãã§ããŸãã
- ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ãæå±ããïŒæè²ãéçšããã®ä»ã®ç掻åéã«ãããããè ã®ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ãä¿é²ããæ¿çãã€ãã·ã¢ãããæ¯æããŸãã
ãã¯ãããžãŒãšæè©±
ãã¯ãããžãŒã¯ãããè ãšèŽè ã®éã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®ã£ãããåããäžã§ããŸããŸãéèŠãªåœ¹å²ãæ ã£ãŠããŸããæè©±ãæ¯æŽããããã«ãã¯ãããžãŒãã©ã®ããã«äœ¿çšãããŠãããã®äŸãããã€ãæããŸãã
- ãããªé話ãªã¬ãŒãµãŒãã¹ïŒVRSïŒïŒããè ãæè©±éèš³è ãä»ããŠé»è©±ããããéèš³è ãäŒè©±ãèŽè ã«äžç¶ããããšãå¯èœã«ããŸãã
- ãã£ãã·ã§ã³ãšåå¹ïŒãããªãã©ã€ãã€ãã³ãã§ã®è©±ãèšèã®ããã¹ãããŒãžã§ã³ãæäŸããããè ãé£èŽè ãã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ããŸãã
- æè©±èªèãœãããŠã§ã¢ïŒæè©±ã話ãèšèãããã¹ãã«ããŸãã¯ãã®éã«ç¿»èš³ã§ãããœãããŠã§ã¢ããŸã éçºäžã§ããããã®ãã¯ãããžãŒã¯ããè ã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã驿°ããå¯èœæ§ãç§ããŠããŸãã
- ã¢ãã€ã«ã¢ããªïŒæè©±ãåŠã¶ããã®å€ãã®ã¢ãã€ã«ã¢ããªãå©çšå¯èœã§ãããèŸæžãã¬ãã¹ã³ãã€ã³ã¿ã©ã¯ãã£ããªæŒç¿ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæäŸããŸãã
æè©±ã«é¢ããäžè¬çãªèª€è§£
æè©±ã«é¢ããããã€ãã®äžè¬çãªèª€è§£ã«å¯ŸåŠããå¿ èŠããããŸãã
- æè©±ã¯æ®éçã§ããïŒåè¿°ã®éããæè©±ã¯æ®éçã§ã¯ãããŸãããååœãŸãã¯å°åã«ã¯ç¬èªã®ç°ãªãæè©±ããããŸãã
- æè©±ã¯åãªããžã§ã¹ãã£ãŒã§ããïŒæè©±ã¯ç¬èªã®ææ³ãæ§æãèªåœãæã€è€éãªèšèªã§ããããã¯åãªãã©ã³ãã ãªãžã§ã¹ãã£ãŒã®éãŸãã§ã¯ãããŸããã
- æè©±ã¯è©±ãèšèã®ç°¡ç¥åããã圢åŒã§ããïŒæè©±ã¯ç¬èªã®ãŠããŒã¯ãªç¹åŸŽãæã€å®å šã«çºå±ããèšèªã§ããããã¯åã«è©±ãèšèããµã€ã³åãããã®ã§ã¯ãããŸããã
- ããè ã¯å®ç§ã«èªåã§ããïŒèªåã¯åžžã«æ£ç¢ºã§ãããšã¯éããªãé£ããã¹ãã«ã§ããå€ãã®é³ã¯åã§ã¯åãã«èŠããèŠèŠçãªæãããã¯ç°¡åã«èª€è§£ãããããšããããŸãã
- æè©±ã¯çºè©±çºéã劚ããïŒæè©±ãåŠã¶ããšãçºè©±çºéã劚ããªãããšãç ç©¶ã«ãã£ãŠç€ºãããŠããŸããå®éãèšèªç¿åŸãšèªç¥èœåãåäžãããããšãã§ããŸãã
çµè«
æè©±ã¯ãäžçäžã®ããã³ãã¥ããã£ã«åãäžããäžå¯æ¬ ãªã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³åœ¢åŒã§ããæè©±ã®å€æ§æ§ãæ§é ãæåçæçŸ©ãçè§£ããããšã§ãããè ã«å¯Ÿããå ææ§ãã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ãå°éãä¿é²ããããšãã§ããŸããæè©±ãåŠã¶ããšã¯ãã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãšçè§£ã®ããã®æ°ããªæ©äŒãéããããããã®ããçµéšãšãªããŸããæè©±ãè©äŸ¡ãããç§°è³ããããããå æçãªäžçãå ±ã«ç¯ãäžããŠãããŸãããã
ãã®ã¬ã€ãã¯æè©±ãçè§£ããããã®åºç€ãæäŸããŸãããã®è±ãã§äžå¯æ¬ ãªã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³åœ¢åŒã«å¯Ÿããããæ·±ãèªèãšçè§£ãæ·±ããããã«ã¯ãç¶ç¶çãªåŠç¿ãšããã³ãã¥ããã£ãšã®äº€æµãäžå¯æ¬ ã§ãã