èšèªç¿çããæåçç¥æ§ãæè¡çç¿çãŸã§ãå¿ é ã¹ãã«ã®éçºã«é¢ããå æ¬çãªã¬ã€ãã§ã翻蚳è ãšããŠã®ããªãã®å¯èœæ§ãè§£ãæŸã¡ãŸãããã
åè¶æ§ã®æ¶µé€ïŒç¿»èš³ã¹ãã«éçºã®ããã®ã°ããŒãã«ã¬ã€ã
仿¥ã®çžäºæ¥ç¶ãããäžçã§ã¯ãèšèªçããã³æåçãªéãããæ©æž¡ãããèœåããããŸã§ä»¥äžã«éèŠã«ãªã£ãŠããŸããããã®ç¿»èš³è ã¯ã°ããŒãã«ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã®èŠã§ãããåœéçãªããžãã¹ååŒããéèŠãªæ å ±ã®æ®åãŸã§ããããããã®ãåæ»ã«é²ããŠããŸããããããçç·ŽãããéèŠã®ãã翻蚳è ã«ãªãããšã¯ãç¶ç¶çãªåŠç¿ãšã¹ãã«ã®æŽç·Žã®æ ã§ãããã®ã¬ã€ãã§ã¯ã翻蚳ã¹ãã«éçºã®å€é¢çãªåŽé¢ãæ¢ããææ¬²çãªèšèªå°éå®¶ãšçµéšè±å¯ãªèšèªå°éå®¶ã®äž¡æ¹ã«ã°ããŒãã«ãªèŠç¹ãæäŸããŸãã
åºç€ïŒèšèªç¿çãšãã®å ãž
ãã®æ žå¿ã«ãããŠã翻蚳ã¯ãœãŒã¹èšèªããã¿ãŒã²ããèšèªãžã®æå³ã®æ£ç¢ºãã€æµæ¢ãªè»¢éã§ããããã«ã¯ãåºæ¬çãªèªåœãšææ³ãã¯ããã«è¶ ãããäž¡èšèªã«å¯Ÿããæ·±ãç¹çްãªçè§£ãå¿ èŠã§ãã
1. èªåœããã³ææ³èœåïŒåºç€
ããã¯äº€æžã®äœå°ã®ãªãåºçºç¹ã§ãã翻蚳è ã¯ãèšèªãã¢ã®ææ³ãæ§æãæ £çšå¥ãèªåœãå®ç§ã«ææ¡ããŠããå¿ èŠããããŸããããã«ã¯ä»¥äžãå«ãŸããŸãã
- åºç¯ãªèªåœïŒæ¥åžžçãªåèªã ãã§ãªããéžæããåéïŒäŸïŒæ³åŸãå»çãæè¡ãéèïŒã«é¢é£ããå°éçšèªã
- ææ³çæ£ç¢ºãïŒäž¡èšèªã«ããã埮åŠãªææ³æ§é ãæå¶ãæ³ãåæèŠåã®çè§£ã
- æ £çšçãªè¡šçŸïŒæåéãã®ãç¡æå³ãªè¡šçŸãé¿ããŠãæ £çšå¥ãããšãããå£èªè¡šçŸãèªèããé©åã«ç¿»èš³ããããšã
2. ã¹ã¿ã€ã«ã®ãã¥ã¢ã³ã¹ãšã¬ãžã¹ã¿ãŒã®èªè
èšèªã¯åã«æ å ±ãäŒéããã ãã§ãªããããŒã³ãã¹ã¿ã€ã«ãæå³ããã圱é¿ãäŒéããŸããããã®ç¿»èš³è ã¯ä»¥äžã«ç²ŸéããŠããå¿ èŠããããŸãã
- ã¬ãžã¹ã¿ãŒã®é©åãïŒãã©ãŒãã«ãªèšèªãšã€ã³ãã©ãŒãã«ãªèšèªã®éããçè§£ãããœãŒã¹ããã¹ãã®ã¬ãžã¹ã¿ãŒïŒäŸïŒå¥çŽæžãšã«ãžã¥ã¢ã«ãªããã°æçš¿ïŒã«äžèŽããããã«ç¿»èš³ãé©å¿ãããããšã
- ããŒã³ãšå£°ïŒäœæè ã®æå³ããããŒã³ïŒèª¬åŸåããããæçã§ããããŠãŒã¢ã©ã¹ã§ããããŸãã¯çå£ã§ãããïŒãã¿ãŒã²ããèšèªã§æããããšã
- æåŠçããã³åµé çãªç¿»èš³ïŒæåŠäœåã®å Žåãããã«ã¯è©©çãªè£ 眮ããªãºã ãææ çãªå ±é³Žãä¿æããããšãå«ãŸããŸãã
3. æåçèœåïŒæ©æž¡ã圹
èšèªã¯æåã«æ·±ãæ ¹ãããŠããŸããçã®ç¿»èš³ã¯åèªãè¶ ããŠæåçæèãå å«ããŸããããã«ã¯ä»¥äžãå«ãŸããŸãã
- æåçãªæåæ§ïŒèª€è§£ãæå³ããªãäžå¿«æãé¿ããããã«ããœãŒã¹æåãšã¿ãŒã²ããæåã®äž¡æ¹ã«ãããæåçèŠç¯ã䟡å€èгãä¿¡å¿µãæŽå²çåç §ãçè§£ããããšã
- æåçãªç䟡æ§ïŒçŽæ¥çãªå¯Ÿå¿ããªãå¯èœæ§ã®ããæŠå¿µããžã§ã¹ãã£ãŒããŸãã¯ç€ŸäŒæ £ç¿ã«å¯ŸããŠãæãè¿ãæåçãªç䟡ç©ãèŠã€ããããšãããšãã°ãç¹å®ã®çš®é¡ã®å°åç¥ããæåçã«æ ¹ä»ãã瀟äŒãšãã±ããã翻蚳ããã«ã¯ãæ·±ãæŽå¯ãå¿ èŠã§ãã
- ã¿ããŒãšæåæ§ãžã®æèïŒã¿ãŒã²ããæåã§ææãŸãã¯ã¿ããŒãšãªãå¯èœæ§ã®ããäž»é¡ãŸãã¯è¡šçŸãç¥ã£ãŠããããšã
äŸïŒè±èªã®èšèéã³ã«äŸåããããŒã±ãã£ã³ã°ã¹ããŒã¬ã³ã翻蚳ããå Žåãæ¥æ¬èªã§ã¯ãŸã£ããç°ãªãã¢ãããŒããå¿ èŠã«ãªãå ŽåããããŸããããã§ã¯ãæåçãªå ±é³Žãšèšèéã³ãçŽæ¥ç¿»èš³ãããªãå¯èœæ§ããããŸããçç·Žãã翻蚳è ã¯ãã¿ãŒã²ããæåå ã§åæ§ã®èª¬åŸåã®ãã广ãéæããæ°ããã¹ããŒã¬ã³ãèæ¡ããŸãã
å°éåéã®éçºïŒããããèŠã€ãã
ãžã§ãã©ãªã¹ã翻蚳è ãååšããŸãããå€ãã®äººã¯ç¹å®ã®äž»é¡ã«ç¹åããããšã§ããã倧ããªæåãšæºè¶³æãåŸãŠããŸããããã«ãããããæ·±ãç¥èãšããé«åè³ªã®ææãå¯èœã«ãªããŸãã
1. èå³ãšå°éç¥èã®åéã®ç¹å®
æ¢åã®ç¥èãæè²èæ¯ãå人çãªèå³ãèæ ®ããŠãã ãããããªãã¯çµéšããããŸããïŒ
- å»çïŒ
- æ³åŸïŒ
- éèïŒ
- ãã¯ãããžãŒïŒ
- æåŠïŒ
- ããŒã±ãã£ã³ã°ïŒ
- ã²ãŒã ïŒ
å°éåã«ãããå ç¢ãªçšèªéãæ§ç¯ããç¹å®ã®æ¥çã®ãŠããŒã¯ãªèšèª¬ãçè§£ããããšãã§ããŸãã
2. éžæããåéã§ã®ç¶ç¶çãªåŠç¿
äž»é¡ã®å°éç¥èã¯éçã§ã¯ãããŸãããæ¥çã¯é²åããæ°ãããã¯ãããžãŒãç»å Žããçšèªã¯å€åããŸããçç·Žãç¶æããããã«ã翻蚳è ã¯æ¬¡ã®ããšãè¡ãå¿ èŠããããŸãã
- æ¥çèªãèªãïŒå°éåéã®ãžã£ãŒãã«ãéèªããªã³ã©ã€ã³ãªãœãŒã¹ã§ææ°æ å ±ãå ¥æããŠãã ããã
- æ¥çã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã«åå ããïŒçŸåšã®ãã¬ã³ããšçšèªã«é¢ããæŽå¯ãåŸãŠãã ããã
- å°éå®¶ããã©ããŒããïŒéžæããåéã®ãœãŒããªãŒããŒãå°éå®¶ãšäº€æµããŠãã ããã
äŸïŒå»çæ©åšãå°éãšãã翻蚳è ã¯ãFDAãŸãã¯EMAã®ææ°ã®èŠå¶ãå€ç§çæè¡ã®é²æ©ãããã³ãã®åéã§äœ¿çšãããæ°ããææã«é ãããšããªãããã«ããå¿ èŠããããŸããããã«ã¯ãå»åŠéèªãèªãã ãããŠã§ãããŒã«åå ãããããããšãå«ãŸããå ŽåããããŸãã
ãã¯ãããžãŒã®æŽ»çšïŒç¿»èš³è ã®ããŒã«ããã
翻蚳æ¥çã¯ãã¯ãããžãŒã«ãã£ãŠå€§ããå€é©ãããŸããããããã®ããŒã«ã®ç¿çã¯ããã¯ããªãã·ã§ã³ã§ã¯ãªããäžå¯æ¬ ã§ãã
1. ã³ã³ãã¥ãŒã¿æ¯æŽç¿»èš³ïŒCATïŒããŒã«
CATããŒã«ïŒäŸïŒSDL Trados StudioãmemoQãWordfastïŒã¯ãããã®ç¿»èš³è ã«ãšã£ãŠäžå¯æ¬ ã§ãããããã¯æ¬¡ã®ãããªæ©èœãæäŸããŸãã
- 翻蚳ã¡ã¢ãªïŒTMïŒïŒä»¥åã«ç¿»èš³ãããã»ã°ã¡ã³ããä¿åããäžè²«æ§ã確ä¿ããå埩çãªã³ã³ãã³ãã®ç¿»èš³ããã»ã¹ãã¹ããŒãã¢ããããŸãã
- çšèªéïŒTBïŒïŒç¹å®ã®çšèªã®äœ¿çšã管çããã³åŒ·å¶ããŸãã
- å質ä¿èšŒïŒQAïŒãã§ãã¯ïŒæ°å€ãã¿ã°ããŸãã¯çšèªã®äžè²«æ§ãªã©ã®æœåšçãªãšã©ãŒãèªåçã«ãã©ã°ä»ãããŸãã
ãããã®ããŒã«ã«ç¿çããã«ã¯ãã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãæ©èœãããã³TMãšTBã广çã«äœæããã³ç®¡çããæ¹æ³ãçè§£ããããšãå«ãŸããŸãã
2. æ©æ¢°ç¿»èš³ïŒMTïŒãšãã¹ããšãã£ãã£ã³ã°ïŒMTPEïŒ
æ©æ¢°ç¿»èš³ã¯å€§å¹ ã«é²æ©ããŸããããå®ç§ãªåºåãçæããããšã¯ãã£ãã«ãããŸãããæ©æ¢°ç¿»èš³ã®ãã¹ããšãã£ãã£ã³ã°ïŒPEMTïŒã¯ã翻蚳è ãåè³ªåºæºãæºããããã«MTåºåãæŽç·Žããæé·åéã§ããããã«ã¯ä»¥äžãå¿ èŠã§ãã
- MTã®å¶éã®çè§£ïŒMTãèŠåŽããå ŽæïŒäŸïŒãã¥ã¢ã³ã¹ãåµé æ§ãæåçæèãææ§ãªãã¬ãŒãºïŒãèªèããããšã
- å¹ççãªç·šéã¹ãã«ïŒãšã©ãŒãè¿ éã«ç¹å®ããã³ä¿®æ£ããæµæ¢ããæ£ç¢ºããã¹ã¿ã€ã«ã¬ã€ããžã®æºæ ã確ä¿ããããšã
- MTã®æŠç¥ç䜿çšïŒMTãé©åãªå Žåãšäººéã«ãã翻蚳ãäžå¯æ¬ ãªå Žåãç¥ãããšã
äŸïŒã°ããŒãã«ãªeã³ããŒã¹äŒæ¥ã¯ãå€§èŠæš¡ãªè£œå説æã«MTã䜿çšãããããããŸãããããã®åŸãäž»èŠåžå Žã§ã®æ£ç¢ºãããã©ã³ãã®å£°ãããŒã±ãã£ã³ã°å¹æã®ããã«ãã¹ããšãã£ããããããã«äººéã®ç¿»èš³è ãéããŸãã
3. ãã®ä»ã®å¿ é ãœãããŠã§ã¢
CATããŒã«ä»¥å€ã«ãã翻蚳è ã¯ä»¥äžããæ©æµãåããŸãã
- ãããžã§ã¯ã管çãœãããŠã§ã¢ïŒã¯ãŒã¯ãããŒã𿿥ã管çããããã
- ãã¹ã¯ããããããªãã·ã³ã°ïŒDTPïŒãœãããŠã§ã¢ïŒç¹å®ã®ãã©ãŒãããïŒäŸïŒãã³ãã¬ãããããã¥ã¢ã«ïŒãå¿ èŠãšãã翻蚳æžã¿ãã¡ã€ã«ãåŠçããããã
- ã¯ã©ãŠãããŒã¹ã®ã³ã©ãã¬ãŒã·ã§ã³ãã©ãããã©ãŒã ïŒããŒã ãã¯ã©ã€ã¢ã³ããšååããããã
ãœããã¹ãã«ã®æ¶µé€ïŒå¯Ÿäººçãªåªäœæ§
èšèªçããã³æè¡çãªç緎床ã«å ããŠãäžå¯æ¬ ãªãœããã¹ãã«ã¯ãåªãã翻蚳è ãšå倧ãªç¿»èš³è ãåºå¥ããŸãã
1. ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãšã¯ã©ã€ã¢ã³ã管ç
ããã®ç¿»èš³è ã¯ãããªãŒã©ã³ãµãŒã§ããããšãå€ããããšãŒãžã§ã³ã·ãŒã§åããŠãããããæ¬¡ã®ãããªããšã«åªããŠããå¿ èŠããããŸãã
- æç¢ºãªã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ïŒãããžã§ã¯ãã®ç¯å²ãææ¥ãããã³æœåšçãªåé¡ã«ã€ããŠã¯ã©ã€ã¢ã³ããšç©æ¥µçã«ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ããšãããšã
- ç©æ¥µçãªåŸèŽïŒã¯ã©ã€ã¢ã³ãã®ããŒãºãšãã£ãŒãããã¯ãå®å šã«çè§£ããããšã
- ãããã§ãã·ã§ããªãºã ïŒãã¹ãŠã®ããåãã§é«ãåºæºã®è¡åãç¶æããããšã
äŸïŒéèŠãªæ³çææžã«åãçµãã§ãã翻蚳è ã¯ã誀ã£ãŠç¿»èš³ãããå Žåã«éå€§ãªæ³ç圱é¿ãäžããå¯èœæ§ã®ããç¹å®ã®çšèªãŸãã¯ãã¬ãŒãºã«ã€ããŠãã¯ã©ã€ã¢ã³ãã«ç©æ¥µçã«æç¢ºããæ±ããå ŽåããããŸãã
2. æé管çãšæŽç
ææ¥ãå®ãããšã¯æãéèŠã§ããããã«ã¯ã现å¿ã®æ³šæãæã£ãèšç»ãšæŽçãå¿ èŠã§ãã
- åªå é äœä»ãïŒããŸããŸãªææ¥ãæã€è€æ°ã®ãããžã§ã¯ãã广çã«ç®¡çããããšã
- ã¯ãŒã¯ãããŒã®æé©åïŒå¹çãæå€§åããããã«ããã»ã¹ãåçåããããšã
- 现éšãžã®æ³šæïŒãããžã§ã¯ãã®ãã¹ãŠã®åŽé¢ãæ³šææ·±ãåŠçãããŠããããšã確èªããããšã
3. åé¡è§£æ±ºãšæ¹å€çæè
翻蚳ã®èª²é¡ã¯äžè¬çã§ããæ¹å€çã«èãã解決çãèŠã€ããèœåãéµãšãªããŸãã
- ãªãµãŒãã¹ãã«ïŒèŸæžãçšèªéããªã³ã©ã€ã³ãªãœãŒã¹ãäž»é¡ã®å°éå®¶ã广çã«äœ¿çšããŠãææ§ããè§£æ¶ããããæ£ããçšèªãèŠã€ãããããããšã
- æŒç¹¹çæšè«ïŒçŽæ¥ç¿»èš³ãäžå¯èœãªå Žåã«æèããæå³ãæšæž¬ããããšã
- é©å¿æ§ïŒå€æŽããããããžã§ã¯ãèŠä»¶ãŸãã¯ãã£ãŒãããã¯ã«æè»ã«å¯Ÿå¿ããããšã
äŸïŒç¿»èš³è ããœãŒã¹ææžã§ã¿ãŒã²ããèšèªã«çŽæ¥å¯Ÿå¿ãããã®ããªãéåžžã«å°éçãªçšèªã«ééããå Žåããã®æå³ãæ£ç¢ºã§çè§£ãããã説æãäœæããããã«ããã®æ©èœãšæå³ã調æ»ããå¿ èŠããããŸãã
æ£åŒãªæè²ãšç¶ç¶çãªå°éèœåéçº
çµéšã¯éåžžã«è²Žéã§ãããæ£åŒãªãã¬ãŒãã³ã°ãšç¶ç¶çãªéçºã¯ç¿»èš³è ã®ã¹ãã«ãå€§å¹ ã«åäžãããŸãã
1. åŠè¡ç远æ±
åŠäœãŸãã¯èªå®ãæ€èšããŠãã ããã
- 翻蚳åŠ
- èšèªåŠ
- çŸä»£èšèª
- ç¹å®ã®äž»é¡åéïŒäŸïŒæ³åŸãå·¥åŠïŒ
倧åŠã®ããã°ã©ã ã¯ã翻蚳çè«ãæ¹æ³è«ããã¹ããã©ã¯ãã£ã¹ãåŠã¶ããã®æ§é åãããç°å¢ãæäŸããŸãã
2. å°éè³æ Œããã³åäŒ
äžççã«èªããããçµç¹ã¯ã翻蚳è ã®ã¹ãã«ãšå°éåºæºãžã®æºæ ãæ€èšŒããè³æ ŒãæäŸããŸãããããã®åäŒã«åå ããããšã¯ã次ã®ãããªãã®ãæäŸããŸãã
- ãããã¯ãŒãã³ã°ã®æ©äŒïŒååãæœåšçãªã¯ã©ã€ã¢ã³ããã¡ã³ã¿ãŒãšã€ãªããããšã
- ãªãœãŒã¹ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ïŒãã¬ãŒãã³ã°è³æããŠã§ãããŒãæ¥çãã¥ãŒã¹ãå«ãã
- å°éçãªä¿¡é Œæ§ïŒå質ãšå«çåºæºãžã®ã³ãããã¡ã³ãã瀺ãããšã
äŸãšããŠã¯ãAmerican Translators AssociationïŒATAïŒãChartered Institute of LinguistsïŒCIOLïŒãFédération Internationale des TraducteursïŒFITïŒãªã©ããããŸãã
3. ã¯ãŒã¯ã·ã§ããããŠã§ãããŒããªã³ã©ã€ã³ã³ãŒã¹
翻蚳ã®ç¶æ³ã¯åžžã«é²åããŠããŸããææ°ã®ç¶æ ãç¶æããã«ã¯ã次ã®ããšã«ç©æ¥µçã«åå ããå¿ èŠããããŸãã
- å°éã¯ãŒã¯ã·ã§ããïŒæ³åŸç¿»èš³ãå»ççšèªãCATããŒã«ã®é«åºŠãªæ©èœãªã©ã®åéã«çŠç¹ãåœãŠãŸãã
- ãŠã§ãããŒïŒæ°èãã¬ã³ããç¹å®ã®ã¹ãã«éçºã«é¢ãã䟿å©ãªã»ãã·ã§ã³ã
- ãªã³ã©ã€ã³ã³ãŒã¹ïŒCourseraãedXãããã³å°éã®ç¿»èš³ãã¬ãŒãã³ã°ãããã€ããŒãªã©ã®ãã©ãããã©ãŒã ã¯ãè±å¯ãªç¥èãæäŸããŸãã
äŸïŒéè翻蚳ã®åçæ§ã®é«ãåéãžã®åå ¥ãç®æã翻蚳è ã¯ãåœéäŒèšåºæºïŒIFRSïŒã®ææ°çšèªã«çŠç¹ãåœãŠããŠã§ãããŒãåè¬ããå ŽåããããŸãã
å®è·µãšãã£ãŒãããã¯
ã¹ãã«ã¯ãç·Žç¿ãšå»ºèšçãªæ¹å€ã«ãã£ãŠç£šãããŸãã
1. ã¡ã³ã¿ãŒã·ããã®æ¢æ±
çµéšè±å¯ãªç¿»èš³è ã¯ã貎éãªã¬ã€ãã³ã¹ãæäŸããæŽå¯ãå ±æããããªãã®ä»äºã«å»ºèšçãªãã£ãŒãããã¯ãæäŸã§ããŸããã¡ã³ã¿ãŒã·ããã¯ãåŠç¿æ²ç·ãå€§å¹ ã«å éãããããšãã§ããŸãã
2. å®è·µãããžã§ã¯ããžã®åå
éå¶å©å£äœã®ç¿»èš³ãããžã§ã¯ãããã©ã³ãã£ã¢ã§æ åœããããèå³ã®ããåéã®èšäºãææžã翻蚳ããŠèªå·±äž»å°ã®ç·Žç¿ã«åå ãããããŠãã ãããããã¯ããªãã®ããŒããã©ãªãªãæ§ç¯ããã¹ãã«ã磚ããŸãã
3. ãã£ãŒãããã¯ã®èŠæ±ãšå®æœ
ã¯ã©ã€ã¢ã³ããã¡ã³ã¿ãŒãšååãããšãã¯ã翻蚳ã«é¢ãããã£ãŒãããã¯ãç©æ¥µçã«æ±ããŠãã ãããæ¹å€ãåãå ¥ããæ¹åã®ããã®ããŒã«ãšããŠäœ¿çšããŠãã ããããšã©ãŒãåæãããã¿ãŒã³ãç¹å®ããŠç¹°ãè¿ããé¿ããŠãã ããã
çµè«ïŒæé·ã®ç涯ã«ãããæ
翻蚳ã¹ãã«ã®éçºã¯ç®çå°ã§ã¯ãªããç¶ç¶çãªæ ã§ããããã¯ãèšèªçåè¶æ§ãæåççè§£ãæè¡çé©å¿ãããã³å人çæé·ãžã®æºãããªãã³ãããã¡ã³ããå¿ èŠãšããŸããçæ¶¯åŠç¿ãåãå ¥ããé¢é£åéãå°éãšãã匷åãªããŒã«ã掻çšããäžå¯æ¬ ãªãœããã¹ãã«ãè²æããå®è·µãšãã£ãŒãããã¯ã®æ©äŒãç©æ¥µçã«æ±ããããšã«ããã翻蚳è ã¯æåãããã£ãªã¢ãç¯ãã ãã§ãªããã°ããŒãã«ãªçè§£ãšååã®è²Žéãªææ®µã«ãªãããšãã§ããŸããçç·Žããèšèªå°éå®¶ãžã®éèŠã¯å¢å ãç¶ããã§ãããããã®ããã翻蚳ã¹ãã«éçºãžã®æè³ã¯ãæãããããã®ããæè³ã®1ã€ãšãªãã§ãããã