2025年8月17日日本語

CSS writing-modeの包括的ガイド。国際化(i18n)のためのテキスト方向の制御方法を探り、視覚的に魅力的でグローバルにアクセス可能なウェブサイトを作成します。

CSS Writing Mode: グローバルサイトのための国際的なテキスト方向のマスター

今日の相互接続された世界では、ウェブサイトは多様なオーディエンスに対応する必要があり、その重要な側面が異なるテキスト方向の扱いです。CSSのwriting-modeは、開発者がテキストの流れの方向を制御できる強力なツールであり、真に国際化(i18n)された、視覚的に魅力的なウェブ体験を創出することを可能にします。この包括的なガイドでは、writing-modeの複雑さを探求し、グローバルサイト向けのテキスト方向をマスターするための実用的な例と実行可能な洞察を提供します。

ライティングモードを理解する

writing-mode CSSプロパティは、テキストの行が水平または垂直にレイアウトされるか、そしてブロックが進行する方向を指定します。これは、以下のような異なる書字方向を使用する言語のためにウェブページを適応させる上で重要な役割を果たします:

左から右へ (LTR): 英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、その他多くの西欧言語。
右から左へ (RTL): アラビア語、ヘブライ語、ペルシャ語、ウルドゥー語。
縦書き: 繁体字中国語、日本語、モンゴル語。

デフォルトでは、ウェブブラウザはhorizontal-tbライティングモードを使用します。これはテキストを上から下へ水平にレイアウトします。しかし、writing-modeを使用すると、このデフォルトの動作を変更し、異なるテキスト方向に対応するレイアウトを作成できます。

`writing-mode`プロパティの値

writing-modeプロパティはいくつかの値を受け入れ、それぞれが異なるテキスト方向とブロックフローを指定します:

horizontal-tb: 水平、上から下へ。テキストの行は水平で、上から下へ流れます。これがデフォルト値です。
vertical-rl: 垂直、右から左へ。テキストの行は垂直で、右から左へ流れます。ブロックは下方向に進みます。
vertical-lr: 垂直、左から右へ。テキストの行は垂直で、左から右へ流れます。ブロックは下方向に進みます。
sideways-rl: vertical-rlの廃止されたエイリアス。
sideways-lr: vertical-lrの廃止されたエイリアス。

以下の値も利用可能ですが、あまり一般的には使用されません:

block-flow: ブロックフォーマットコンテキストの方向を使用します。これは他のプロパティによって影響を受ける可能性があります。

基本的な例

writing-modeの使用をいくつかの簡単な例で示しましょう:

水平テキスト（デフォルト）

これはデフォルトの動作なので、明示的なwriting-modeは不要です:


<p>This is horizontal text.</p>

縦書きテキスト（右から左へ）

テキストを右から左へ縦書きで表示するには、vertical-rlを使用します:


<p style="writing-mode: vertical-rl;">This is vertical text (right-to-left).</p>

縦書きテキスト（左から右へ）

テキストを左から右へ縦書きで表示するには、vertical-lrを使用します:


<p style="writing-mode: vertical-lr;">This is vertical text (left-to-right).</p>

`writing-mode`の実用的な応用

基本的なテキスト方向を超えて、writing-modeは視覚的に魅力的で国際的にアクセス可能なウェブサイトを作成するためのさまざまな実用的な応用を提供します:

1. RTL言語への適応

アラビア語やヘブライ語のようなRTL言語をサポートするウェブサイトでは、テキストを正しく表示するためにwriting-modeが不可欠です。CSSセレクタを使用して、言語属性に基づいて特定の要素またはドキュメント全体にwriting-mode: rtl;を適用できます:


<html lang="ar">
  <body>
    <p>هذا نص عربي.</p>
  </body>
</html>


html[lang="ar"] {
  direction: rtl;
  unicode-bidi: bidi-override;
}

direction: rtl;は基本方向を設定するために重要ですが、混合方向テキストの正しい処理を保証するためにunicode-bidi: bidi-override;も必要になる場合があります。現代的なアプローチでは、後述する論理プロパティがしばしば好まれます。

2. 縦型ナビゲーションメニューの作成

writing-modeを使用して、日本語や中国語のウェブサイトでよく見られる縦型ナビゲーションメニューを作成できます。これにより、サイトにユニークな視覚的魅力を加えることができます:


<ul class="vertical-menu">
  <li><a href="#">Home</a></li>
  <li><a href="#">About</a></li>
  <li><a href="#">Services</a></li>
  <li><a href="#">Contact</a></li>
</ul>


.vertical-menu {
  list-style: none;
  padding: 0;
  margin: 0;
}

.vertical-menu li a {
  display: block;
  padding: 10px;
  text-decoration: none;
  color: #333;
  background-color: #f0f0f0;
  border-bottom: 1px solid #ccc;
  writing-mode: vertical-rl;
  text-orientation: upright;
}

この例では、text-orientation: upright;を使用して、縦型メニューアイテム内のテキストが回転されずに正立して表示されるようにしています。

3. 雑誌風レイアウトのデザイン

writing-modeを組み込むことで、雑誌風のレイアウトを実現できます。例えば、大きな画像の上に縦書きのテキストを重ねて、印象的な視覚効果を生み出すことができます。


<div class="magazine-section">
  <img src="image.jpg" alt="Magazine Image">
  <div class="vertical-text">Exclusive Interview</div>
</div>


.magazine-section {
  position: relative;
  width: 500px;
  height: 300px;
}

.magazine-section img {
  width: 100%;
  height: 100%;
  object-fit: cover;
}

.vertical-text {
  position: absolute;
  top: 0;
  right: 10px;
  color: white;
  font-size: 2em;
  writing-mode: vertical-rl;
  text-orientation: upright;
  transform-origin: top right;
  transform: rotate(180deg); /* Required to render correctly across browsers */
}

transform: rotate(180deg);は、異なるブラウザ、特に古いバージョン間で一貫したレンダリングを保証するためにしばしば必要となります。

4. データ可視化の強化

データ可視化において、writing-modeはチャートやグラフの軸のラベル付けに役立ちます。特にスペースが限られている場合に有効です。例えば、縦軸のラベルを回転させて、それらが重なるのを防ぐことができます。

高度なテクニックと考慮事項

writing-modeの能力を最大限に活用するためには、以下の高度なテクニックと重要な要素を考慮してください:

1. 論理プロパティと値

現代のCSSでは、レイアウトと方向をより柔軟かつ意味的に扱うための論理プロパティと値が導入されています。leftやrightのような物理的なプロパティの代わりに、書字方向に適応するstartやendのような論理プロパティが使用されます。例えば:

margin-inline-start: LTRではmargin-leftに、RTLではmargin-rightに相当します。
padding-block-start: 水平ライティングモードではpadding-topに、垂直ライティングモードではpadding-leftまたはpadding-rightに相当します。

論理プロパティを使用すると、特に複数の書字方向を扱う際に、CSSがより適応性が高く、保守しやすくなります。

2. `writing-mode`と他のCSSプロパティの組み合わせ

writing-modeは、text-orientation、direction、unicode-bidiなどの他のCSSプロパティと相互作用し、テキストの外観と動作を制御します。これらの相互作用を理解することは、望ましい結果を達成するために不可欠です。

text-orientation: 垂直ライティングモードでの文字の向きを指定します。値にはupright、sideways、mixed、use-glyph-orientationなどがあります。
direction: テキストの基本方向（LTRまたはRTL）を指定します。
unicode-bidi: Unicodeの双方向アルゴリズムが要素にどのように適用されるかを制御します。

3. 混合方向テキストの扱い

LTRとRTLの両方の文字を含むテキスト（例：アラビア語の段落内の英語テキスト）を扱う場合、正しいレンダリングを保証するためにunicode-bidiプロパティを使用することが重要です。bidi-override値は、特定の方向を強制するためによく使用されます。


<p dir="rtl">هذا نص عربي يتضمن بعض الكلمات الإنجليزية <span style="unicode-bidi: bidi-override; direction: ltr;">like this example.</span></p>

4. フォントに関する考慮事項

すべてのフォントが縦書きに適しているわけではありません。一部のフォントには縦書き用のグリフが含まれていなかったり、正しくレンダリングされなかったりする場合があります。縦書きモードを使用する際は、縦書き用に特別に設計されたフォントや、縦書きグリフのサポートが良好なフォントを選択してください。

東アジア諸国（中国、日本、韓国）のフォントは、一般的に縦書きのサポートが非常に優れています。

5. アクセシビリティ

writing-modeの使用がアクセシビリティに悪影響を与えないようにしてください。画像やその他の非テキストコンテンツには代替テキストを提供し、テキストが障害を持つユーザーにとって読みやすく理解しやすいものであることを保証します。セマンティックHTML要素とARIA属性を使用して、アクセシビリティを向上させましょう。

6. ブラウザの互換性

writing-modeは現代のブラウザで良好にサポートされていますが、古いブラウザではベンダープレフィックス（例：-webkit-writing-mode, -ms-writing-mode）が必要になる場合があります。SassやLessのようなCSSプリプロセッサを使用してベンダープレフィックスの追加を自動化するか、Autoprefixerのようなツールを使用してください。

`writing-mode`を使用するためのベストプラクティス

writing-modeを効果的に使用し、グローバルにアクセス可能なウェブサイトを作成するためには、以下のベストプラクティスに従ってください:

可能な限り論理プロパティと値を使用する。これにより、CSSがより適応性が高く、保守しやすくなります。
縦書きモードに適したフォントを選択する。フォントをテストして、縦書きテキストで正しくレンダリングされることを確認してください。
アクセシビリティを考慮する。writing-modeの使用が障害を持つユーザーのアクセシビリティに悪影響を与えないようにしてください。
異なるブラウザやデバイスでレイアウトをテストする。レイアウトが異なるプラットフォーム間で正しくレンダリングされることを確認してください。
CSSプリプロセッサやAutoprefixerを使用してベンダープレフィックスを処理する。これにより時間と労力を節約し、CSSが古いブラウザと互換性があることを保証します。
コンテンツとプレゼンテーションを分離する。CSSを使用してコンテンツのプレゼンテーションを制御し、スタイリング目的でHTMLを使用することは避けてください。

`writing-mode`を使用しているグローバルサイトの例

世界中の多くのウェブサイトが、RTL言語への適応から視覚的にユニークなレイアウトの作成まで、さまざまな目的でwriting-modeを利用しています。以下にいくつかの例を挙げます:

アラビア語やヘブライ語のニュースサイト: これらのサイトでは、テキストを正しく表示するためにdirection: rtlや、場合によってはwriting-modeの調整が使用されています。
日本や中国の芸術・文化サイト: 見出しやメニュー、装飾的な要素に縦書きを頻繁に取り入れています。
ファッション雑誌: スタイル効果のために、ビジュアルレイアウトで縦書きテキストを頻繁に使用します。

結論

CSSのwriting-modeは、国際化され、視覚的に魅力的なウェブサイトを作成するための強力なツールです。プロパティの異なる値を理解し、それが他のCSSプロパティとどのように相互作用するかを把握することで、異なるテキスト方向に対応し、グローバルなオーディエンスのユーザーエクスペリエンスを向上させるレイアウトを作成できます。アクセシビリティ、ブラウザの互換性、フォントの選択を考慮して、ウェブサイトがすべてのユーザーにとってアクセスしやすく、視覚的に魅力的であることを忘れないでください。

ウェブ開発が進化し続ける中で、writing-modeのようなテクニックを習得することは、真にグローバルで包括的なオンライン体験を創出するためにますます重要になります。国際化の力を受け入れ、世界中のユーザーの心に響くウェブサイトを作成しましょう。