Sokrétű Oral History Gyűjtemény Építése: Globális Megközelítés

Az oral history (elbeszélt történelem) egy hatékony módszertan, amely személyes tapasztalatokat és nézőpontokat rögzít, felbecsülhetetlen értékű betekintést nyújtva a múltba, amely egyébként elveszne. Intézmények, kutatók, közösségek és egyének számára szerte a világon egy jelentőségteljes oral history gyűjtemény létrehozása és megőrzése gondos tervezést, etikai megfontolásokat és a sokszínű hangok iránti elkötelezettséget igényel. Ez az útmutató átfogó keretrendszert nyújt a nagy hatású oral history gyűjtemények globális szemszögből történő létrehozásához és kezeléséhez, biztosítva, hogy az emberi tapasztalatok gazdag szövevénye megmaradjon a jövő generációi számára.

Az Oral History Lényegének Megértése

Lényegét tekintve az oral history a jelentős eseményekről, a mindennapi életről, valamint a társadalmi vagy politikai mozgalmakról szóló személyes visszaemlékezések rögzítésének gyakorlata. A hagyományos történelmi forrásokkal ellentétben, amelyek elfogultak vagy hiányosak lehetnek, az elbeszélt történetek közvetlen hozzáférést biztosítanak a megélt tapasztalatokhoz. Ez a módszertan különösen fontos azokban a társadalmakban, ahol az írott feljegyzések ritkák, vagy ahol a domináns történelmi narratívák marginalizáltak bizonyos csoportokat.

Az oral history legfőbb jellemzői a következők:

• Személyes tanúvallomás: Az eseményeket átélt vagy azokban részt vett egyének elmondott szavaira támaszkodik.
• Kontextuális megértés: Célja az események kontextusának megértése az elbeszélő nézőpontján keresztül.
• Szubjektivitás és értelmezés: Bár szubjektívek, ezek a beszámolók egyedülálló betekintést nyújtanak abba, hogyan érzékelték és emlékeztek az eseményekre.
• Más forrásokat kiegészítő jelleg: Az elbeszélt történetek gyakran kiegészítik és megkérdőjelezik a hagyományos dokumentum alapú bizonyítékokat.

Miért Hozzunk Létre Oral History Gyűjteményt?

Az oral history gyűjtemény létrehozásának motivációi változatosak és mélyrehatóak. Globálisan ezek a gyűjtemények több kritikus funkciót is betöltenek:

A Kulturális Örökség és Identitás Megőrzése

Sok kultúrában a szájhagyomány az elsődleges eszköze a tudás, az értékek és a történelem átadásának. Ilyen kontextusban az oral history gyűjtemények létrehozása az ősi bölcsesség és a kulturális identitás megőrzésével egyenértékű. A diaszpórában élő közösségek számára az elbeszélt történetek fenntarthatják a kapcsolatot a szülőfölddel és az örökséggel, megőrizve azokat a narratívákat, amelyek hiányozhatnak a nemzeti levéltárakból.

Hangot Adni a Meghallgatatlanoknak

Az oral history létfontosságú platformot kínál azoknak az egyéneknek és csoportoknak, akiknek a történeteit a domináns történelmi narratívák marginalizálták vagy figyelmen kívül hagyták. Ide tartoznak a kisebbségi csoportok, a nők, az őslakos népek, a menekültek, a munkások és a hétköznapi polgárok. E hangok aktív felkutatásával az intézmények befogadóbb és reprezentatívabb történelmi beszámolókat hozhatnak létre.

A Kutatás és Tudományos Munka Támogatása

Az oral history gyűjtemények felbecsülhetetlen erőforrást jelentenek a tudósok számára olyan tudományágakban, mint a történelem, a szociológia, az antropológia és a politikatudomány. Gazdag kvalitatív adatokat szolgáltatnak a társadalmi változások, a kulturális gyakorlatok, a politikai mozgalmak és az egyéni tapasztalatok részletes megértéséhez.

Közösségi Megerősítés és Bevonás

A közösségek bevonása saját történelmük rögzítésének folyamatába a megerősítés hatékony eszköze lehet. Elősegíti a tulajdonosi szemléletet és az önrendelkezést, erősíti a közösségi kötelékeket és megkönnyíti a generációk közötti párbeszédet. A közösség által vezetett oral history projektek helyi problémákkal foglalkozhatnak, helyi eredményeket ünnepelhetnek, és elősegíthetik a kollektív identitás mélyebb megértését.

Oktatási Eszköz

Az elbeszélt történetek életre kelthetik a történelmet a diákok számára, ezáltal könnyebben átélhetővé és lebilincselőbbé téve azt. Olyan elsődleges forrásanyagot biztosítanak, amely ösztönzi a kritikai gondolkodást és az elemző készségeket.

1. Fázis: Tervezés és Előkészületek

A jól megtervezett megközelítés alapvető fontosságú egy fenntartható és jelentőségteljes oral history gyűjtemény létrehozásához. Ez a fázis magában foglalja a hatókör meghatározását, az etikai irányelvek megállapítását és a szükséges erőforrások előkészítését.

1. A Hatókör és Célok Meghatározása

Mielőtt bármilyen gyűjtési tevékenységbe kezdenénk, kulcsfontosságú tisztázni a projekt célját és fókuszát. Vegye fontolóra a következőket:

• Tematikus fókusz: Milyen konkrét történelmi eseményeket, társadalmi jelenségeket vagy kulturális gyakorlatokat fog dokumentálni a gyűjtemény? Példák: az iparosodás hatása egy adott régióban, a bevándorlók tapasztalatai egy adott városban, egy zenei műfaj fejlődése, vagy a politikai átmenetben résztvevők emlékei.
• Földrajzi hatókör: A gyűjtemény egy adott városra, régióra, nemzetre vagy transznacionális diaszpórára fog összpontosítani?
• Időszak: Melyik történelmi időszak az érdekes?
• Célzott elbeszélők: Kik azok a kulcsfontosságú egyének vagy csoportok, akiknek a történeteit elengedhetetlen rögzíteni?
• Tervezett közönség és felhasználás: Ki fogja használni a gyűjteményt, és milyen célokra? (pl. tudományos kutatók, nyilvános programok, közösségi archívumok, személyes elmélkedés).

2. Etikai Megfontolások és Bevált Gyakorlatok

Az oral history etikája kiemelkedő fontosságú, különösen, ha érzékeny személyes tanúvallomásokkal és különböző kulturális kontextusokkal dolgozunk. A globális projekteknek a magánéletre, a beleegyezésre és a tulajdonjogra vonatkozó különböző jogi keretrendszerekben és kulturális normákban kell eligazodniuk.

Tájékozott Beleegyezés

Ez az etikus oral history sarokköve. Az elbeszélőknek meg kell érteniük:

• Az interjú és a projekt célját.
• Hogyan fogják felvételüket felhasználni, tárolni és terjeszteni.
• Jogaikat, beleértve a jogot, hogy megtagadják a válaszadást bármely kérdésre, és a jogot, hogy tanúvallomásukat bármikor visszavonják annak nyilvános közzététele előtt.
• A részvételükkel járó lehetséges kockázatokat vagy előnyöket.

Amikor csak lehetséges, szerezzen írásos beleegyező nyilatkozatot. Azokban a kultúrákban, ahol az írástudás alacsony, vagy az írásos megállapodások nem szokványosak, a szóbeli beleegyezési folyamat – amelyet az interjúkészítő egyértelműen dokumentál – megfelelő lehet, de ezt világosan el kell magyarázni az elbeszélőnek, és neki is el kell fogadnia.

Magánélet és Titoktartás

Tartsa tiszteletben az elbeszélő magánéletét. Előre beszélje meg az esetleges érzékeny információkat, és kérésre állapítson meg elfogadott protokollokat az anonimizálásra vagy a korlátozott hozzáférésre. Legyen tekintettel a nyilvános közzétételre vonatkozó kulturális normákra.

Tulajdonjog és Szerzői Jog

Tisztázza, ki birtokolja a felvételek és átiratok szerzői jogát. A szerzői jog jellemzően az interjúkészítőnél vagy a gyűjtő intézménynél van. Az elbeszélők azonban megtarthatják személyhez fűződő jogaikat. A széles körű nyilvános hozzáférés biztosítása nem mindig megfelelő vagy kulturálisan érzékeny. Fontolja meg a különböző hozzáférési szinteket, mint például a "korlátozott hozzáférés" egy bizonyos időszakra vagy a "kizárólag kutatási célokra" való felhasználás. Egyes régiókban a közösségi tulajdonjog vagy a tudásra vonatkozó speciális kulturális protokollok lehetnek érvényben.

Pontosság és Megjelenítés

Bár az elbeszélt történetek szubjektívek, az interjúkészítők felelőssége, hogy pontosan rögzítsék és hűen adják vissza az elbeszélő szavait. Kerülje a rávezető kérdéseket vagy az értelmezések erőltetését. Legyen átlátható az emlékezet korlátaival és a tanúvallomás szubjektív természetével kapcsolatban.

Az Elbeszélők Tisztelete

Bánjon az elbeszélőkkel méltósággal és tisztelettel. Ismerje el az idejüket és hozzájárulásukat. Biztosítsa, hogy az interjúk kényelmes és biztonságos környezetben zajlanak, tiszteletben tartva tempójukat és érzelmi állapotukat.

3. Csapat és Erőforrások Összeállítása

Egy gyűjtemény létrehozásához elkötelezett csapatra és megfelelő erőforrásokra van szükség:

• Projektmenedzser: Felügyeli a projekt minden aspektusát.
• Interjúkészítők: Képzettek az interjútechnikákban, az etikában és a témában. Gyakran előnyös, ha az interjúkészítők az elbeszélőkéhez hasonló kulturális háttérrel rendelkeznek a bizalomépítés érdekében.
• Technikai támogatás: A rögzítőberendezésekhez, szoftverekhez és a digitális megőrzéshez.
• Levéltáros/Kurátor: A katalogizáláshoz, metaadatok létrehozásához és a hosszú távú megőrzéshez.
• Költségvetés: A felszerelésekre, utazásra, átírási szolgáltatásokra, tárolásra és a személyzet idejére.

4. Felszerelések és Technológia Beszerzése

A felvételek minősége kulcsfontosságú a hosszú távú használhatóság szempontjából. Fektessen be megbízható audio- és videofelvevő berendezésekbe.

• Hangrögzítők: Digitális rögzítők jó mikrofonokkal (pl. Zoom, Tascam). Fontolja meg a külső mikrofonok használatát a jobb hangminőség érdekében.
• Videorögzítők: Kamerák (néhány projekthez még a jó minőségű okostelefonok is elegendőek lehetnek) jó hangfelvételi képességekkel.
• Mikrofonok: Csiptetős mikrofonok egyéneknek, vagy puskamikrofonok a hang rögzítésére egy helyiségben.
• Fejhallgatók: Az interjúkészítőknek a hangminőség ellenőrzésére.
• Tartalék rögzítőeszközök: Mindig legyen egy másodlagos rögzítési mechanizmus.
• Adathordozók: Jó minőségű SD kártyák, külső merevlemezek.

5. Interjúprotokollok és Képzés Kidolgozása

A szabványosított protokollok biztosítják a következetességet és a minőséget:

• Interjú előtti felkészülés: Kutasson az elbeszélőről és a témáról. Készítsen egy listát a lehetséges kérdésekről, de maradjon rugalmas.
• Interjú szerkezete: Jellemzően tartalmaz egy bevezetőt, narratív visszaemlékezést, specifikus kérdéseket és egy lezárást.
• Interjúkészítők képzése: Minden interjúkészítő számára kulcsfontosságú, és a következőket kell lefednie:
• Aktív hallgatási technikák.
• Nyitott kérdések feltevése.
• Részletekre való rákérdezés rávezetés nélkül.
• Érzékeny témák és érzelmi reakciók kezelése.
• A rögzítőberendezések technikai kezelése.
• Etikai megfontolások és beleegyezési eljárások.
• Kulturális érzékenység és a különböző csoportoknak megfelelő kommunikációs stílusok.

2. Fázis: Az Interjúfolyamat

Ez az oral history gyűjtés szíve, amely készséget, empátiát és aprólékos figyelmet igényel.

1. A Kapcsolat Létrehozása

A bizalom kiépítése az elbeszélővel elengedhetetlen a nyílt és őszinte megosztáshoz. Ez már az interjú kezdete előtt megkezdődik.

• Válassza ki a megfelelő helyszínt: Kényelmes, csendes és ismerős környezet az elbeszélő számára. Vegye figyelembe az akadálymentesítési igényeket.
• Legyen pontos és felkészült: Mutasson tiszteletet az idejük iránt.
• Kezdje bemutatkozással és könnyed csevegéssel: Hagyja, hogy az elbeszélő kényelembe helyezze magát.
• Magyarázza el újra a folyamatot: Ismételje meg a célt és a beleegyezésre vonatkozó jogaikat.

2. Hatékony Interjúk Készítése

Az interjúkészítő szerepe, hogy segítse az elbeszélő történetének kibontakozását:

• Kezdje Tágabban: Kezdje nyitott kérdésekkel, mint például: "Mesélne a gyermekkoráról [hely]en?" vagy "Mire emlékszik a [esemény]ről?"
• Hallgasson Aktívan: Ne csak arra figyeljen, amit mondanak, hanem arra is, hogyan mondják. Használjon verbális jelzéseket, mint "aha" és "értem", hogy jelezze az elkötelezettséget anélkül, hogy megszakítaná a folyamatot.
• Kérdezzen Rá a Részletekre: Tegyen fel tisztázó kérdéseket, mint például: "Le tudná írni, hogy az hogy nézett ki?" vagy "Mi volt az azonnali reakciója?"
• Kerülje a Megszakításokat: Hagyja, hogy az elbeszélő befejezze a gondolatait. Nem baj, ha csend van; ez gyakran mélyebb elmélkedést tesz lehetővé.
• Legyen Rugalmas: Bár egy útmutató hasznos, legyen készen arra, hogy kövesse azokat a mellékvágányokat, amelyeket az elbeszélő fontosnak tart.
• Maradjon Semleges: Kerülje a személyes vélemények vagy ítéletek kifejezését.
• Gazdálkodjon az Idővel: Tartsa szemmel az órát, és szükség esetén terelje a beszélgetést a kulcsfontosságú témák felé, de tegye ezt finoman.
• Zárja le Kecsesen: Foglalja össze, köszönje meg az elbeszélőnek, és beszélje meg a következő lépéseket (pl. átírás, lehetséges utólagos interjúk).

3. Rögzítés és Technikai Bevált Gyakorlatok

A jó minőségű felvételek létfontosságúak a gyűjtemény hosszú távú értéke szempontjából.

• Tesztelje a Felszerelést: Mindig tesztelje a rögzítőberendezést az interjú megkezdése előtt.
• Mikrofon Elhelyezése: Győződjön meg róla, hogy a mikrofonok helyesen vannak elhelyezve a tiszta hang érdekében. Egyetlen elbeszélő esetén a csiptetős mikrofon gyakran a legjobb. Több beszélő esetén irányított mikrofonokra vagy több csiptetős mikrofonra van szükség.
• Figyelje a Hangot: Viseljen fejhallgatót a hangszintek és a minőség folyamatos ellenőrzéséhez.
• Rögzítsen Környezeti Hangot: Röviden rögzítsen környezeti hangot az interjú elején és végén (pl. 30 másodpercnyi szobazajt).
• Biztonsági Másolatok: Ha lehetséges, használjon egyszerre két rögzítőeszközt.
• Fájlkezelés: Jelölje meg a felvételeket egyértelműen a dátummal, az elbeszélő nevével és bármely releváns projektazonosítóval.

3. Fázis: Interjú Utáni Feldolgozás és Megőrzés

Amint az interjúk befejeződtek, megkezdődik a feldolgozásuk és megőrzésük kritikus munkája.

1. Átírás

Az átírás hozzáférhetővé teszi az elbeszélt történeteket a kutatás és elemzés számára. Több lehetőség is van:

• Professzionális Átírási Szolgáltatások: Költségesek lehetnek, de biztosítják a pontosságot és időt takarítanak meg. Keressen olyan szolgáltatásokat, amelyek tapasztalattal rendelkeznek az oral history területén.
• Házon belüli Átírás: Képzett személyzetet vagy önkénteseket igényel, jó hallás- és gépírási készségekkel.
• Automatizált Átíró Szoftverek: (pl. Otter.ai, Rev). Jelentősen felgyorsíthatják a folyamatot, de gondos szerkesztést igényelnek a pontosság érdekében, különösen különböző akcentusok vagy szakzsargon esetén.

Megfontolandó: A teljes szó szerinti átírás (beleértve az "ő-ket", "á-kat", hebegéseket) előnyösebb a tudományos kutatás számára, mivel megőrzi a beszéd árnyalatait. Alternatívaként a "tiszta szó szerinti" átírás eltávolítja a töltelékszavakat, de megőrzi az elbeszélő hangját. Világosan jelölje meg az alkalmazott átírási módszertant.

2. Metaadatok Létrehozása és Katalogizálás

A gazdag metaadatok kulcsfontosságúak a felfedezhetőség és a kontextualizálás szempontjából. Minden oral history elemnek leíró információkkal kell rendelkeznie:

• Alapvető Metaadatok: Az elbeszélő neve, az interjú dátuma, az interjúkészítő neve, az interjú helyszíne.
• Leíró Metaadatok: Az interjú tartalmának összefoglalója, kulcsfontosságú témák, megemlített személyek, helyek, események, szervezetek.
• Technikai Metaadatok: Fájlformátum, időtartam, felvételi minőség.
• Adminisztratív Metaadatok: Szerzői jogi státusz, hozzáférési korlátozások, beleegyezési státusz, levéltári hivatkozási kódok.

Dolgozzon ki egy ellenőrzött szókincset vagy tezauruszt a kifejezések, helyek és események következetes katalogizálásához. Használjon olyan bevett levéltári szabványokat, mint a Dublin Core vagy a MARC az interoperabilitás érdekében.

3. Digitális Megőrzés

A digitális audio- és videofájlok hosszú távú megőrzése összetett, de elengedhetetlen feladat.

• Fájlformátumok: Használjon stabil, nyílt, tömörítetlen formátumokat (pl. WAV hanghoz, tömörítetlen TIFF vagy jó minőségű MP4 videóhoz) a megőrzési mesterpéldányokhoz. Hozzon létre származtatott formátumokat (pl. MP3, kisebb MP4-ek) a hozzáféréshez.
• Redundancia: Tároljon több másolatot a fájlokról földrajzilag elszórt helyeken (pl. helyszíni szerverek, felhőtárolás, offline biztonsági mentések).
• Rendszeres Ellenőrzések: Rendszeresen ellenőrizze a digitális fájlok sértetlenségét, és migrálja őket újabb formátumokra vagy tárolóeszközökre, ahogy a technológia fejlődik.
• Dokumentáció: Vezessen részletes nyilvántartást a fájlformátumokról, a migrációs folyamatokról és a tárolási helyekről.

4. Hozzáférés és Terjesztés

A gyűjtemények hozzáférhetővé tétele biztosítja folyamatos relevanciájukat és használatukat.

• Online Repozitóriumok: Fejlesszen ki kereshető online adatbázisokat vagy platformokat a metaadatok és, ahol helyénvaló, a streaming audio/videó tárolására.
• Fizikai Levéltárak: Biztosítson hozzáférést egy fizikai levéltári környezetben a kutatók számára.
• Nyilvános Programok: Hozzon létre kiállításokat, dokumentumfilmeket, podcastokat vagy oktatási anyagokat a gyűjtemény alapján, hogy szélesebb közönséget vonzzon be.
• Közösségi Megosztás: Ossza meg a megállapításokat és anyagokat azokkal a közösségekkel, ahonnan azok származnak.

4. Fázis: Közösségi Bevonás és Együttműködés

Sok oral history projekt esetében, különösen azoknál, amelyek erős közösségi fókusszal rendelkeznek, a tartós elkötelezettség kulcsfontosságú.

1. Együttműködő Gyűjteményépítés

Vonja be a közösség tagjait a projekt minden szakaszába, a tervezéstől a terjesztésig. Ez elősegíti a tulajdonosi szemléletet és biztosítja, hogy a gyűjtemény pontosan tükrözze a közösségi prioritásokat és nézőpontokat.

• Közösségi Tanácsadó Testületek: Hozzon létre csoportokat a projekt irányának és etikai megfontolásainak vezetésére.
• Közös Képzés: Képezze a közösség tagjait, hogy interjúkészítőkké váljanak.
• Közös Történetmesélő Események: Rendszervezzen eseményeket, ahol a közösség tagjai megoszthatják saját történeteiket és meghallgathatnak másokat.

2. A Kulturális Protokollok Tiszteletben Tartása

Legyen különösen tudatában és tartsa tiszteletben a történetmesélésre, a tudásmegosztásra és a rögzítésre vonatkozó specifikus kulturális protokollokat azokban a közösségekben, amelyekkel dolgozik. Ez magában foglalhatja:

• Konzultáció a Vénekkel: Kérjen útmutatást a közösség véneitől vagy tudásőrzőitől.
• Megfelelő Nyelvhasználat: Használjon helyi nyelveket vagy nyelvjárásokat, ahol helyénvaló, és biztosítsa, hogy a fordítások pontosak és tiszteletteljesek legyenek.
• Szent vagy Érzékeny Információk: Értse meg, hogy egyes információk szentnek vagy magánjellegűnek tekinthetők, és nem szabad őket nyilvánosan megosztani kifejezett beleegyezés nélkül.
• Kölcsönösség: Biztosítsa, hogy a közösség is profitáljon a projektből, ne csak a gyűjtő intézmény. Ez magában foglalhatja a felvételek másolatainak visszajuttatását, helyi kiállítások létrehozását vagy a közösségi archívumok támogatását.

3. Globális Hálózatok Építése

Lépjen kapcsolatba más oral history kezdeményezésekkel és szervezetekkel világszerte. A módszertanok, etikai keretrendszerek és digitális eszközök megosztása nagymértékben javíthatja az egyes projektek minőségét és hatókörét.

Kihívások és Megfontolások a Globális Gyűjtemények Esetében

Az elbeszélt történetek gyűjtése különböző földrajzi és kulturális tájakon egyedi kihívásokat jelent:

1. Nyelvi Akadályok és Fordítás

A pontos fordítás kritikus. Ha az interjúkat több nyelven készítik, biztosítsa, hogy a fordítók ne csak nyelvileg legyenek jártasak, hanem kulturálisan is érzékenyek legyenek, és értsék az oral history interjúkészítés árnyalatait.

2. Technológiai Hozzáférés és Infrastruktúra

Korlátozott internet-hozzáféréssel, elektromossággal vagy digitális írástudással rendelkező régiókban a kizárólag digitális megoldásokra való támaszkodás problematikus lehet. Fontolja meg:

• Offline Hozzáférés: Biztosítson hozzáférést fizikai adathordozókon, például USB-meghajtókon vagy CD-ken keresztül.
• Közösségi Média Központok: Lépjen partnerségre olyan helyi szervezetekkel, amelyek rendelkeznek meglévő infrastruktúrával.
• Alacsony Sávszélességű Megoldások: Optimalizálja a digitális platformokat a lassabb internetsebességhez.

3. Politikai és Társadalmi Instabilitás

Az elbeszélt történetek gyűjtése konfliktusos vagy politikai elnyomás alatt álló régiókban rendkívüli óvatosságot, fokozott biztonságtudatosságot és az elbeszélő biztonságának gondos mérlegelését igényli.

4. Finanszírozás és Fenntarthatóság

A következetes finanszírozás biztosítása az oral history projektekhez, különösen a hosszú távú megőrzéshez és hozzáféréshez, állandó kihívást jelent. A fenntartható modellek, partnerségek és változatos finanszírozási források kidolgozása elengedhetetlen.

5. Adatszuverenitás és Kormányzás

Ahogy a digitális adatok egyre elterjedtebbé válnak, az adatszuverenitás kérdései – ki ellenőrzi és birtokolja az egy adott joghatóságon belül generált adatokat – fontossá válnak. Legyen tekintettel a nemzeti adatvédelmi törvényekre és az őslakosok tudásának vagy személyes történeteinek tulajdonjogára vonatkozó kulturális normákra.

Konklúzió

Egy sokrétű oral history gyűjtemény építése dinamikus és hálás vállalkozás. Elkötelezettséget igényel az etikus gyakorlat, az aprólékos tervezés, a szakképzett kivitelezés és az egyének iránti mély tisztelet iránt, akiknek a történeteit megosztják. A globális perspektíva elfogadásával biztosíthatjuk, hogy az emberi tapasztalatok gazdag, sokrétű szövevénye megmaradjon és hozzáférhetővé váljon, elősegítve a megértést, az empátiát és egy teljesebb történelmi feljegyzést a jövő generációi számára. Ezeknek a gyűjteményeknek az értéke nemcsak az általuk megőrzött emlékekben rejlik, hanem az általuk épített kapcsolatokban és az általuk inspirált párbeszédben is, kultúrákon és határokon átívelően.