Moderni ples: Izražavanje kroz pokret – globalno putovanje u umjetnost i emocije

Moderni ples, umjetnička forma koja se pojavila krajem 19. i početkom 20. stoljeća, stoji kao snažno svjedočanstvo urođene ljudske potrebe za izražavanjem. Raskidajući s krutim strukturama i klasičnim narativima tradicionalnog baleta, moderni ples je utro vlastiti put, dajući prednost individualnom umjetničkom glasu, emocionalnoj dubini te sirovom, autentičnom pokretu. To je dinamičan i neprestano evoluirajući jezik, koji se ne izgovara riječima, već dubokom rječitošću ljudskog tijela.

Za globalnu publiku, moderni ples nadilazi jezične i kulturne barijere, komunicirajući univerzalne teme radosti, tuge, borbe, trijumfa i identiteta. Poziva gledatelje u visceralno iskustvo, izazivajući percepcije i potičući dublju povezanost s ljudskim stanjem. Ovo sveobuhvatno istraživanje zadire u suštinu modernog plesa, njegove povijesne korijene, raznolike metodologije i njegov dubok utjecaj kao medija za neobuzdano izražavanje diljem svijeta.

Postanak modernog plesa: Pobuna protiv tradicije

Rođenje modernog plesa nije bio pojedinačan događaj, već revolucionarni val koji je zahvatio izvedbene umjetnosti. Bilo je to svjesno odbacivanje uspostavljenog poretka – raskošnih kostima, kodificiranih koraka i hijerarhijskih narativa klasičnog baleta. Pioniri modernog plesa nastojali su osloboditi tijelo od tih ograničenja, vjerujući da pokret treba proizaći organski iz unutarnjeg impulsa, a ne pridržavati se propisanih formi.

Oslobađanje: vizionari i njihovi temelji

• Isadora Duncan (Sjedinjene Američke Države): Često smatrana "Majkom modernog plesa", Duncan se zalagala za povratak prirodnom pokretu, nadahnutom starogrčkim idealima i tokovima prirode. Plesala je bosa u lepršavim tunikama, naglašavajući fluidnost, dah i emocionalnu srž pokreta. Njezin rad nije bio toliko o specifičnim tehnikama koliko o filozofiji slobode i samoizražavanja.
• Loie Fuller (Sjedinjene Američke Države/Francuska): Fuller je bila pionirka u kazališnoj rasvjeti i scenskim efektima, koristeći goleme komade tkanine i inovativnu rasvjetu za stvaranje očaravajućih, apstraktnih spektakala. Iako možda manje usredotočena na unutarnje izražavanje od Duncan, njezin rad pomaknuo je granice u izvedbi i pokazao kako pokret može stupiti u interakciju s vizualnom umjetnošću i tehnologijom.
• Ruth St. Denis i Ted Shawn (Sjedinjene Američke Države): Suosnivači škole i kompanije Denishawn, istraživali su egzotične teme i forme, crpeći inspiraciju iz istočnjačkih kultura i spiritualizma. Iako je njihov pristup bio eklektičan, Denishawn je postao lonac za taljenje mnogih plesača druge generacije modernog plesa, uključujući Marthu Graham, Doris Humphrey i Charlesa Weidmana. Njihov rad popularizirao je ples kao ozbiljnu umjetničku formu u Americi i postavio temelje za buduće inovacije.

Drugi val: Kodificiranje pobune

Nakon ranih individualističkih istraživanja, druga generacija umjetnika modernog plesa počela je razvijati posebne tehnike i metodologije koje čine temelj većine današnjeg treninga modernog plesa. Ti su umjetnici nastojali stvoriti strukturirani rječnik za svoje izražajne impulse, nadilazeći čisto improvizacijske ili naturalističke pristupe.

• Martha Graham (Sjedinjene Američke Države): Graham je razvila jednu od najutjecajnijih i najtrajnijih tehnika modernog plesa, koju karakteriziraju "kontrakcija i opuštanje". Ova tehnika naglašava dramatičnu upotrebu trupa, uvlačenje daha i njegovo snažno izbacivanje, stvarajući moćan, često uglat i emocionalno nabijen jezik pokreta. Njezina koreografija istraživala je psihološku dubinu, drevne mitove i američke teme, često predstavljajući oštre, intenzivne narative.
• Doris Humphrey i Charles Weidman (Sjedinjene Američke Države): Humphreyina tehnika usredotočila se na koncept "pada i oporavka", istražujući reakciju tijela na gravitaciju i luk pokreta između ravnoteže i neravnoteže. Njezin rad, često apstraktan, fokusirao se na grupnu dinamiku i ljudski duh. Weidmanov rad često je uključivao humor i satiru, odražavajući američki društveni život.
• Lester Horton (Sjedinjene Američke Države): Horton je razvio tehniku poznatu po snažnim, cjelovitim pokretima tijela, ravnim leđima i lateralnim T oblicima. Naglašava fleksibilnost, snagu i prostornu svijest, čineći ga vrlo atletskim i svestranim pristupom. Hortonova tehnika se danas široko koristi, posebno u kompanijama poput Alvin Ailey American Dance Theater, na koju je značajno utjecao.
• José Limón (Sjedinjene Američke Države/Meksiko): Učenik Humphrey i Weidmana, Limón je dalje razvio princip "pada i oporavka", prožimajući ga dubokim osjećajem humanizma i dramatičnog intenziteta. Njegova tehnika naglašava fluidnost i izražajnost trupa i ruku, istražujući teme duhovnog buđenja, tragedije i iskupljenja.
• Merce Cunningham (Sjedinjene Američke Države): Bivši plesač kod Marthe Graham, Cunningham je revolucionirao moderni ples uvođenjem koncepata slučajnih operacija i apstraktnog, nenarativnog pokreta. Vjerovao je da ples, glazba i dekor mogu koegzistirati neovisno, dopuštajući publici da stvori vlastite veze. Njegova tehnika usredotočila se na preciznost, agilnost i jasan, gotovo matematički pristup prostoru i vremenu.

Ove raznolike temeljne tehnike ističu predanost modernog plesa individualnosti i inovacijama. Svaka tehnika nudi jedinstveni put za artikuliranje emocija i ideja kroz pokret, pridonoseći bogatstvu i svestranosti umjetničke forme.

Temeljni principi: Suština modernog plesa

Osim specifičnih tehnika, moderni ples ujedinjuje nekoliko sveobuhvatnih principa koji ga razlikuju od drugih plesnih formi i naglašavaju njegovu izražajnu moć.

• Individualnost i autentičnost: Moderni ples zagovara jedinstveni glas koreografa i plesača. Manje je naglaska na standardiziranoj savršenosti, a više na osobnoj interpretaciji i istinskom emocionalnom odjeku.
• Emocionalna i psihološka dubina: Za razliku od često idealiziranih narativa baleta, moderni ples često zadire u složenost ljudskih emocija, istražujući unutarnje sukobe, psihološka stanja i društvena pitanja sa sirovom iskrenošću.
• Eksperimentiranje i inovacija: Moderni ples je inherentno oblik kontinuiranog istraživanja. Stalno izaziva konvencije, eksperimentirajući s novim rječnicima pokreta, prostornim dizajnima, glazbenim odnosima (ili njihovim nedostatkom) i kazališnim elementima.
• Svestranost i eklekticizam: Moderni ples spremno integrira utjecaje iz različitih kultura, umjetničkih formi i svakodnevnog života. Može biti apstraktan ili narativan, kazališni ili minimalistički, duboko osoban ili široko politički.
• Povezanost sa stvarnošću: Iako često metaforičan ili apstraktan, moderni ples često crpi inspiraciju iz stvarnih iskustava, društvenih problema, znanstvenih koncepata i svakodnevnih aspekata života, što ga čini bliskim raznolikoj publici.
• Težina i gravitacija: Za razliku od baletnog stremljenja bestežinskom stanju, moderni ples često prihvaća gravitaciju, koristeći težinu tijela za stvaranje snažnih padova, uzemljenih pokreta i osjećaja ljudske borbe ili povezanosti sa zemljom.
• Korištenje trupa: Trup, koji se u klasičnom baletu često drži kruto, postaje središnji izražajni instrument u modernom plesu, sposoban za kontrakciju, opuštanje, spirale i nagibe koji prenose duboke emocije i unutarnja stanja.

Moderni ples kao medij za izražavanje: Otključavanje ljudske priče

Istinska moć modernog plesa leži u njegovoj neusporedivoj sposobnosti izražavanja. Pruža neverbalni jezik kroz koji se mogu komunicirati najdublji i neizrecivi aspekti ljudskog iskustva. Ta sposobnost prenošenja složenih ideja i emocija bez riječi čini ga univerzalno dostupnim i duboko dirljivim.

Emocionalna katarza i psihološko istraživanje

Mnoga djela modernog plesa služe kao sredstva za emocionalnu katarzu, kako za izvođače tako i za publiku. Koreografi stvaraju sekvence koje zadiru u univerzalne emocije poput tuge, radosti, bijesa, straha i ljubavi. Na primjer, "Tužaljka" (Lamentation, 1930) Marthe Graham visceralno je istraživanje tuge, gdje je plesačica zatvorena u tubu od tkanine, izvijajući tijelo kako bi prenijela intenzivan očaj. Ovaj sirov, izravan prikaz emocija duboko odjekuje, omogućujući publici da se poveže s zajedničkim ljudskim iskustvima.

Osim osnovnih emocija, moderni ples može istraživati složena psihološka stanja. Može prikazati unutarnje borbe, slomljene identitete ili podsvijest. Apstraktna priroda pokreta dopušta nijansirane prikaze koje bi govorni jezik mogao pojednostaviti ili ne uspjeti uhvatiti. Suptilni drhtaj plesača, iznenadni kolaps ili ekspanzivni skok mogu prenijeti bogatstvo unutarnjeg monologa, pružajući uvid u zamršen krajolik ljudske psihe.

Društveni komentar i aktivizam kroz pokret

Od svojih najranijih dana, moderni ples je bio moćan alat za društveni komentar i politički aktivizam. Pojavio se u razdobljima značajnih društvenih previranja, a mnogi su koreografi koristili ovu umjetničku formu da bi odražavali, kritizirali i zagovarali promjene u svojim društvima.

• Međukulturalni dijalog Denishawna: Iako ponekad kritizirani zbog kulturne aproprijacije, rana istraživanja istočnjačkih plesnih formi Ruth St. Denis i Teda Shawna potaknula su interes za globalne kulture, izazivajući eurocentričnu dominaciju klasičnog baleta.
• Proslava afroameričkog iskustva Alvina Aileya: Rad Alvina Aileya, posebno njegovo remek-djelo "Otkrivenja" (Revelations, 1960), duboka je proslava afroameričke kulturne baštine i svjedočanstvo otpornosti suočenoj s nedaćama. Koristi spirituale, gospel pjesme i blues za pripovijedanje priča o radosti, boli i nadi, što ga čini jednim od najomiljenijih i najutjecajnijih djela u globalnom repertoaru modernog plesa.
• Plesni teatar (Tanztheater) Pine Bausch: Njemačka koreografkinja Pina Bausch revolucionirala je moderni ples spajajući dramsko kazalište s pokretom, često se baveći temama ljudskih odnosa, rodnih uloga, urbane otuđenosti i društvenih pritisaka. Njezin rad, poput "Café Müller" ili "Posvećenje proljeća", oštar je, repetitivan i duboko uznemirujući, tjerajući publiku da se suoči s neugodnim istinama o ljudskoj interakciji. Njezin je utjecaj globalan, nadahnjujući umjetnike da koriste ples za rješavanje složenih društvenih pitanja.
• Suvremeni globalni glasovi: Danas koreografi diljem svijeta nastavljaju koristiti moderni ples za rješavanje pitanja relevantnih za njihove zajednice – od ekoloških briga do političkih nemira, rodne ravnopravnosti i migracija. Kompanije i neovisni umjetnici u Africi, Aziji i Latinskoj Americi često integriraju tradicionalne forme pokreta s modernim tehnikama kako bi ispričali priče relevantne za njihove jedinstvene kulturne i političke krajolike, pojačavajući lokalne glasove na globalnoj sceni.

Filozofsko i apstraktno istraživanje

Moderni ples također služi kao sredstvo za istraživanje apstraktnih koncepata i filozofskih ideja koje bi moglo biti teško verbalno artikulirati. Rad Mercea Cunninghama, na primjer, često je izazivao tradicionalne pojmove narativa i značenja, usredotočujući se umjesto toga na čisti pokret, prostorne odnose i subjektivnu interpretaciju publike. Njegova djela pozivaju na razmišljanje o slučajnosti, protoku vremena i intrinzičnoj ljepoti samog pokreta.

Drugi koreografi mogu zadirati u egzistencijalna pitanja, prirodu svijesti ili odnos između čovječanstva i kozmosa. Neliteralna priroda plesa omogućuje višeslojnu interpretaciju, omogućujući publici da projicira vlastito razumijevanje i bavi se složenim idejama na duboko osobnoj razini.

Kulturni narativi i osobno pripovijedanje

Iako su pioniri nastojali raskinuti sa specifičnim narativima, moderni ples je paradoksalno postao moćan alat za osobno pripovijedanje i artikulaciju kulturnih narativa. Koreograf se može osloniti na vlastita životna iskustva, obiteljske povijesti ili kulturnu baštinu kako bi stvorio plesno djelo koje je istovremeno duboko osobno i univerzalno rezonantno.

Na primjer, koreografi iz autohtonih zajednica ili dijasporičkih populacija često spajaju tehnike modernog plesa s tradicionalnim formama kako bi ispričali priče o svojim pradomovinama, migraciji, identitetu i otpornosti. Ova fuzija stvara jedinstven dijalog između prošlosti i sadašnjosti, tradicije i inovacije, čuvajući kulturnu baštinu dok pomiče umjetničke granice.

Vizija koreografa i utjelovljenje plesača

U srcu izražajne moći modernog plesa leži simbiotski odnos između vizije koreografa i utjelovljenja plesača.

Koreograf: Arhitekt pokreta i značenja

Koreograf je primarni arhitekt plesa, osmišljavajući rječnik pokreta, prostorni dizajn, emocionalni luk i cjelokupnu poruku djela. Koristi elemente plesa – tijelo, prostor, vrijeme i energiju – kako bi oblikovao značenje. Koreograf može započeti s apstraktnom idejom, glazbenim djelom, društvenim pitanjem ili osobnim iskustvom, a zatim ih prevesti u koherentan i uvjerljiv narativ pokreta.

Njegova uloga ne uključuje samo stvaranje koraka, već i vođenje plesača da razumiju i internaliziraju emocionalne i konceptualne temelje djela. Često potiču improvizaciju, oslanjajući se na vlastite instinkte pokreta i osobnosti plesača kako bi obogatili konačni proizvod. Jedinstvena perspektiva koreografa je ono što svakom djelu modernog plesa daje njegov prepoznatljiv glas i izražajnu kvalitetu.

Plesač: Posuda izražavanja

Plesač je fizičko utjelovljenje vizije koreografa. Oni nisu samo tehničari koji izvode korake, već umjetnici koji interpretiraju, prožimaju i pojačavaju emocionalni i intelektualni sadržaj koreografije. Plesači modernog plesa rigorozno treniraju različite tehnike kako bi razvili snagu, fleksibilnost, koordinaciju i oštru svijest o svojim tijelima u prostoru. Međutim, izvan tehničke vještine, njihova istinska umjetnost leži u sposobnosti emocionalnog povezivanja s materijalom i autentičnog prenošenja publici.

Plesač modernog plesa mora biti ranjiv, hrabar i duboko empatičan. Moraju biti sposobni prenijeti širok raspon emocija – od eksplozivne radosti do tihog očaja – kroz svoje držanje, pogled, dah i nijansiranu kvalitetu pokreta. Njihovo osobno razumijevanje i emocionalno ulaganje pretvaraju korake u živi, dišući izraz.

Cijenjenje modernog plesa: Vodič za globalnu publiku

Za one koji su novi u modernom plesu, ili one koji traže dublje razumijevanje, evo nekoliko praktičnih savjeta:

1. Otpustite očekivanja: Za razliku od tradicionalnih narativa, moderni ples često ne priča linearnu priču. Budite otvoreni za apstrakciju, simbolizam i fragmentirane narative. Dopustite si da doživite pokret visceralno umjesto da pokušavate intelektualizirati svaki trenutak.
2. Usredotočite se na osjećaj: Obratite pažnju na emocije koje prenose tijela plesača, njihova lica i kvaliteta njihovog pokreta. Osjeća li se teško ili lagano? Fluidno ili uglato? Napeto ili opušteno? Te su kvalitete sastavni dio izraza.
3. Promatrajte odnose: Gledajte kako plesači međusobno komuniciraju i kako komuniciraju s prostorom. Jesu li povezani, izolirani, u sukobu ili u skladu? Kako koriste pozornicu?
4. Uzmite u obzir glazbu (ili zvučnu kulisu): Ponekad je glazba izravna pratnja, drugi put pruža kontrastni sloj, a ponekad glazbe uopće nema. Promatrajte kako zvuk (ili tišina) utječe na vašu percepciju pokreta.
5. Pročitajte programske bilješke: Često koreografi u programu daju uvid u svoje namjere ili teme. To može ponuditi vrijednu polaznu točku za razumijevanje.
6. Prihvatite vlastitu interpretaciju: Moderni ples je često otvoren za višestruke interpretacije. Što pokret znači vama? Kako se osjećate zbog njega? Ne postoji jedan "točan" odgovor.
7. Istražite različite stilove: Potražite izvedbe različitih kompanija i koreografa s različitih kontinenata. Bogatstvo modernog plesa leži u njegovoj raznolikosti. Gledajte djela američkih pionira, inovatora europskog plesnog teatra, afričkih suvremenih kompanija ili azijskih fuzijskih umjetnika kako biste proširili svoju perspektivu.

Globalna tapiserija modernog plesa: Evolucija i prilagodba

Iako ukorijenjen u euro-američkim inovacijama, moderni ples se razvio u istinski globalni fenomen, apsorbirajući i transformirajući se kroz različite kulturne leće. Njegova prilagodljiva priroda omogućila mu je da cvjeta u regijama daleko izvan svojih početaka, stvarajući živopisne nove izraze.

Europa: Inovacija i konceptualna dubina

Europski moderni ples, koji se često naziva "suvremeni ples", uvelike se odvojio od američkog fokusa na tehniku, naglašavajući konceptualnu dubinu, interdisciplinarnu suradnju i dramatičan intenzitet. Pioniri poput Mary Wigman (Njemačka) istraživali su ekspresionizam i oštar, ritualni pokret, dok su kasnije figure poput Plesnog teatra Pine Bausch redefinirale odnos između plesa, kazališta i svakodnevnog života, utječući na nebrojene umjetnike diljem svijeta. Kompanije poput Akram Khan Company (UK/Bangladeš), koje često spajaju suvremene forme s tradicionalnim Kathakom, prikazuju bogatu hibridnost koja proizlazi iz raznolikog kulturnog krajolika Europe.

Afrika: Povrat narativa i spajanje tradicija

U različitim afričkim nacijama, moderni i suvremeni ples postali su moćan medij za vraćanje kulturnih narativa, bavljenje postkolonijalnim identitetima i spajanje tradicionalnih plesnih formi sa suvremenom estetikom. Kompanije poput Jant-Bi Germaine Acogny u Senegalu ili Dada Masilo u Južnoj Africi primjer su toga, stvarajući djela koja su duboko ukorijenjena u afričkim ritmovima, filozofijama i društvenim stvarnostima, dok se bave globalnim suvremenim problemima. Njihov rad često izaziva stereotipe i nudi svježe perspektive na afričku umjetnost i identitet.

Azija: Premošćivanje drevnog i modernog

Azijski koreografi majstorski su integrirali tehnike modernog plesa s drevnim tradicijama, stvarajući jedinstvene i uvjerljive izraze. U Japanu, pojava Butoha nakon Drugog svjetskog rata, forme koju karakterizira spor, hiperkontroliran pokret, groteskna slikovitost i teme smrti i ponovnog rođenja, nudi poseban, snažno izražajan pandan zapadnom modernom plesu. Umjetnici poput Shen Weija (Kina/SAD) stvaraju spektakle koji oduzimaju dah, spajajući istočnjačku vizualnu estetiku sa zapadnim plesnim formama, dok suvremene kompanije u Južnoj Koreji, Indiji i drugim azijskim zemljama spajaju lokalne borilačke vještine, klasični ples i folklorne forme s modernim tehnikama kako bi ispričale suvremene priče relevantne za njihova društva.

Latinska Amerika: Strast, politika i zajednica

Latinskoamerički moderni ples često pulsira živahnom energijom koja odražava njegovu raznoliku kulturnu baštinu. Često uključuje društveni komentar i slavi zajednicu, oslanjajući se na autohtone tradicije, ritmove afričke dijaspore i europske utjecaje. Koreografi i kompanije iz Kube, Brazila, Meksika i Argentine razvili su jedinstvene stilove koji su strastveni, politički nabijeni i duboko povezani s njihovim lokalnim stvarnostima, koristeći ples za istraživanje tema identiteta, borbe i otpornosti.

Ova globalna ekspanzija pokazuje nevjerojatnu sposobnost modernog plesa da se prilagođava, integrira i regenerira, dokazujući da je izražavanje kroz pokret univerzalan jezik, neprestano obogaćen lokalnim obilježjima.

Izazovi i budućnost modernog plesa

Kao i svaka umjetnička forma, moderni ples se suočava s jedinstvenim nizom izazova u 21. stoljeću, čak i dok nastavlja evoluirati i napredovati.

• Financiranje i dostupnost: Osiguravanje dosljednog financiranja ostaje značajan izazov za mnoge plesne kompanije i neovisne umjetnike na globalnoj razini. Dostupnost, kako u smislu dosega publike tako i osiguravanja raznolikog sudjelovanja iz svih socio-ekonomskih pozadina, također je stalan napor.
• Očuvanje nasljeđa: S obzirom na to da se mnoge tehnike modernog plesa prenose s generacije na generaciju učitelja i plesača, očuvanje koreografskih nasljeđa i tehnika je ključno. Digitalni arhivi i sustavi notacije postaju sve važniji za očuvanje ove bogate povijesti.
• Digitalna integracija: Uspon digitalnih platformi nudi nove puteve za stvaranje, izvedbu i angažman publike. Umjetnici modernog plesa istražuju film, virtualnu stvarnost i interaktivna digitalna iskustva, pomičući granice onoga što ples može biti u tehnološki naprednom svijetu.
• Angažman publike: U svijetu zasićenom digitalnom zabavom, angažiranje nove publike i osiguravanje relevantnosti žive izvedbe je od vitalnog značaja. Moderni ples se neprestano reinovira kako bi osvojio i izazvao gledatelje.
• Održivost za plesače: Osiguravanje održivih karijera za plesače, s pravednim plaćama, zdravstvenim beneficijama i mogućnostima za karijeru nakon izvedbe, vječni je izazov unutar umjetničke industrije na globalnoj razini.

Unatoč tim izazovima, budućnost modernog plesa izgleda svijetla. Njegova inherentna fleksibilnost i predanost inovacijama znače da je savršeno pozicioniran da nastavi odražavati i oblikovati ljudsko iskustvo. Kako se globalna povezanost povećava, međukulturalne suradnje postaju sve češće, što dovodi do još bogatijih i raznolikijih jezika pokreta. Fokus na autentičnost i osobno izražavanje osigurava da će moderni ples ostati vitalna i uvjerljiva umjetnička forma za generacije koje dolaze.

Zaključak: Beskrajni dijalog pokreta

Moderni ples je više od pukog skupa tehnika ili povijesnih trenutaka; to je živi, dišući dijalog između unutarnjeg ja i vanjskog svijeta. To je snažan provodnik za izražavanje, sposoban artikulirati nijansirane složenosti ljudskih emocija, društvenih briga i filozofskih pitanja s jasnoćom i dubinom koju riječi često ne mogu postići.

Od bosonoge slobode Isadore Duncan do rigoroznih kontrakcija Marthe Graham, narativa vođenih zajednicom Alvina Aileya i konceptualnih krajolika Pine Bausch, moderni ples neprestano je pomicao granice, redefinirao estetiku i proširivao naše razumijevanje onoga što pokret može prenijeti. Njegov globalni doseg i stalna evolucija svjedočanstvo su njegove univerzalne privlačnosti i trajne relevantnosti.

Dok se krećemo kroz sve složeniji svijet, moderni ples nudi vitalan prostor za razmišljanje, empatiju i povezanost. Podsjeća nas da je ljudsko tijelo izvanredan instrument komunikacije, sposoban nadilaziti barijere i govoriti izravno srcu i duši. Prihvatite priliku da svjedočite, angažirate se i budete dirnuti dubokom umjetnošću modernog plesa – umjetničke forme u kojoj je svaka gesta, svaki skok i svaki trenutak tišine svjedočanstvo moći izražavanja kroz pokret.