वेबकोडेक्स वीडियोएनकोडर गुणवत्ता: दर-विकृति अनुकूलन में एक गहरा गोता

वेबकोडेक्स एपीआई डेवलपर्स को वेब एप्लिकेशन के भीतर मीडिया एन्कोडिंग और डिकोडिंग पर अभूतपूर्व नियंत्रण प्रदान करता है। उच्च-गुणवत्ता वाले वीडियो एन्कोडिंग को प्राप्त करने का एक महत्वपूर्ण पहलू VideoEncoder के भीतर दर-विकृति अनुकूलन (आरडीओ) को समझना और प्रभावी ढंग से उपयोग करना है। यह लेख आरडीओ के सिद्धांतों, वीडियो गुणवत्ता और बिटरेट पर इसके प्रभाव और वेबकोडेक्स में इसे कॉन्फ़िगर करने के लिए व्यावहारिक विचारों पर प्रकाश डालता है।

दर-विकृति अनुकूलन (आरडीओ) क्या है?

दर-विकृति अनुकूलन वीडियो संपीड़न में एक मौलिक अवधारणा है। यह दर (वीडियो का प्रतिनिधित्व करने के लिए आवश्यक बिट्स की संख्या, सीधे फ़ाइल आकार और बैंडविड्थ उपयोग से संबंधित) और विकृति (मूल वीडियो और संपीड़ित संस्करण के बीच कथित अंतर, वीडियो गुणवत्ता का प्रतिनिधित्व करता है) के बीच मूल व्यापार-बंद को संबोधित करता है। आरडीओ एल्गोरिदम इष्टतम संतुलन खोजने का प्रयास करते हैं: दिए गए बिटरेट के लिए विकृति को कम करना, या गुणवत्ता के एक निश्चित स्तर को प्राप्त करने के लिए आवश्यक बिटरेट को कम करना।

सरल शब्दों में, आरडीओ वीडियो एनकोडर को यह तय करने में मदद करता है कि फ़ाइल आकार को प्रबंधनीय रखते हुए सर्वोत्तम संभव दृश्य गुणवत्ता प्राप्त करने के लिए किन एन्कोडिंग तकनीकों का उपयोग करना है - गति अनुमान, क्वांटिज़ेशन, ट्रांसफ़ॉर्म चयन। आरडीओ के बिना, एनकोडर अनुपयुक्त विकल्प बना सकता है, जिससे या तो दिए गए बिटरेट पर कम गुणवत्ता या वांछित गुणवत्ता स्तर के लिए एक बड़ी फ़ाइल आकार हो सकता है। एक जटिल अवधारणा को समझाने की कोशिश करने की कल्पना करें। आप सरल शब्दों का उपयोग कर सकते हैं और अतिसरलीकरण का जोखिम उठा सकते हैं (कम गुणवत्ता, कम बिटरेट) या अत्यधिक सटीक तकनीकी शब्दों का उपयोग कर सकते हैं जिसे कोई नहीं समझता (उच्च गुणवत्ता, उच्च बिटरेट)। आरडीओ उस मधुर स्थान को खोजने में मदद करता है जहां स्पष्टीकरण सटीक और समझने योग्य दोनों है।

वीडियो एनकोडर में आरडीओ कैसे काम करता है

आरडीओ प्रक्रिया में कई चरण शामिल हैं, जिनमें आम तौर पर शामिल हैं:

• मोड निर्णय: एनकोडर वीडियो फ्रेम के प्रत्येक ब्लॉक या मैक्रोब्लॉक के लिए विभिन्न एन्कोडिंग मोड पर विचार करता है। ये मोड यह तय करते हैं कि ब्लॉक की भविष्यवाणी, परिवर्तन और क्वांटिज़ेशन कैसे किया जाएगा। उदाहरण के लिए, यह इंट्रा-फ्रेम भविष्यवाणी (वर्तमान फ्रेम के भीतर से भविष्यवाणी) या इंटर-फ्रेम भविष्यवाणी (पिछले फ्रेम से भविष्यवाणी) के बीच चयन कर सकता है।
• लागत गणना: प्रत्येक संभावित एन्कोडिंग मोड के लिए, एनकोडर दो लागतों की गणना करता है: दर लागत, जो उस मोड में ब्लॉक को एन्कोड करने के लिए आवश्यक बिट्स की संख्या का प्रतिनिधित्व करता है, और विकृति लागत, जो मूल ब्लॉक और एन्कोडेड ब्लॉक के बीच अंतर को मापता है। सामान्य विकृति मेट्रिक्स में स्क्वैरड अंतरों का योग (एसएसडी) और निरपेक्ष अंतरों का योग (एसएडी) शामिल हैं।
• लैग्रेंज मल्टीप्लायर (λ): आरडीओ अक्सर दर और विकृति लागतों को एक एकल लागत फ़ंक्शन में संयोजित करने के लिए एक लैग्रेंज मल्टीप्लायर (λ) का उपयोग करता है: Cost = Distortion + λ * Rate। लैग्रेंज मल्टीप्लायर प्रभावी रूप से दर बनाम विकृति के महत्व को भारित करता है। एक उच्च λ मान बिटरेट कमी पर जोर देता है, संभावित रूप से गुणवत्ता की कीमत पर, जबकि एक कम λ मान गुणवत्ता को प्राथमिकता देता है और इसके परिणामस्वरूप उच्च बिटरेट हो सकता है। इस पैरामीटर को अक्सर लक्षित बिटरेट और वांछित गुणवत्ता स्तर के आधार पर समायोजित किया जाता है।
• मोड चयन: एनकोडर एन्कोडिंग मोड का चयन करता है जो समग्र लागत फ़ंक्शन को कम करता है। इस प्रक्रिया को फ्रेम में प्रत्येक ब्लॉक के लिए दोहराया जाता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि पूरे वीडियो में सबसे कुशल एन्कोडिंग का उपयोग किया जाता है।

यह प्रक्रिया कम्प्यूटेशनल रूप से गहन है, खासकर उच्च-रिज़ॉल्यूशन वीडियो और जटिल एन्कोडिंग एल्गोरिदम के लिए। इसलिए, एनकोडर अक्सर आरडीओ जटिलता के विभिन्न स्तरों की पेशकश करते हैं, जिससे डेवलपर्स गुणवत्ता के लिए एन्कोडिंग गति का व्यापार कर सकते हैं।

वेबकोडेक्स वीडियोएनकोडर में आरडीओ

वेबकोडेक्स एपीआई ब्राउज़र की अंतर्निहित वीडियो एन्कोडिंग क्षमताओं तक पहुंच प्रदान करता है। जबकि विशिष्ट आरडीओ कार्यान्वयन विवरण ब्राउज़र के कोडेक कार्यान्वयन (जैसे, वीपी9, एवी1, एच.264) के भीतर छिपे हुए हैं, डेवलपर्स VideoEncoderConfig ऑब्जेक्ट के माध्यम से आरडीओ व्यवहार को प्रभावित कर सकते हैं। प्रमुख पैरामीटर जो अप्रत्यक्ष रूप से आरडीओ को प्रभावित करते हैं वे हैं:

• codec: चयनित कोडेक (जैसे, एच.264 के लिए "vp9", "av1", "avc1.42001E") स्वाभाविक रूप से उपयोग किए गए आरडीओ एल्गोरिदम को प्रभावित करता है। विभिन्न कोडेक दर-विकृति अनुकूलन के लिए विभिन्न तकनीकों का उपयोग करते हैं। एवी1 जैसे नए कोडेक आम तौर पर एच.264 जैसे पुराने कोडेक की तुलना में अधिक परिष्कृत आरडीओ एल्गोरिदम प्रदान करते हैं।
• width और height: वीडियो का रिज़ॉल्यूशन सीधे आरडीओ की कम्प्यूटेशनल जटिलता को प्रभावित करता है। उच्च रिज़ॉल्यूशन के लिए मोड निर्णय और लागत गणना के लिए अधिक प्रसंस्करण शक्ति की आवश्यकता होती है।
• bitrate: लक्षित बिटरेट आरडीओ में उपयोग किए जाने वाले लैग्रेंज मल्टीप्लायर (λ) को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित करता है। एक कम लक्षित बिटरेट आम तौर पर उच्च λ में परिणत होगा, एनकोडर को गुणवत्ता से अधिक बिटरेट में कमी को प्राथमिकता देने के लिए मजबूर करेगा।
• framerate: फ्रेम दर वीडियो में अस्थायी अतिरेक को प्रभावित करती है। उच्च फ्रेम दर एनकोडर को इंटर-फ्रेम भविष्यवाणी के साथ बेहतर संपीड़न प्राप्त करने की अनुमति दे सकती है, संभावित रूप से दिए गए बिटरेट पर गुणवत्ता में सुधार कर सकती है।
• hardwareAcceleration: हार्डवेयर त्वरण को सक्षम करने से एन्कोडिंग प्रक्रिया में काफी तेजी आ सकती है, जिससे एनकोडर समान समय में अधिक जटिल आरडीओ गणना कर सकता है। इससे विशेष रूप से रीयल-टाइम एन्कोडिंग परिदृश्यों के लिए गुणवत्ता में सुधार हो सकता है।
• latencyMode: कम विलंबता मोड चुनने से अक्सर गति के लिए गुणवत्ता का व्यापार होगा। यह आरडीओ गणनाओं की ग्रैन्युलैरिटी और परिष्कार को प्रभावित कर सकता है।
• qp (क्वांटिज़ेशन पैरामीटर): कुछ उन्नत कॉन्फ़िगरेशन क्वांटिज़ेशन पैरामीटर (QP) के प्रत्यक्ष नियंत्रण की अनुमति दे सकते हैं। क्यूपी सीधे वीडियो पर लागू संपीड़न की मात्रा को प्रभावित करता है। कम क्यूपी मान उच्च गुणवत्ता लेकिन बड़े फ़ाइल आकार में परिणत होते हैं, जबकि उच्च क्यूपी मान कम गुणवत्ता लेकिन छोटे फ़ाइल आकार की ओर ले जाते हैं। सीधे आरडीओ नहीं होने पर, क्यूपी को मैन्युअल रूप से सेट करने से आरडीओ के विकल्पों को ओवरराइड या प्रभावित किया जा सकता है।

उदाहरण कॉन्फ़िगरेशन:

const encoderConfig = {
  codec: "vp9",
  width: 1280,
  height: 720,
  bitrate: 2000000, // 2 Mbps
  framerate: 30,
  hardwareAcceleration: "prefer-hardware",
  latencyMode: "quality"
};

यह कॉन्फ़िगरेशन latencyMode को "quality" पर सेट करके और हार्डवेयर त्वरण को प्राथमिकता देकर गुणवत्ता को प्राथमिकता देते हुए 2 एमबीपीएस पर 720p वीपी9 वीडियो को एन्कोड करने का प्रयास करता है। उपयोग किए गए विशिष्ट आरडीओ एल्गोरिदम ब्राउज़र के वीपी9 कार्यान्वयन द्वारा निर्धारित किए जाएंगे।

व्यावहारिक विचार और सर्वोत्तम अभ्यास

वेबकोडेक्स में आरडीओ का प्रभावी ढंग से उपयोग करने में कई कारकों पर सावधानीपूर्वक विचार करना शामिल है:

• लक्षित बिटरेट: उपयुक्त लक्षित बिटरेट का चयन करना महत्वपूर्ण है। एक बिटरेट जो बहुत कम है, आरडीओ को कितनी अच्छी तरह से लागू किया गया है, इसके बावजूद गुणवत्ता में महत्वपूर्ण गिरावट का परिणाम देगा। वीडियो सामग्री की जटिलता पर विचार करना महत्वपूर्ण है। उच्च गति और विस्तार वाले वीडियो को स्वीकार्य गुणवत्ता बनाए रखने के लिए उच्च बिटरेट की आवश्यकता होती है। उदाहरण के लिए, एक स्थिर स्क्रीन रिकॉर्डिंग को अक्सर खेल प्रसारण से तेज गति वाले एक्शन दृश्य की तुलना में बहुत कम बिटरेट पर एन्कोड किया जा सकता है। गुणवत्ता और फ़ाइल आकार के बीच इष्टतम संतुलन खोजने के लिए विभिन्न बिटरेट के साथ परीक्षण करना आवश्यक है।
• कोडेक चयन: कोडेक की पसंद आरडीओ प्रदर्शन पर महत्वपूर्ण प्रभाव डालती है। एवी1 जैसे नए कोडेक आम तौर पर एच.264 जैसे पुराने कोडेक की तुलना में बेहतर संपीड़न दक्षता और आरडीओ एल्गोरिदम प्रदान करते हैं। हालाँकि, एवी1 एन्कोडिंग आमतौर पर अधिक कम्प्यूटेशनल रूप से महंगा होता है। वीपी9 संपीड़न दक्षता और एन्कोडिंग गति के बीच एक अच्छा समझौता प्रदान करता है। लक्षित दर्शकों की डिवाइस क्षमताओं पर विचार करें। पुराने डिवाइस एवी1 डिकोडिंग का समर्थन नहीं कर सकते हैं, जिससे इसकी उपयोगिता सीमित हो जाएगी।
• सामग्री जटिलता: वीडियो सामग्री की जटिलता आरडीओ की प्रभावशीलता को प्रभावित करती है। उच्च गति, ठीक विवरण और लगातार दृश्य परिवर्तनों वाले वीडियो को संपीड़ित करना अधिक कठिन होता है और इसके लिए अधिक परिष्कृत आरडीओ तकनीकों की आवश्यकता होती है। जटिल सामग्री के लिए, उच्च लक्षित बिटरेट या एवी1 जैसे अधिक उन्नत कोडेक का उपयोग करने पर विचार करें। वैकल्पिक रूप से, शोर को कम करने या छवि को स्थिर करने के लिए वीडियो को प्री-प्रोसेस करने से संपीड़न दक्षता में सुधार हो सकता है।
• एन्कोडिंग गति बनाम गुणवत्ता: आरडीओ एल्गोरिदम कम्प्यूटेशनल रूप से गहन हैं। आरडीओ की जटिलता को बढ़ाने से आम तौर पर गुणवत्ता में सुधार होता है लेकिन एन्कोडिंग समय बढ़ जाता है। वेबकोडेक्स कॉन्फ़िगरेशन विकल्पों के माध्यम से या निहित रूप से कोडेक विकल्प के माध्यम से एन्कोडिंग गति पर कुछ स्तर के नियंत्रण की अनुमति दे सकता है। निर्धारित करें कि क्या रीयल-टाइम एन्कोडिंग आवश्यक है, और एन्कोडिंग गति में सुधार के लिए हार्डवेयर त्वरण का उपयोग करने पर विचार करें। यदि ऑफ़लाइन एन्कोडिंग कर रहे हैं, तो आरडीओ पर अधिक समय बिताने से बेहतर परिणाम मिल सकते हैं।
• हार्डवेयर त्वरण: हार्डवेयर त्वरण को सक्षम करने से एन्कोडिंग गति में काफी सुधार हो सकता है और एनकोडर को अधिक जटिल आरडीओ गणना करने की अनुमति मिल सकती है। हालांकि, हार्डवेयर त्वरण सभी डिवाइस या ब्राउज़र पर उपलब्ध नहीं हो सकता है। हार्डवेयर त्वरण के लिए समर्थन सत्यापित करें और यदि यह उपलब्ध नहीं है तो एक फ़ॉलबैक समाधान प्रदान करने पर विचार करें। यह निर्धारित करने के लिए VideoEncoder.isConfigSupported() विधि जांचें कि क्या हार्डवेयर त्वरण सहित आपका चुना हुआ कॉन्फ़िगरेशन उपयोगकर्ता के ब्राउज़र और हार्डवेयर द्वारा समर्थित है।
• परीक्षण और मूल्यांकन: एक विशिष्ट उपयोग के मामले के लिए इष्टतम आरडीओ कॉन्फ़िगरेशन निर्धारित करने के लिए गहन परीक्षण और मूल्यांकन आवश्यक है। एन्कोडेड वीडियो की गुणवत्ता को मापने के लिए पीएसएनआर (पीक सिग्नल-टू-शोर अनुपात) और एसएसआईएम (स्ट्रक्चरल सिमिलरिटी इंडेक्स) जैसे उद्देश्य गुणवत्ता मेट्रिक्स का उपयोग करें। यह सुनिश्चित करने के लिए व्यक्तिपरक दृश्य निरीक्षण भी महत्वपूर्ण है कि एन्कोडेड वीडियो वांछित गुणवत्ता मानकों को पूरा करता है। विभिन्न सामग्री प्रकारों और रिज़ॉल्यूशन का प्रतिनिधित्व करने वाले परीक्षण वीडियो के विविध सेट का उपयोग करें। गुणवत्ता और बिटरेट के बीच सबसे अच्छा संतुलन प्रदान करने वाली सेटिंग्स की पहचान करने के लिए विभिन्न आरडीओ कॉन्फ़िगरेशन के परिणामों की तुलना करें।
• अनुकूली बिटरेट स्ट्रीमिंग (एबीएस): स्ट्रीमिंग एप्लिकेशन के लिए, अनुकूली बिटरेट स्ट्रीमिंग (एबीएस) तकनीकों का उपयोग करने पर विचार करें। एबीएस में वीडियो को कई बिटरेट और रिज़ॉल्यूशन पर एन्कोड करना और उपयोगकर्ता की नेटवर्क स्थितियों के आधार पर उनके बीच गतिशील रूप से स्विच करना शामिल है। एबीएस लैडर में प्रत्येक बिटरेट स्तर के लिए उच्च-गुणवत्ता वाले एन्कोडिंग उत्पन्न करने में आरडीओ महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। पूरे रेंज में इष्टतम गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए प्रत्येक बिटरेट स्तर के लिए आरडीओ सेटिंग्स को अलग से अनुकूलित करें।
• प्री-प्रोसेसिंग: सरल प्री-प्रोसेसिंग चरण आरडीओ की प्रभावशीलता में काफी सुधार कर सकते हैं। इसमें शोर में कमी और स्थिरीकरण शामिल है।

दुनिया भर में आरडीओ प्रभाव के उदाहरण

आरडीओ के प्रभाव को विभिन्न वास्तविक दुनिया के परिदृश्यों में देखा जा सकता है:

• सीमित बैंडविड्थ वाले क्षेत्रों में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग: सीमित या अविश्वसनीय इंटरनेट बैंडविड्थ वाले क्षेत्रों में, जैसे विकासशील देशों के ग्रामीण क्षेत्रों में, सुचारू और स्पष्ट वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग अनुभव को सक्षम करने के लिए कुशल आरडीओ महत्वपूर्ण है। बिटरेट और गुणवत्ता को ध्यान से संतुलित करके, आरडीओ यह सुनिश्चित कर सकता है कि चुनौतीपूर्ण नेटवर्क स्थितियों में भी वीडियो कॉल उपयोगी बनी रहें। उदाहरण के लिए, ग्रामीण भारत में दूरस्थ शिक्षा के लिए वेबकोडेक्स का उपयोग करने वाला एक स्कूल सीमित इंटरनेट पहुंच वाले छात्रों को शैक्षिक सामग्री देने के लिए अनुकूलित आरडीओ से लाभान्वित हो सकता है।
• उभरते बाजारों में मोबाइल वीडियो स्ट्रीमिंग: उभरते बाजारों में जहां मोबाइल डेटा अक्सर महंगा होता है और डेटा कैप आम हैं, आरडीओ वीडियो गुणवत्ता का त्याग किए बिना डेटा खपत को कम करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। एन्कोडिंग प्रक्रिया को अनुकूलित करके, आरडीओ उपयोगकर्ताओं को अपनी डेटा सीमा से अधिक हुए बिना अपने मोबाइल उपकरणों पर वीडियो स्ट्रीम करने में मदद कर सकता है। नाइजीरिया में एक समाचार आउटलेट मोबाइल उपयोगकर्ताओं को डेटा शुल्क को कम करते हुए वीडियो रिपोर्ट स्ट्रीम करने के लिए वेबकोडेक्स और अनुकूलित आरडीओ का लाभ उठा सकता है।
• इंटरैक्टिव एप्लिकेशन के लिए कम-विलंबता स्ट्रीमिंग: ऑनलाइन गेमिंग या खेल आयोजनों की लाइव स्ट्रीमिंग जैसे इंटरैक्टिव एप्लिकेशन के लिए, आरडीओ को गुणवत्ता, बिटरेट और विलंबता के बीच संतुलन बनाना चाहिए। आक्रामक बिटरेट में कमी अस्वीकार्य दृश्य कलाकृतियों को जन्म दे सकती है, जबकि उच्च बिटरेट अत्यधिक विलंबता का परिचय दे सकती है, जिससे एप्लिकेशन अनुपयोगी हो जाएगा। देखने के अनुभव से समझौता किए बिना विलंबता को कम करने के लिए सावधानीपूर्वक आरडीओ ट्यूनिंग आवश्यक है। दक्षिण कोरिया में एक पेशेवर एस्पोर्ट्स लीग पर विचार करें जो कम-विलंबता स्ट्रीमिंग के लिए वेबकोडेक्स का उपयोग कर रहा है। उन्हें दर्शकों के लिए स्पष्ट वीडियो प्रदान करने के साथ-साथ विलंबता को कम करने के बीच संतुलन बनाने की आवश्यकता है।

वेबकोडेक्स में आरडीओ का भविष्य

जैसे-जैसे वेबकोडेक्स एपीआई का विकास जारी है, हम आरडीओ क्षमताओं में और प्रगति देखने की उम्मीद कर सकते हैं। संभावित भविष्य के विकास में शामिल हैं:

• एक्सपोज्ड आरडीओ पैरामीटर: एपीआई आरडीओ पैरामीटर पर अधिक बारीक नियंत्रण उजागर कर सकता है, जिससे डेवलपर्स दर-विकृति व्यापार-बंद को सीधे प्रभावित कर सकते हैं। इससे विशिष्ट उपयोग के मामलों के लिए अधिक सटीक ट्यूनिंग सक्षम होगी।
• अनुकूली आरडीओ: आरडीओ एल्गोरिदम अधिक अनुकूली हो सकते हैं, वीडियो सामग्री की विशेषताओं और उपलब्ध नेटवर्क बैंडविड्थ के आधार पर गतिशील रूप से अपने व्यवहार को समायोजित कर सकते हैं। इससे अधिक कुशल एन्कोडिंग और अलग-अलग परिस्थितियों में बेहतर गुणवत्ता की अनुमति मिलेगी।
• मशीन लर्निंग-आधारित आरडीओ: आरडीओ एल्गोरिदम को अनुकूलित करने के लिए मशीन लर्निंग तकनीकों का उपयोग किया जा सकता है, सबसे प्रभावी एन्कोडिंग रणनीतियों की पहचान करने के लिए वीडियो डेटा की विशाल मात्रा से सीखा जा सकता है। इससे संपीड़न दक्षता और गुणवत्ता में महत्वपूर्ण सुधार हो सकते हैं।

निष्कर्ष

दर-विकृति अनुकूलन आधुनिक वीडियो एन्कोडिंग का एक महत्वपूर्ण घटक है, और वेबकोडेक्स के साथ उच्च-गुणवत्ता वाले वीडियो प्राप्त करने के लिए इसके सिद्धांतों को समझना आवश्यक है। लक्षित बिटरेट, कोडेक चयन, सामग्री जटिलता और हार्डवेयर क्षमताओं पर सावधानीपूर्वक विचार करके, डेवलपर्स अनुप्रयोगों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए वीडियो एन्कोडिंग को अनुकूलित करने के लिए आरडीओ का प्रभावी ढंग से लाभ उठा सकते हैं। जैसे-जैसे वेबकोडेक्स एपीआई विकसित होता है, हम और भी अधिक शक्तिशाली आरडीओ क्षमताओं को देखने की उम्मीद कर सकते हैं, जिससे डेवलपर्स दुनिया भर के उपयोगकर्ताओं को और भी बेहतर वीडियो अनुभव प्रदान कर सकते हैं। बिटरेट और गुणवत्ता के बीच इष्टतम संतुलन प्राप्त करने के लिए विशिष्ट उपयोग-मामले का परीक्षण और अनुकूलन करना सर्वोपरि है।

इन सिद्धांतों को समझकर और अनुशंसित सर्वोत्तम प्रथाओं को लागू करके, डेवलपर्स वेबकोडेक्स के साथ अपने वीडियो एन्कोडिंग वर्कफ़्लो की गुणवत्ता और दक्षता में काफी सुधार कर सकते हैं, जिससे दुनिया भर के उपयोगकर्ताओं को एक बेहतर देखने का अनुभव मिल सके।