वैश्विक दर्शकों के लिए तैयार हमारे रूपांतरण दर अनुकूलन (CRO) के व्यापक गाइड के साथ उच्च राजस्व अनलॉक करें। अंतर्राष्ट्रीय बाजारों के लिए कार्रवाई योग्य रणनीतियाँ सीखें।
वैश्विक सफलता के लिए रूपांतरण दर अनुकूलन (CRO) में महारत हासिल करना
आज के परस्पर जुड़े डिजिटल परिदृश्य में, केवल अपनी वेबसाइट पर ट्रैफ़िक लाना ही काफ़ी नहीं है। वास्तव में सफल होने के लिए, व्यवसायों को उस ट्रैफ़िक को मूल्यवान ग्राहकों में बदलने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। यहीं पर रूपांतरण दर अनुकूलन (CRO) की भूमिका आती है। वैश्विक स्तर पर काम करने वाली कंपनियों के लिए, स्थायी विकास प्राप्त करने और निवेश पर रिटर्न को अधिकतम करने के लिए प्रभावी CRO रणनीतियों को समझना और लागू करना सर्वोपरि है। यह व्यापक गाइड CRO के मूल सिद्धांतों पर गहराई से विचार करेगा, अंतर्राष्ट्रीय व्यवसायों के लिए इसके महत्वपूर्ण महत्व का पता लगाएगा, और विविध बाजारों में आपकी ऑनलाइन उपस्थिति को अनुकूलित करने के लिए कार्रवाई योग्य अंतर्दृष्टि प्रदान करेगा।
रूपांतरण दर अनुकूलन (CRO) क्या है?
रूपांतरण दर अनुकूलन (CRO) वेबसाइट विज़िटर्स का प्रतिशत बढ़ाने की एक व्यवस्थित प्रक्रिया है जो एक वांछित कार्रवाई करते हैं, जिसे "रूपांतरण" कहा जाता है। यह वांछित कार्रवाई आपके व्यावसायिक लक्ष्यों के आधार पर भिन्न हो सकती है, लेकिन सामान्य उदाहरणों में शामिल हैं:
- खरीदारी करना
- लीड फ़ॉर्म भरना
- न्यूज़लेटर के लिए सब्सक्राइब करना
- ई-बुक डाउनलोड करना
- मुफ़्त ट्रायल के लिए साइन अप करना
- एक विशिष्ट कॉल-टू-एक्शन (CTA) बटन पर क्लिक करना
अनिवार्य रूप से, CRO आपके दर्शकों को समझने, उन्हें रूपांतरित होने से रोकने वाली चीज़ों की पहचान करने और अधिक रूपांतरणों को प्रोत्साहित करने के लिए आपकी वेबसाइट या लैंडिंग पृष्ठों में डेटा-संचालित सुधार करने के बारे में है। यह आपके डिजिटल संपत्तियों का परीक्षण, विश्लेषण और परिष्करण का एक निरंतर चक्र है।
वैश्विक व्यवसायों के लिए CRO क्यों महत्वपूर्ण है?
अंतर्राष्ट्रीय पहुंच वाले व्यवसायों के लिए, CRO का महत्व और भी बढ़ जाता है। यहाँ क्यों है:
1. मौजूदा ट्रैफ़िक मूल्य को अधिकतम करना
जब आप कई देशों में काम करते हैं, तो ट्रैफ़िक प्राप्त करने की लागत काफी भिन्न हो सकती है। अपनी रूपांतरण दरों को अनुकूलित करना यह सुनिश्चित करता है कि प्रत्येक विज़िटर, चाहे वह कहीं से भी हो, को सर्वोत्तम संभव अनुभव मिले और उसके रूपांतरित होने की अधिक संभावना हो, जिससे आपके मार्केटिंग खर्च का मूल्य अधिकतम हो।
2. विविध उपयोगकर्ता व्यवहार को समझना
सांस्कृतिक बारीकियां, भाषा प्राथमिकताएं, तकनीकी अवसंरचना, और स्थानीय खरीदारी की आदतें सभी इस बात को प्रभावित करती हैं कि उपयोगकर्ता आपकी वेबसाइट के साथ कैसे इंटरैक्ट करते हैं। प्रभावी CRO में आपके दर्शकों को विभाजित करना और इन विविध आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए अनुभवों को अनुकूलित करना शामिल है, जिससे प्रत्येक बाजार में उच्च रूपांतरण दर प्राप्त होती है।
3. वैश्विक स्तर पर उपयोगकर्ता अनुभव (UX) को बढ़ाना
एक सकारात्मक उपयोगकर्ता अनुभव रूपांतरणों का एक सार्वभौमिक चालक है। CRO ग्राहक यात्रा में घर्षण बिंदुओं की पहचान करने और उन्हें संबोधित करने में मदद करता है, जिससे विभिन्न पृष्ठभूमि और विभिन्न स्तर की डिजिटल साक्षरता वाले उपयोगकर्ताओं के लिए एक सहज और सरल अनुभव सुनिश्चित होता है।
4. राजस्व और लाभप्रदता बढ़ाना
लगातार अपनी रूपांतरण दरों में सुधार करके, आप सीधे अपनी निचली रेखा को प्रभावित करते हैं। अधिक रूपांतरणों का मतलब है अधिक बिक्री, लीड्स, या वांछित कार्रवाइयां, जो अंततः आपके सभी लक्षित बाजारों में राजस्व और लाभप्रदता को बढ़ाती हैं।
5. प्रतिस्पर्धात्मक बढ़त हासिल करना
एक प्रतिस्पर्धी वैश्विक बाज़ार में, रूपांतरण दरों में छोटे सुधार भी उन प्रतिस्पर्धियों पर एक महत्वपूर्ण लाभ प्रदान कर सकते हैं जो शायद डिजिटल मार्केटिंग के इस महत्वपूर्ण पहलू पर ध्यान केंद्रित नहीं कर रहे हैं।
प्रभावी CRO के मूल सिद्धांत
सफल CRO आपके दर्शकों को समझने और सूचित निर्णय लेने की नींव पर बना है। यहाँ मुख्य सिद्धांत दिए गए हैं:
1. डेटा-संचालित निर्णय लेना
CRO में अंतर्ज्ञान का कोई स्थान नहीं है। हर निर्णय डेटा द्वारा समर्थित होना चाहिए। इसमें विभिन्न प्रकार के डेटा को एकत्र करना और उनका विश्लेषण करना शामिल है:
- वेब एनालिटिक्स: Google Analytics जैसे उपकरण उपयोगकर्ता व्यवहार, ट्रैफ़िक स्रोतों, बाउंस दरों, पृष्ठ पर समय, और रूपांतरण पथों को समझने के लिए आवश्यक हैं।
- हीटमैप्स और सत्र रिकॉर्डिंग: ये विज़ुअल उपकरण यह प्रकट करते हैं कि उपयोगकर्ता आपके पृष्ठों के साथ कैसे इंटरैक्ट करते हैं, रुचि, भ्रम, या परित्याग के क्षेत्रों को उजागर करते हैं।
- उपयोगकर्ता सर्वेक्षण और प्रतिक्रिया: अपने दर्शकों से सीधे उनके अनुभवों, समस्याओं और प्राथमिकताओं के बारे में पूछना अमूल्य गुणात्मक अंतर्दृष्टि प्रदान करता है।
- ए/बी परीक्षण परिणाम: यह देखने के लिए कि कौन सा बेहतर प्रदर्शन करता है, एक वेबपेज के विभिन्न संस्करणों की तुलना करना CRO की आधारशिला है।
2. अपने दर्शकों को समझना
रूपांतरणों के लिए अनुकूलन करने के लिए, आपको यह जानना होगा कि आप किससे बात कर रहे हैं। इसमें विस्तृत उपयोगकर्ता व्यक्तित्व बनाना शामिल है जो इन बातों पर विचार करते हैं:
- जनसांख्यिकी: आयु, लिंग, स्थान, भाषा।
- मनोवैज्ञानिक विशेषताएं: प्रेरणाएँ, मूल्य, रुचियाँ, समस्याएँ।
- व्यवहार डेटा: पिछली खरीद का इतिहास, ब्राउज़िंग पैटर्न, जुड़ाव का स्तर।
- सांस्कृतिक संदर्भ: वैश्विक दर्शकों के लिए स्थानीय रीति-रिवाजों, संचार शैलियों और अपेक्षाओं को समझना महत्वपूर्ण है। उदाहरण के लिए, लाल रंग एक संस्कृति में भाग्य का प्रतीक हो सकता है लेकिन दूसरी संस्कृति में खतरे का।
3. रूपांतरण फ़नल में बाधाओं की पहचान करना
एक रूपांतरण फ़नल उन कदमों का प्रतिनिधित्व करता है जो एक उपयोगकर्ता प्रारंभिक जागरूकता से लेकर वांछित कार्रवाई पूरी करने तक उठाता है। CRO का उद्देश्य किसी भी बाधा या "अड़चन" की पहचान करना और उसे दूर करना है जो उपयोगकर्ताओं को इस फ़नल के माध्यम से आगे बढ़ने से रोकती है। सामान्य चरणों में शामिल हैं:
- जागरूकता: उपयोगकर्ता आपके ब्रांड की खोज कैसे करते हैं।
- विचार: उपयोगकर्ता आपके उत्पाद या सेवा का मूल्यांकन कैसे करते हैं।
- निर्णय: वह बिंदु जहां उपयोगकर्ता रूपांतरण के लिए प्रतिबद्ध होते हैं।
- कार्रवाई: वास्तविक रूपांतरण घटना।
उपयोगकर्ता प्रवाह डेटा का विश्लेषण करने से यह पता चल सकता है कि विज़िटर कहां छोड़ते हैं, जिससे आप उन विशिष्ट चरणों पर अपने अनुकूलन प्रयासों को केंद्रित कर सकते हैं।
4. निरंतर परीक्षण और पुनरावृत्ति
CRO एक बार का प्रोजेक्ट नहीं है; यह एक सतत प्रक्रिया है। डिजिटल परिदृश्य लगातार विकसित हो रहा है, और उपयोगकर्ता की अपेक्षाएं भी। अपनी वेबसाइट के विभिन्न तत्वों का नियमित रूप से परीक्षण करना यह सुनिश्चित करता है कि आप हमेशा अनुकूलन और सुधार कर रहे हैं।
CRO के लिए अपनी वेबसाइट के अनुकूलन हेतु प्रमुख तत्व
आपकी वेबसाइट पर प्रत्येक तत्व रूपांतरण दरों को प्रभावित करने की क्षमता रखता है। यहाँ कुछ सबसे महत्वपूर्ण क्षेत्र दिए गए हैं जिन पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए:
1. स्पष्ट और आकर्षक मूल्य प्रस्ताव
आपके मूल्य प्रस्ताव को तुरंत आपके उत्पाद या सेवा के अद्वितीय लाभों को संप्रेषित करना चाहिए और यह बताना चाहिए कि ग्राहक को प्रतिस्पर्धियों के बजाय आपको क्यों चुनना चाहिए। वैश्विक दर्शकों के लिए, सुनिश्चित करें कि आपका मूल्य प्रस्ताव सार्वभौमिक रूप से समझा जाता है और विभिन्न सांस्कृतिक संदर्भों में प्रतिध्वनित होता है। उदाहरण: Airbnb का मूल्य प्रस्ताव, "कहीं भी अपनेपन का एहसास," सरल, भावनात्मक है, और भौगोलिक तथा सांस्कृतिक सीमाओं से परे है।
2. उपयोगकर्ता-अनुकूल नेविगेशन और साइट संरचना
विज़िटर्स को वह चीज़ जल्दी और आसानी से मिलनी चाहिए जिसकी वे तलाश कर रहे हैं। सहज नेविगेशन मेनू, स्पष्ट साइट वास्तुकला, और प्रभावी आंतरिक लिंकिंग लागू करें। अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों के लिए, भाषा चयनकर्ता प्रदान करने पर विचार करें और यह सुनिश्चित करें कि खोज कार्यक्षमता विभिन्न भाषा इनपुट को संभालने के लिए पर्याप्त मजबूत है।
3. प्रेरक कॉल टू एक्शन (CTAs)
आपके CTA वे संकेत हैं जो उपयोगकर्ताओं को वांछित कार्रवाई करने के लिए मार्गदर्शन करते हैं। वे होने चाहिए:
- स्पष्ट और संक्षिप्त: क्रिया-उन्मुख भाषा का प्रयोग करें (जैसे, "अभी खरीदें," "मुफ़्त साइन अप करें," "गाइड डाउनलोड करें")।
- दृष्टिगत रूप से प्रमुख: विपरीत रंगों का उपयोग करें और उन्हें पृष्ठ पर रणनीतिक रूप से रखें।
- लाभ-उन्मुख: उपयोगकर्ता को क्या मिलता है, उस पर प्रकाश डालें (जैसे, "अपना मुफ़्त कोटेशन प्राप्त करें")।
यह देखने के लिए विभिन्न CTA वाक्यांशों और डिज़ाइनों का परीक्षण करें कि आपके वैश्विक दर्शकों के साथ सबसे अच्छा क्या प्रतिध्वनित होता है।
4. आकर्षक और उच्च-गुणवत्ता वाली सामग्री
सामग्री राजा है, लेकिन रूपांतरणों के लिए गुणवत्ता और प्रासंगिकता महत्वपूर्ण है। सुनिश्चित करें कि आपकी सामग्री है:
- जानकारीपूर्ण और मूल्यवान: उपयोगकर्ता की जरूरतों और समस्याओं का समाधान करती है।
- अच्छी तरह से लिखी और त्रुटि-मुक्त: व्यावसायिकता महत्वपूर्ण है।
- दृष्टिगत रूप से आकर्षक: जुड़ाव बढ़ाने के लिए छवियों, वीडियो और इन्फोग्राफिक्स का उपयोग करें।
- स्थानीयकृत और अनुवादित: जहां आवश्यक हो, पेशेवर अनुवाद और स्थानीयकरण यह सुनिश्चित करते हैं कि आपका संदेश समझा जाए और सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त हो। उदाहरण के लिए, स्थानीय छुट्टियों या रीति-रिवाजों के अनुरूप मार्केटिंग संदेशों को अपनाने से जुड़ाव काफी बढ़ सकता है।
5. अनुकूलित लैंडिंग पेज
लैंडिंग पेज विशेष रूप से रूपांतरण के लिए डिज़ाइन किए गए हैं। उनका एक ही फोकस होना चाहिए और ध्यान भटकाने वाली चीजों को कम करना चाहिए। मुख्य अनुकूलन बिंदुओं में शामिल हैं:
- मजबूत शीर्षक: उस विज्ञापन या लिंक से मेल खाता है जो उपयोगकर्ता को वहां लाया है।
- स्पष्ट लाभ: ऑफ़र के फायदों पर प्रकाश डालता है।
- संक्षिप्त कॉपी: स्कैन करने और समझने में आसान।
- दृश्यमान CTA: प्रमुखता से प्रदर्शित।
- न्यूनतम फ़ॉर्म फ़ील्ड: केवल आवश्यक जानकारी मांगें।
उदाहरण: हबस्पॉट विभिन्न लीड मैग्नेट के लिए विभिन्न लैंडिंग पेज प्रदान करता है। उनके जैसी एक वैश्विक कंपनी यह सुनिश्चित करेगी कि ये पेज प्रमुख बाजारों के लिए अनुवादित और सांस्कृतिक रूप से अनुकूलित हों।
6. विश्वास संकेत और सामाजिक प्रमाण
विश्वास बनाना मौलिक है, खासकर अंतरराष्ट्रीय बाजारों में जहां ब्रांड की पहचान कम हो सकती है। इन तत्वों को शामिल करें:
- ग्राहक प्रशंसापत्र
- ट्रस्ट बैज (जैसे, सुरक्षा सील, भुगतान प्रदाता लोगो)
- केस स्टडीज़
- उपयोगकर्ता समीक्षाएं
- मीडिया में उल्लेख
वैश्विक ग्राहक संतुष्टि का प्रदर्शन एक शक्तिशाली विश्वास संकेत हो सकता है।
7. मोबाइल प्रतिक्रिया और गति
वैश्विक इंटरनेट उपयोगकर्ताओं का एक महत्वपूर्ण हिस्सा मोबाइल उपकरणों के माध्यम से वेबसाइटों तक पहुंचता है, इसलिए यह सुनिश्चित करना कि आपकी साइट पूरी तरह से उत्तरदायी है और जल्दी लोड होती है, यह गैर-परक्राम्य है। धीमी लोडिंग समय एक प्रमुख रूपांतरण हत्यारा है। छवियों को अनुकूलित करें, ब्राउज़र कैशिंग का लाभ उठाएं, और तेज वैश्विक डिलीवरी के लिए एक सामग्री वितरण नेटवर्क (CDN) पर विचार करें।
8. चेकआउट प्रक्रिया का अनुकूलन
ई-कॉमर्स व्यवसायों के लिए, चेकआउट प्रक्रिया एक महत्वपूर्ण रूपांतरण बिंदु है। प्रक्रिया को सरल बनाएं:
- अतिथि चेकआउट की पेशकश करके
- फ़ॉर्म फ़ील्ड को कम करके
- विभिन्न क्षेत्रों के लिए प्रासंगिक कई भुगतान विकल्प प्रदान करना (जैसे, स्थानीय भुगतान गेटवे, डिजिटल वॉलेट)
- शिपिंग लागत और डिलीवरी समय को स्पष्ट रूप से प्रदर्शित करके
- भुगतान चरण के दौरान सुरक्षा और विश्वास सुनिश्चित करके
एक जटिल या अविश्वसनीय चेकआउट प्रक्रिया ग्राहकों को खोने का एक निश्चित तरीका है।
वैश्विक बाजारों के लिए CRO रणनीति लागू करना
वैश्विक दर्शकों के लिए एक सफल CRO रणनीति विकसित करने के लिए एक सूक्ष्म दृष्टिकोण की आवश्यकता होती है।
1. विभाजन और वैयक्तिकरण
सभी उपयोगकर्ता एक जैसे नहीं होते, खासकर विभिन्न देशों में। अपने दर्शकों को इन कारकों के आधार पर विभाजित करें:
- भौगोलिक स्थान
- भाषा
- डिवाइस का प्रकार
- पिछला व्यवहार
सामग्री, ऑफ़र और उपयोगकर्ता अनुभवों को वैयक्तिकृत करने के लिए इस विभाजन का उपयोग करें। उदाहरण के लिए, जर्मनी का कोई उपयोगकर्ता यूरो में मूल्य निर्धारण देख सकता है और उसके क्षेत्र के लिए प्रासंगिक भाषा विकल्प हो सकते हैं।
2. स्थानीयकरण बनाम अंतर्राष्ट्रीयकरण
अंतर को समझें:
- अंतर्राष्ट्रीयकरण (i18n): अपने उत्पाद या वेबसाइट को इस तरह से डिज़ाइन करना कि इसे बिना इंजीनियरिंग परिवर्तनों के विभिन्न भाषाओं और क्षेत्रों में आसानी से अनुकूलित किया जा सके।
- स्थानीयकरण (l10n): अंतर्राष्ट्रीयकृत सामग्री को एक विशिष्ट स्थान या बाजार में अनुकूलित करने की प्रक्रिया, जिसमें अनुवाद, सांस्कृतिक अनुकूलन, और स्थानीय परंपराओं (जैसे, दिनांक प्रारूप, मुद्रा) के लिए समायोजन शामिल है।
एक मजबूत CRO रणनीति के लिए दोनों की आवश्यकता होती है। सुनिश्चित करें कि आपकी वेबसाइट शुरू से ही अंतर्राष्ट्रीयकरण को ध्यान में रखकर बनाई गई है, और फिर प्रमुख बाजारों के लिए स्थानीयकृत अनुकूलन प्रयासों पर ध्यान केंद्रित करें।
3. सही उपकरणों का चयन
अपने CRO प्रयासों का समर्थन करने के लिए उपकरणों के एक सूट का लाभ उठाएं:
- एनालिटिक्स: Google Analytics, Adobe Analytics
- हीटमैप्स और सत्र रिकॉर्डिंग: Hotjar, Crazy Egg, Mouseflow
- ए/बी परीक्षण: Google Optimize (जल्द ही बंद हो रहा है, Optimizely, VWO जैसे विकल्पों पर विचार करें), Adobe Target
- उपयोगकर्ता प्रतिक्रिया: SurveyMonkey, Typeform, UserTesting.com
- एसईओ और कीवर्ड अनुसंधान: SEMrush, Ahrefs, Moz (विभिन्न बाजारों में खोज व्यवहार को समझने के लिए आवश्यक)
उपकरणों का चयन करते समय, क्षेत्र के अनुसार डेटा को विभाजित करने और कई भाषाओं का समर्थन करने की उनकी क्षमता पर विचार करें।
4. वैश्विक ए/बी परीक्षण करना
परीक्षण करते समय, सुनिश्चित करें कि आपके पास प्रत्येक खंड के भीतर सांख्यिकीय रूप से महत्वपूर्ण परिणाम प्राप्त करने के लिए पर्याप्त ट्रैफ़िक है। जो एक देश में काम करता है वह दूसरे में काम नहीं कर सकता है। उदाहरण के लिए:
- उदाहरण: एक बटन का रंग जो उत्तरी अमेरिका में अच्छा प्रदर्शन करता है, वह सांस्कृतिक रंग संघों के कारण एशियाई बाजार में प्रतिध्वनित नहीं हो सकता है। विभिन्न क्षेत्रों में विविधताओं का परीक्षण करना महत्वपूर्ण है।
5. पुनरावृत्तीय सुधार और निगरानी
CRO निरंतर सुधार की एक यात्रा है। एक बार जब आप अपने परीक्षण के आधार पर परिवर्तन लागू कर लेते हैं, तो प्रदर्शन की निगरानी करना, नया डेटा इकट्ठा करना और आगे के अनुकूलन के अवसरों की पहचान करना जारी रखें। वैश्विक रुझानों और विकसित होती उपयोगकर्ता अपेक्षाओं पर अपडेट रहें।
विश्व स्तर पर बचने योग्य सामान्य CRO गलतियाँ
CRO का अनुसरण करते समय, व्यवसाय अक्सर सामान्य नुकसान में पड़ जाते हैं:
- स्थानीय बारीकियों को अनदेखा करना: यह मान लेना कि जो आपके घरेलू बाजार में काम करता है, वह हर जगह काम करेगा, एक बड़ी भूल है।
- अति-अनुकूलन: मूलभूत मुद्दों को संबोधित करने की कीमत पर छोटे-मोटे बदलावों पर बहुत अधिक ध्यान केंद्रित करना।
- स्पष्ट लक्ष्यों का अभाव: यह परिभाषित नहीं करना कि प्रत्येक अभियान या बाजार के लिए "रूपांतरण" का क्या अर्थ है।
- उपयोगकर्ता अनुसंधान को छोड़ना: उपयोगकर्ता व्यवहार के पीछे के "क्यों" को समझे बिना केवल एनालिटिक्स पर निर्भर रहना।
- बाजारों में असंगत ब्रांडिंग: जबकि स्थानीयकरण महत्वपूर्ण है, मुख्य ब्रांड पहचान को विश्व स्तर पर सुसंगत रहना चाहिए।
- पर्याप्त परीक्षण न करना: उचित ए/बी परीक्षण के बिना परिवर्तन करना हानिकारक हो सकता है।
निष्कर्ष: CRO के माध्यम से वैश्विक विकास को बढ़ावा देना
प्रतिस्पर्धी वैश्विक बाज़ार में, रूपांतरण दर अनुकूलन केवल एक रणनीति नहीं है; यह एक रणनीतिक अनिवार्यता है। डेटा-संचालित, ग्राहक-केंद्रित दृष्टिकोण अपनाकर, और अपने अंतरराष्ट्रीय दर्शकों की अनूठी जरूरतों और व्यवहारों पर पूरा ध्यान देकर, आप महत्वपूर्ण विकास के अवसरों को अनलॉक कर सकते हैं। अपनी वेबसाइट और मार्केटिंग प्रयासों का लगातार परीक्षण, विश्लेषण और परिष्करण करने से रूपांतरणों में वृद्धि, उच्च राजस्व, और एक मजबूत, अधिक लचीला वैश्विक व्यापार होगा।
अपनी सबसे बड़ी अवसरों की पहचान करके, छोटे, मापने योग्य परिवर्तन लागू करके, और निरंतर सुधार की संस्कृति का निर्माण करके शुरुआत करें। प्रभावी CRO के पुरस्कार पर्याप्त हैं, जो आपको दुनिया भर के ग्राहकों से जुड़ने और उन्हें रूपांतरित करने में सक्षम बनाते हैं, जिससे आपका व्यवसाय आगे बढ़ता है।