Comprendre le Matériel de Doublage : Un Guide Mondial

Bienvenue dans le monde du doublage ! Que vous rêviez de prêter votre voix à des personnages animés, de narrer des livres audio ou de faire des voix pour des publicités, disposer du bon équipement est crucial. Ce guide complet vous présentera le matériel essentiel dont vous avez besoin pour créer des enregistrements vocaux de qualité professionnelle, quel que soit votre emplacement.

1. Le Microphone : Le Meilleur Ami de Votre Voix

Le microphone est sans doute l'élément le plus important pour tout acteur de doublage. Il capture les nuances de votre voix et les traduit en audio. Il existe plusieurs types de microphones à considérer :

1.1. Microphones à Condensateur

Les microphones à condensateur sont le choix le plus populaire pour le doublage en raison de leur sensibilité et de leur capacité à capturer une large gamme de fréquences. Ils sont excellents pour enregistrer des performances détaillées et nuancées. Ils nécessitent une alimentation fantôme, généralement fournie par une interface audio.

Avantages :

• Haute sensibilité et son détaillé
• Excellente réponse en fréquence
• Idéal pour capturer les nuances vocales subtiles

Inconvénients :

• Nécessite une alimentation fantôme
• Plus sensible aux bruits de fond
• Généralement plus cher que les microphones dynamiques

Exemples :

• Neumann TLM 103 : Un standard de studio connu pour sa clarté et son faible bruit propre.
• Rode NT-USB+ : Un microphone USB de haute qualité, facile à utiliser et offrant un excellent son.
• Audio-Technica AT2020 : Un microphone à condensateur d'entrée de gamme populaire offrant un excellent rapport qualité-prix.

1.2. Microphones Dynamiques

Les microphones dynamiques sont plus robustes et moins sensibles que les microphones à condensateur. Ils gèrent mieux les sons forts et sont moins susceptibles de capter les bruits de fond. Bien que moins détaillés que les microphones à condensateur, ils peuvent toujours produire d'excellents résultats, en particulier dans des environnements d'enregistrement moins idéaux.

Avantages :

• Plus durable et robuste
• Moins sensible aux bruits de fond
• Ne nécessite généralement pas d'alimentation fantôme
• Généralement plus abordable

Inconvénients :

• Son moins sensible et détaillé
• Pas idéal pour capturer les nuances vocales subtiles
• Peut sembler « boueux » s'il n'est pas correctement positionné

Exemples :

• Shure SM58 : Un microphone dynamique standard de l'industrie, connu pour sa durabilité et sa polyvalence (souvent utilisé pour les performances live, mais peut également être utilisé pour l'enregistrement vocal).
• Electro-Voice RE20 : Un microphone dynamique de qualité broadcast, souvent utilisé pour le travail de voix off.

1.3. Microphones USB

Les microphones USB sont une option pratique pour les débutants car ils se connectent directement à votre ordinateur sans nécessiter d'interface audio. Cependant, leur qualité sonore n'est généralement pas aussi élevée que celle des microphones à condensateur ou dynamiques dédiés utilisés avec une interface audio.

Avantages :

• Facile à installer et à utiliser
• Se connecte directement à votre ordinateur via USB
• Idéal pour les débutants et les configurations portables

Inconvénients :

• La qualité sonore est généralement inférieure à celle des microphones dédiés
• Contrôle limité sur les niveaux d'entrée audio
• Peut ne pas convenir aux enregistrements de niveau professionnel

Exemples :

• Blue Yeti : Un microphone USB populaire avec plusieurs directivités pour différents scénarios d'enregistrement.
• Rode NT-USB Mini : Un microphone USB compact et facile à utiliser avec une bonne qualité sonore.

1.4 Directivités

La directivité d'un microphone décrit sa sensibilité au son provenant de différentes directions. La directivité la plus courante pour le doublage est la cardioïde, qui capte le son principalement de l'avant et rejette le son de l'arrière et des côtés. Cela aide à minimiser les bruits de fond.

2. L'Interface Audio : Connecter Votre Microphone à Votre Ordinateur

Une interface audio est un appareil qui convertit le signal analogique de votre microphone en un signal numérique que votre ordinateur peut comprendre. Elle fournit également l'alimentation fantôme pour les microphones à condensateur et vous permet de contrôler le gain d'entrée, qui est le niveau du signal audio entrant dans votre ordinateur.

Caractéristiques clés à considérer :

• Nombre d'entrées et de sorties : Considérez combien de microphones et d'autres appareils vous devrez connecter.
• Alimentation fantôme : Essentiel pour les microphones à condensateur.
• Préamplis : Des préamplis de haute qualité amélioreront le son de vos enregistrements.
• Taux d'échantillonnage et profondeur de bits : Des taux d'échantillonnage et des profondeurs de bits plus élevés donnent une qualité audio supérieure. 48 kHz/24 bits est une norme courante pour le doublage.
• Connectivité : L'USB est le type de connexion le plus courant.

Exemples :

• Focusrite Scarlett Solo : Une interface audio populaire et abordable, parfaite pour les débutants.
• Universal Audio Apollo Twin X : Une interface audio de qualité professionnelle avec des préamplis de haute qualité et un traitement DSP intégré.
• Audient iD4 MKII : Une interface audio compacte et polyvalente avec une excellente qualité sonore.

3. Station de Travail Audio Numérique (DAW) : Votre Logiciel d'Enregistrement et de Montage

Une Station de Travail Audio Numérique (DAW) est un logiciel qui vous permet d'enregistrer, de monter et de mixer de l'audio. C'est là que vous enregistrerez vos performances vocales et les peaufinerez à la perfection.

DAWs populaires pour le doublage :

• Audacity : Une DAW gratuite et open-source, idéale pour les débutants. Disponible sur Windows, macOS et Linux.
• GarageBand : Une DAW gratuite incluse avec macOS. Conviviale et suffisamment puissante pour l'enregistrement et le montage vocal de base.
• Adobe Audition : Une DAW de niveau professionnel avec un large éventail de fonctionnalités pour le montage et la maîtrise audio. Fait partie de l'abonnement Adobe Creative Cloud.
• REAPER : Une DAW puissante et abordable avec une interface hautement personnalisable.
• Pro Tools : Une DAW standard de l'industrie utilisée dans les studios d'enregistrement professionnels du monde entier.

Fonctionnalités clés à rechercher :

• Enregistrement multipiste : Permet d'enregistrer plusieurs pistes audio simultanément.
• Outils de montage audio : Essentiels pour nettoyer vos enregistrements et supprimer le bruit indésirable.
• Plugins d'effets : Utilisés pour améliorer votre voix et ajouter des effets créatifs (par exemple, compression, égalisation, réverbération).
• Réduction du bruit : Aide à supprimer le bruit de fond et le bourdonnement.
• Options d'exportation : Permet d'exporter vos enregistrements dans divers formats audio (par exemple, WAV, MP3).

4. Configuration du Studio : Créer un Environnement Calme et Acoustique

Même le meilleur microphone ne sonnera pas optimal dans une pièce bruyante ou réverbérante. Créer un environnement d'enregistrement adapté est crucial pour obtenir des résultats de qualité professionnelle.

4.1. Insonorisation vs Traitement Acoustique

Il est important de faire la distinction entre l'insonorisation et le traitement acoustique.

• Insonorisation : Empêche le son d'entrer ou de sortir de la pièce. Cela implique de sceller les interstices, d'ajouter de la masse aux murs et d'utiliser des fenêtres et des portes insonorisées.
• Traitement Acoustique : Absorbe et diffuse les réflexions sonores dans la pièce. Cela aide à réduire l'écho et la réverbération.

Pour la plupart des acteurs de doublage, le traitement acoustique est plus pratique et abordable que l'insonorisation. Vous pouvez créer un environnement d'enregistrement décent avec un traitement acoustique soigné.

4.2. Options de Traitement Acoustique

• Panneaux Acoustiques : Absorbent les réflexions sonores et réduisent la réverbération. Peuvent être achetés ou fabriqués soi-même.
• Pièges à Basses : Absorbent les ondes sonores de basse fréquence, qui ont tendance à s'accumuler dans les coins.
• Filtre de Réflexion (Bouclier d'Isolation) : Un appareil portable qui entoure votre microphone et réduit les réflexions de la pièce.
• Couvertures de Déménagement : Peuvent être accrochées aux murs ou drapées sur des meubles pour absorber le son. Une option peu coûteuse et efficace.
• Studio de Placard : Enregistrer dans un placard rempli de vêtements peut offrir une isolation et une absorption sonore décentes.

4.3. Minimiser le Bruit

• Éteindre les appareils : Éteignez les réfrigérateurs, climatiseurs et autres appareils bruyants pendant l'enregistrement.
• Fermer les fenêtres et les portes : Cela aidera à bloquer le bruit extérieur.
• Enregistrer pendant les heures calmes : Choisissez des moments de la journée où il y a moins de bruit dans votre environnement.
• Utiliser un filtre anti-pop : Un filtre anti-pop réduit les plosives (sons « p » et « b » prononcés) de votre voix.
• Utiliser une suspension : Une suspension isole le microphone des vibrations qui peuvent se propager par le pied du microphone.

5. Casque : Suivi de Votre Audio

Le casque est essentiel pour surveiller votre audio pendant l'enregistrement. Il vous permet d'entendre clairement votre voix et d'identifier tout problème, tel que le bruit de fond ou le clipping.

Types de Casques :

• Casques fermés : Offrent une bonne isolation, empêchant le son de fuir vers le microphone. Recommandé pour l'enregistrement.
• Casques ouverts : Offrent un son plus naturel et ouvert, mais fournissent moins d'isolation. Mieux adaptés au mixage et à la maîtrise.

Exemples :

• Sony MDR-7506 : Un casque fermé standard de l'industrie, connu pour sa reproduction sonore précise.
• Audio-Technica ATH-M50x : Un autre casque fermé populaire offrant une excellente qualité sonore et un confort.
• Beyerdynamic DT 770 Pro : Un casque fermé durable et confortable, adapté aux longues sessions d'enregistrement.

6. Accessoires : Compléter Votre Installation

En plus de l'équipement de base, plusieurs accessoires peuvent améliorer votre installation de doublage :

• Pied de Microphone : Un pied de microphone robuste est essentiel pour positionner correctement votre microphone.
• Filtre Anti-Pop : Réduit les plosives (sons « p » et « b » prononcés).
• Suspension : Isole le microphone des vibrations.
• Câbles XLR : Utilisés pour connecter votre microphone à votre interface audio (si vous utilisez un microphone XLR).
• Pied à Perche : Un bras flexible qui vous permet de positionner facilement votre microphone.
• Mousse Acoustique (Panneaux) : Utilisée pour le traitement acoustique.
• Moniteurs de Studio (Optionnel) : Pour le mixage et la maîtrise, bien que le casque soit souvent suffisant pour le doublage.

7. Logiciels : Montage et Amélioration Audio

Bien que votre DAW fournisse les outils principaux pour l'enregistrement et le montage, vous pourriez envisager des logiciels ou plugins supplémentaires pour des tâches spécifiques :

• Plugins de Réduction du Bruit : iZotope RX Elements, Waves NS1 Noise Suppressor.
• Plugins d'Égalisation : FabFilter Pro-Q 3, Waves Renaissance EQ.
• Plugins de Compression : Waves CLA-2A Compressor, FabFilter Pro-C 2.
• Plugins de Réverbération : ValhallaRoom, Waves Renaissance Reverb.

8. Considérations Budgétaires : Construire Votre Studio avec un Petit Budget

Démarrer une carrière de doublage ne nécessite pas une fortune. Voici une ventilation des options économiques :

Option Économique (Moins de 500 $ USD) :

• Microphone : Rode NT-USB+ ou Audio-Technica AT2020.
• Interface Audio : Focusrite Scarlett Solo.
• DAW : Audacity (gratuit).
• Casque : Sony MDR-7506.
• Accessoires : Pied de microphone basique, filtre anti-pop, câble XLR (si nécessaire).
• Traitement Acoustique : Panneaux acoustiques DIY ou couvertures de déménagement.

Option Milieu de Gamme (500 $ - 1500 $ USD) :

• Microphone : Rode NTK ou Shure SM7B (avec un Cloudlifter CL-1).
• Interface Audio : Audient iD4 MKII ou Focusrite Scarlett 2i2.
• DAW : REAPER ou Adobe Audition (abonnement).
• Casque : Audio-Technica ATH-M50x ou Beyerdynamic DT 770 Pro.
• Accessoires : Pied de microphone de haute qualité, filtre anti-pop, suspension, câble XLR.
• Traitement Acoustique : Panneaux acoustiques et pièges à basses achetés.

Option Professionnelle (Plus de 1500 $ USD) :

• Microphone : Neumann TLM 103 ou Sennheiser MKH 416.
• Interface Audio : Universal Audio Apollo Twin X ou RME Babyface Pro FS.
• DAW : Pro Tools ou Cubase.
• Casque : Sennheiser HD 600 ou Beyerdynamic DT 1990 Pro.
• Accessoires : Pied de microphone premium, filtre anti-pop, suspension, câble XLR, pied à perche.
• Traitement Acoustique : Traitement acoustique conçu et installé par des professionnels.

9. Perspectives Mondiales : Adapter à Votre Environnement

L'équipement et les techniques de doublage sont universels, mais vos besoins spécifiques dépendront de votre emplacement et de votre environnement d'enregistrement. Voici quelques considérations mondiales :

• Alimentation Électrique : Assurez-vous que votre équipement est compatible avec la tension de votre alimentation électrique locale (par exemple, 110V en Amérique du Nord, 220V en Europe). Vous pourriez avoir besoin d'un adaptateur secteur.
• Vitesse Internet : Une connexion Internet fiable est essentielle pour les auditions et collaborations de doublage en ligne.
• Disponibilité de l'Équipement : Certaines marques et certains modèles peuvent être plus facilement disponibles dans certaines régions que d'autres. Renseignez-vous sur les détaillants locaux et les marchés en ligne.
• Support Linguistique : Assurez-vous que votre DAW et autres logiciels prennent en charge votre langue préférée.
• Considérations Culturelles : Soyez conscient des sensibilités culturelles lors du choix de projets de doublage et du développement de votre marque.

10. Formation Continue : Développer Vos Connaissances

Le monde de la technologie audio évolue constamment. Restez à jour sur les derniers équipements et techniques en :

• Lisant des articles et des blogs en ligne : De nombreux sites Web et blogs proposent des critiques, des tutoriels et des conseils sur le matériel de doublage.
• Regardant des vidéos YouTube : De nombreux acteurs de doublage et ingénieurs du son partagent leurs connaissances et leur expertise sur YouTube.
• Suivant des cours en ligne : Des plateformes comme Skillshare et Udemy proposent des cours sur le doublage et la production audio.
• Rejoignant des communautés en ligne : Connectez-vous avec d'autres acteurs de doublage et partagez vos expériences dans des forums en ligne et des groupes de médias sociaux.

Conclusion

Investir dans le bon équipement de doublage est un investissement dans votre carrière. En comprenant les différents types de microphones, d'interfaces audio, de DAWs et d'options de configuration de studio, vous pouvez créer des enregistrements de qualité professionnelle qui vous aideront à vous démarquer dans le monde concurrentiel de la voix off. N'oubliez pas de privilégier la qualité sonore et de créer un environnement calme et acoustique pour des résultats optimaux. Bonne chance et bon enregistrement !