Explorez le monde diversifié des langues des signes, leurs structures, leur importance culturelle et l'importance de l'accessibilité pour les communautés sourdes.
Langue des signes : À la découverte des systèmes de communication visuelle à travers le monde
Les langues des signes sont des langues visuo-gestuelles utilisées principalement par les communautés sourdes du monde entier. Ce sont des langues complètes et naturelles avec leur propre grammaire, vocabulaire et nuances culturelles uniques, distinctes des langues parlées. Cet article de blog plonge dans le monde fascinant des langues des signes, explorant leur structure linguistique, leur importance culturelle, leurs variations à travers les différentes régions et l'importance de l'accessibilité pour les personnes sourdes.
Qu'est-ce que la langue des signes ?
Contrairement à une croyance populaire, les langues des signes ne sont pas de simples pantomimes ou des représentations visuelles des langues parlées. Ce sont des systèmes linguistiques indépendants avec leurs propres règles complexes régissant la phonologie (configuration de la main, emplacement, mouvement, orientation de la paume et marqueurs non manuels), la morphologie (comment les signes sont formés et combinés), la syntaxe (structure de la phrase) et la sémantique (sens).
Les caractéristiques clés des langues des signes incluent :
- Modalité visuelle : Les langues des signes utilisent la modalité visuo-gestuelle, s'appuyant sur les mouvements des mains, les expressions faciales et le langage corporel pour transmettre le sens.
- Systèmes linguistiques complets : Elles possèdent leurs propres grammaires et vocabulaires, capables d'exprimer tout concept pouvant être transmis dans une langue parlée.
- Langues naturelles : Les langues des signes émergent naturellement au sein des communautés sourdes et sont transmises d'une génération à l'autre.
- Importance culturelle : Elles font partie intégrante de la culture, de l'identité et de la communauté sourdes.
La structure linguistique des langues des signes
Les langues des signes, tout comme les langues parlées, possèdent une structure linguistique riche et complexe. Comprendre cette structure est crucial pour apprécier la complexité et la sophistication de ces systèmes de communication visuelle.
Phonologie : Les éléments constitutifs des signes
La phonologie en langue des signes fait référence aux éléments de base qui distinguent un signe d'un autre. Ces éléments sont analogues aux phonèmes des langues parlées et incluent :
- Configuration : La forme de la main utilisée pour former le signe.
- Emplacement : L'endroit sur ou près du corps où le signe est produit.
- Mouvement : Le type et la direction du mouvement de la ou des mains.
- Orientation de la paume : La direction vers laquelle la paume de la main est tournée.
- Marqueurs non manuels : Les expressions faciales, les mouvements de la tête et les postures du corps qui contribuent au sens du signe. Ceux-ci peuvent inclure le haussement/froncement des sourcils, les morphèmes buccaux et les inclinaisons de la tête.
Un changement dans l'un de ces paramètres peut altérer le sens d'un signe. Par exemple, en Langue des Signes Américaine (ASL), changer la configuration de la main d'un signe peut complètement changer le mot.
Morphologie : Construire des signes complexes
La morphologie est l'étude de la façon dont les signes sont formés et combinés pour créer des significations plus complexes. Les langues des signes utilisent divers processus morphologiques, notamment :
- Composition : Combiner deux ou plusieurs signes pour créer un nouveau signe avec une signification apparentée (par ex., PENSER + MÊME = CROIRE en ASL).
- Dérivation : Ajouter des affixes ou modifier un signe pour changer son sens ou sa fonction grammaticale (par ex., ajouter un mouvement répétitif à un verbe pour indiquer une action continue).
- Inflexion : Modifier un signe pour indiquer des caractéristiques grammaticales telles que le temps, le nombre ou l'aspect.
Syntaxe : La structure de la phrase en langue des signes
La syntaxe des langues des signes fait référence aux règles régissant la structure de la phrase. Bien que l'ordre des mots spécifique puisse varier d'une langue des signes à l'autre, de nombreuses langues des signes présentent des structures de phrase Sujet-Objet-Verbe (SOV) ou Thème-Commentaire. Cependant, la syntaxe de la langue des signes est également fortement dépendante de la grammaire spatiale, utilisant l'espace pour représenter les relations entre les référents.
La grammaire spatiale implique l'utilisation de l'espace de signation pour :
- Indiquer l'emplacement : Placer les signes à des endroits spécifiques pour représenter où se situent les objets ou les événements.
- Montrer les relations : Établir des relations entre les référents en positionnant les signes les uns par rapport aux autres.
- Se référer à des entités mentionnées précédemment : Utiliser des pronoms et pointer vers des emplacements précédemment établis dans l'espace de signation.
Exemples de caractéristiques linguistiques dans différentes langues des signes
Il est crucial de comprendre que chaque langue des signes est distincte. Les exemples suivants sont très basiques pour illustrer les différences et ne doivent pas être considérés comme exhaustifs.
- Langue des Signes Américaine (ASL) : Connue pour sa grammaire faciale expressive et son utilisation de classificateurs.
- Langue des Signes Britannique (BSL) : Utilise une épellation dactylologique à deux mains et a un vocabulaire et une grammaire différents de l'ASL, bien que les deux pays parlent anglais.
- Langue des Signes Japonaise (JSL) : Connue pour son intégration d'éléments culturels japonais et son utilisation de l'espace.
- Langue des Signes Nicaraguayenne (NSL) : Une langue des signes relativement jeune qui a émergé spontanément au Nicaragua, fournissant des informations précieuses sur la création du langage.
La diversité des langues des signes à travers le monde
Tout comme les langues parlées varient selon les régions, les langues des signes présentent également une diversité considérable. On estime qu'il existe plus de 300 langues des signes différentes utilisées dans le monde. Chaque langue des signes est unique à sa propre communauté sourde et reflète la culture, l'histoire et le contexte social de cette communauté.
Il est important de souligner que les langues des signes ne sont pas universelles. La Langue des Signes Américaine (ASL) n'est pas mutuellement intelligible avec la Langue des Signes Britannique (BSL), par exemple, bien que les deux pays parlent anglais. De même, la langue des signes utilisée en Espagne (Langue des Signes Espagnole ou LSE) est différente de la langue des signes utilisée au Mexique (Langue des Signes Mexicaine ou LSM).
Les facteurs contribuant à la diversité des langues des signes incluent :
- Isolement géographique : Les communautés sourdes qui sont géographiquement isolées les unes des autres ont tendance à développer leurs propres langues des signes uniques.
- Influence des langues parlées : Le contact avec la langue parlée environnante peut influencer le vocabulaire et la grammaire d'une langue des signes.
- Facteurs culturels : Les valeurs, croyances et pratiques culturelles peuvent se refléter dans les signes et les expressions utilisés dans une langue des signes particulière.
Le Signe International (SI)
Bien qu'il n'existe pas de langue des signes universelle unique, le Signe International (SI) (anciennement connu sous le nom de Gestuno) est une langue des signes pidgin utilisée dans des contextes internationaux tels que les conférences, les événements sportifs (comme les Deaflympics) et d'autres rassemblements impliquant des personnes sourdes de différents pays. Le SI s'inspire d'éléments de diverses langues des signes et est souvent utilisé avec une grammaire et un vocabulaire simplifiés. Il est important de noter que le SI n'est pas une langue naturelle et est généralement utilisé à des fins de communication spécifiques plutôt que pour la conversation de tous les jours.
Culture sourde et langue des signes
La langue des signes est inextricablement liée à la culture sourde. La culture sourde englobe les valeurs, les croyances, les traditions, l'histoire et les normes sociales partagées par les communautés sourdes du monde entier. La langue des signes sert de principal moyen de communication au sein de la culture sourde et constitue un élément essentiel de l'identité sourde.
Les aspects clés de la culture sourde incluent :
- Un fort sentiment de communauté : Les personnes sourdes forment souvent des communautés soudées basées sur une langue et des expériences culturelles partagées.
- L'accent mis sur la communication visuelle : La culture sourde valorise la communication visuelle et l'utilisation de la langue des signes.
- La fierté de l'identité sourde : Les personnes sourdes sont souvent fières de leur identité sourde et considèrent la surdité comme une différence culturelle plutôt que comme un handicap.
- La défense des droits des sourds : Les communautés sourdes militent pour l'égalité d'accès à l'éducation, à l'emploi et à d'autres opportunités.
L'importance de l'accessibilité
L'accessibilité est cruciale pour garantir que les personnes sourdes aient un accès égal à l'information, aux services et aux opportunités. Cela inclut la fourniture de services d'interprétation en langue des signes dans divers contextes, tels que :
- Éducation : Les étudiants sourds devraient avoir accès à des interprètes en langue des signes qualifiés dans les écoles et les universités.
- Soins de santé : Les patients sourds devraient pouvoir communiquer efficacement avec les prestataires de soins de santé par l'intermédiaire d'interprètes en langue des signes.
- Cadres juridiques : Les personnes sourdes impliquées dans des procédures judiciaires ont droit à un interprète en langue des signes qualifié.
- Services gouvernementaux : Les agences gouvernementales devraient fournir des services d'interprétation en langue des signes pour les citoyens sourds.
- Médias et divertissement : Le sous-titrage codé et l'interprétation en langue des signes devraient être fournis pour les programmes de télévision, les films et les vidéos en ligne.
Au-delà de l'interprétation professionnelle, il est important de considérer :
- Alertes visuelles : S'assurer que les alarmes incendie, les sonnettes et autres signaux auditifs ont des équivalents visuels.
- Sites web accessibles : Rendre les sites web accessibles aux personnes sourdes grâce au sous-titrage, aux transcriptions et aux avatars en langue des signes.
- Formation à la sensibilisation : Éduquer les personnes entendantes sur la culture sourde et les stratégies de communication.
Apprendre la langue des signes
Apprendre la langue des signes peut être une expérience enrichissante, offrant un aperçu de la culture sourde et élargissant les compétences en communication. Il existe plusieurs façons d'apprendre la langue des signes :
- Cours de langue des signes : De nombreux centres communautaires, collèges et universités proposent des cours de langue des signes pour les débutants et les apprenants avancés.
- Ressources en ligne : De nombreuses ressources en ligne, y compris des sites web, des vidéos et des applications, peuvent vous aider à apprendre la langue des signes. Cependant, soyez sélectif quant à la qualité et à l'exactitude de ces ressources.
- Programmes d'immersion : S'immerger dans une communauté sourde peut être un moyen efficace d'apprendre la langue des signes et d'acquérir une compréhension plus profonde de la culture sourde.
- Mentors sourds : Travailler avec un mentor sourd peut fournir un enseignement et des conseils personnalisés.
Lorsque vous apprenez la langue des signes, il est important de :
- Se concentrer sur la communication : Mettre l'accent sur la communication et l'interaction plutôt que sur la mémorisation par cœur.
- S'informer sur la culture sourde : Développer une compréhension de la culture et de l'étiquette sourdes.
- Pratiquer régulièrement : Pratiquer la langue des signes avec des signeurs natifs pour améliorer la fluidité et la précision.
- Être respectueux : Être respectueux de la culture et de la langue sourdes.
L'avenir de la langue des signes
L'avenir de la langue des signes est prometteur. Avec une prise de conscience croissante de l'importance de l'accessibilité et la reconnaissance grandissante des langues des signes en tant que langues légitimes, il y a une demande croissante pour l'éducation en langue des signes et les services d'interprétation. Les avancées technologiques, telles que les services de relais vidéo (SRV) et les logiciels de reconnaissance de la langue des signes, contribuent également à combler le fossé de communication entre les personnes sourdes et entendantes.
Cependant, des défis subsistent. De nombreuses langues des signes sont en danger en raison de facteurs tels que la suppression de la langue et le manque de ressources éducatives. Il est crucial de soutenir les efforts visant à préserver et à promouvoir les langues des signes et à garantir que les personnes sourdes aient la possibilité d'apprendre et d'utiliser leur langue maternelle.
Conclusion
Les langues des signes sont des systèmes de communication visuelle riches et complexes qui jouent un rôle vital dans la culture et l'identité sourdes. Comprendre la structure linguistique, l'importance culturelle et la diversité des langues des signes est essentiel pour promouvoir l'accessibilité et l'inclusion des personnes sourdes dans le monde entier. En apprenant la langue des signes, en défendant les droits des sourds et en soutenant les efforts pour préserver et promouvoir les langues des signes, nous pouvons contribuer à créer un monde plus équitable et inclusif pour tous.
Ressources supplémentaires
- Fédération Mondiale des Sourds (FMS)
- National Association of the Deaf (NAD)
- Université Gallaudet
Cet article de blog offre une introduction aux langues des signes à l'échelle mondiale. Des recherches plus approfondies et un engagement auprès des communautés sourdes sont vivement recommandés pour une meilleure compréhension.