Préserver les voix : Guide complet de la préservation de l'histoire orale

L'histoire orale, la collecte systématique des souvenirs que les personnes vivantes ont de leur passé, est un outil puissant pour documenter et préserver le patrimoine culturel. Elle nous permet d'entendre directement des individus leurs expériences, leurs perspectives et leurs interprétations des événements, offrant des aperçus uniques qui manquent souvent dans les archives historiques traditionnelles. Dans un monde de plus en plus interconnecté, l'importance de préserver ces voix diverses n'a jamais été aussi grande. Ce guide offre un aperçu complet de la préservation de l'histoire orale, couvrant les meilleures pratiques pour l'enregistrement, l'archivage et le partage des histoires orales à travers le monde.

Pourquoi la préservation de l'histoire orale est-elle importante ?

L'histoire orale joue un rôle essentiel dans :

• Documenter les histoires sous-représentées : Les histoires orales donnent souvent une voix aux communautés et aux individus marginalisés dont les récits sont exclus des récits historiques dominants. Elles peuvent éclairer les expériences des femmes, des minorités, des populations autochtones et d'autres groupes dont les perspectives sont souvent ignorées.
• Préserver le patrimoine culturel : Les traditions orales, le folklore et les savoirs locaux sont souvent transmis verbalement de génération en génération. Les enregistrements d'histoire orale peuvent capturer et préserver ces précieux biens culturels pour les générations futures. Par exemple, documenter les savoirs écologiques traditionnels des communautés autochtones de la forêt amazonienne peut fournir des informations cruciales sur la gestion durable des ressources.
• Offrir des perspectives uniques : Les histoires orales offrent des récits personnels et subjectifs d'événements, complétant les sources historiques traditionnelles. Elles fournissent des aperçus sur les émotions, les motivations et les expériences vécues des individus, ajoutant de la profondeur et de la complexité à notre compréhension du passé. Pensez à interviewer des survivants d'un événement historique majeur, tel qu'une guerre ou une catastrophe naturelle, pour comprendre le coût humain.
• Promouvoir l'engagement communautaire : Les projets d'histoire orale peuvent permettre aux communautés de documenter leurs propres histoires, favorisant un sentiment d'identité collective et de fierté. Ils peuvent également créer des opportunités de dialogue et d'apprentissage intergénérationnels. Un projet communautaire documentant l'histoire d'un quartier local peut aider à renforcer la cohésion sociale.
• Soutenir l'éducation et la recherche : Les enregistrements d'histoire orale servent de sources primaires précieuses pour les chercheurs, les éducateurs et les étudiants. Ils peuvent être utilisés pour enrichir l'apprentissage en classe, soutenir la recherche universitaire et créer des expositions publiques engageantes sur l'histoire. Imaginez des étudiants écoutant des récits de première main du Mouvement des droits civiques pour approfondir leur compréhension de cette période charnière.

Meilleures pratiques pour l'enregistrement de l'histoire orale

Un enregistrement efficace de l'histoire orale nécessite une planification, une préparation et une exécution minutieuses. Voici quelques-unes des meilleures pratiques essentielles à considérer :

Planification et préparation

• Définir les objectifs du projet : Articulez clairement les objectifs de votre projet d'histoire orale. Quelles histoires espérez-vous capturer ? Quelles communautés visez-vous à impliquer ? Connaître vos objectifs vous aidera à concentrer vos efforts et à assurer le succès de votre projet. Par exemple, un projet pourrait viser à documenter l'impact du changement climatique sur les communautés côtières.
• Rechercher votre sujet : Avant de mener un entretien, recherchez en profondeur le sujet et l'interviewé. Cela vous aidera à élaborer des questions éclairées et pertinentes. Consultez des sources primaires et secondaires pour acquérir une solide compréhension du contexte.
• Développer des questions d'entretien : Formulez des questions ouvertes qui encouragent l'interviewé à partager ses histoires avec ses propres mots. Évitez les questions tendancieuses qui pourraient biaiser leurs réponses. Concentrez-vous sur l'obtention de détails spécifiques, d'anecdotes et de réflexions. Considérez les "5 W et H" : Qui, Quoi, Où, Quand, Pourquoi et Comment.
• Obtenir le consentement éclairé : Expliquez le but de l'entretien à l'interviewé et obtenez son consentement éclairé. Cela doit inclure des informations sur la manière dont l'enregistrement sera utilisé, qui y aura accès et quels droits il a sur son histoire. Fournissez un formulaire de consentement écrit que l'interviewé pourra signer. Assurez-vous que le formulaire est disponible dans une langue que l'interviewé comprend parfaitement.
• Choisir un emplacement approprié : Sélectionnez un endroit calme et confortable pour l'entretien. Minimisez les bruits de fond et les distractions. Tenez compte des préférences de l'interviewé et de ses besoins en matière d'accessibilité.
• Rassembler l'équipement : Utilisez un équipement d'enregistrement de haute qualité pour assurer un son et une vidéo clairs. Cela peut inclure un enregistreur numérique, des microphones, des écouteurs et une caméra vidéo (si vous enregistrez de la vidéo). Testez votre équipement avant l'entretien pour vous assurer qu'il fonctionne correctement.

Mener l'entretien

• Établir un rapport : Commencez l'entretien en établissant une relation confortable et de confiance avec l'interviewé. Expliquez le but de l'entretien et répondez à toutes les questions qu'il pourrait avoir.
• Écouter activement : Portez une attention particulière à ce que dit l'interviewé. Écoutez attentivement, posez des questions de clarification et montrez un intérêt sincère pour son histoire. Évitez d'interrompre ou de changer de sujet.
• Suivre les pistes intéressantes : Soyez prêt à dévier de vos questions préparées si l'interviewé soulève des points intéressants ou inattendus. Suivez ces pistes pour explorer son histoire plus en profondeur.
• Être respectueux : Traitez l'interviewé avec respect et sensibilité. Reconnaissez le poids émotionnel de ses histoires et évitez de poser des questions qui pourraient être offensantes ou déclenchantes.
• Prendre des notes détaillées : Prenez des notes détaillées pendant l'entretien, y compris des horodatages pour des sujets ou événements spécifiques. Cela vous aidera à naviguer dans l'enregistrement plus tard et à créer des transcriptions précises.
• Terminer l'entretien avec tact : Remerciez l'interviewé pour son temps et sa contribution. Demandez-lui s'il a quelque chose d'autre à ajouter. Expliquez les étapes suivantes du processus et fournissez les coordonnées pour toute question de suivi.

Considérations relatives à l'équipement d'enregistrement

Choisir le bon équipement d'enregistrement est crucial pour capturer des histoires orales de haute qualité. Voici quelques facteurs à prendre en compte :

• Enregistreurs audio : Les enregistreurs audio numériques sont l'outil le plus courant pour les entretiens d'histoire orale. Recherchez des enregistreurs dotés de fonctionnalités telles que l'enregistrement haute résolution, des entrées microphone externes et une longue durée de vie de la batterie. Des marques comme Zoom et Tascam sont des choix populaires.
• Microphones : Les microphones externes offrent une meilleure qualité audio que les microphones intégrés. Les microphones-cravates (micros à clip) sont une bonne option pour les entretiens, car ils permettent à l'interviewé de bouger librement tout en maintenant des niveaux audio constants. Les microphones canon peuvent être utilisés pour isoler le son dans des environnements bruyants.
• Écouteurs : Les écouteurs vous permettent de surveiller la qualité audio pendant l'entretien et de vous assurer que vous capturez un son clair.
• Caméras vidéo : Si vous enregistrez des histoires orales vidéo, choisissez une caméra avec une bonne qualité vidéo et audio. Tenez compte de facteurs tels que la résolution, la fréquence d'images et les performances en basse lumière.
• Accessoires : N'oubliez pas les accessoires essentiels tels que les piles, les cartes mémoire, les câbles et un trépied (pour les enregistrements vidéo).

Archivage et préservation des histoires orales

Une fois vos histoires orales enregistrées, il est essentiel de les archiver et de les préserver correctement pour assurer leur accessibilité à long terme. Voici quelques étapes clés à considérer :

Numérisation

• Convertir les enregistrements analogiques : Si vos histoires orales sont sur des formats analogiques tels que des cassettes ou des enregistrements bobine à bobine, numérisez-les dès que possible. Les médias analogiques se dégradent avec le temps, la numérisation est donc cruciale pour préserver le contenu. Utilisez un équipement et des logiciels de qualité professionnelle pour assurer des transferts de haute qualité.
• Choisir des formats de fichier appropriés : Enregistrez vos histoires orales numériques dans des formats de fichier adaptés à la préservation tels que WAV (pour l'audio) et MOV ou MP4 (pour la vidéo). Ces formats sont largement pris en charge et moins susceptibles de devenir obsolètes.
• Créer des métadonnées : Les métadonnées sont des informations descriptives sur vos enregistrements d'histoire orale, telles que le nom de l'interviewé, la date de l'entretien, le lieu, le sujet et les mots-clés. Créez des enregistrements de métadonnées détaillés pour chaque enregistrement afin de les rendre facilement consultables et découvrables. Utilisez des schémas de métadonnées standardisés tels que Dublin Core ou MODS.

Stockage

• Créer plusieurs sauvegardes : Créez plusieurs sauvegardes de vos fichiers d'histoire orale numériques et stockez-les à différents endroits. Cela protégera vos enregistrements contre la perte de données due à une défaillance matérielle, des catastrophes naturelles ou d'autres événements imprévus. Stockez les sauvegardes sur des disques durs externes, des services de stockage cloud et d'autres emplacements sécurisés.
• Utiliser des supports de stockage d'archivage : Stockez vos copies maîtresses de vos histoires orales numériques sur des supports de stockage de qualité archivistique tels que des CD-R or ou des bandes LTO. Ces supports sont conçus pour le stockage à long terme et sont moins sujets à la dégradation que les supports de stockage standard.
• Surveiller les environnements de stockage : Stockez vos supports de stockage dans un environnement frais, sec et sombre. Évitez les températures extrêmes, l'humidité et l'exposition directe au soleil, car cela peut endommager les supports.

Transcription

• Transcrirez les enregistrements d'histoire orale : La transcription des enregistrements d'histoire orale les rend plus accessibles aux chercheurs et au public. Les transcriptions fournissent un enregistrement écrit de l'entretien, ce qui facilite la recherche d'informations spécifiques et la citation de l'enregistrement.
• Utiliser des techniques de transcription précises : Transcrivez les enregistrements d'histoire orale avec précision et mot à mot, y compris toutes les pauses, hésitations et mots de remplissage. Cela préservera l'authenticité de l'entretien. Envisagez d'utiliser des logiciels ou des services de transcription spécialisés.
• Relire attentivement les transcriptions : Relisez attentivement vos transcriptions pour vous assurer qu'elles ne contiennent pas d'erreurs. Corrigez les fautes d'orthographe, les erreurs grammaticales ou les mauvaises interprétations de l'audio.

Partager les histoires orales

Partager les histoires orales avec le public est essentiel pour les rendre accessibles aux chercheurs, aux éducateurs et à la communauté au sens large. Voici quelques façons de partager vos enregistrements d'histoire orale :

• Archives en ligne : Téléchargez vos enregistrements et transcriptions d'histoire orale numériques sur des archives en ligne telles que la Digital Public Library of America (DPLA), Internet Archive, ou des archives locales ou régionales. Cela rendra vos enregistrements accessibles à un public mondial.
• Expositions muséales : Intégrez des extraits d'histoire orale dans les expositions muséales pour donner vie à l'histoire et engager les visiteurs avec des récits personnels.
• Films documentaires : Utilisez les enregistrements d'histoire orale pour créer des films documentaires qui explorent des événements historiques ou des problèmes sociaux.
• Podcasts : Créez des podcasts qui présentent des entretiens ou des extraits d'histoire orale. C'est un excellent moyen d'atteindre un large public et de partager des histoires captivantes.
• Événements communautaires : Organisez des événements communautaires où des enregistrements d'histoire orale sont diffusés ou partagés. Cela peut être un excellent moyen de favoriser l'engagement communautaire et de célébrer l'histoire locale.
• Ressources éducatives : Développez des ressources éducatives basées sur les enregistrements d'histoire orale. Ces ressources peuvent être utilisées en classe pour enrichir l'apprentissage et promouvoir la pensée critique.

Considérations éthiques en histoire orale

Les considérations éthiques sont primordiales dans le travail d'histoire orale. Il est crucial de respecter les droits et la dignité des interviewés et de s'assurer que leurs histoires sont utilisées de manière responsable. Les considérations éthiques clés incluent :

• Consentement éclairé : L'obtention du consentement éclairé est essentielle. Les interviewés doivent comprendre le but de l'entretien, comment l'enregistrement sera utilisé et quels droits ils ont sur leur histoire.
• Confidentialité et vie privée : Protégez la vie privée et la confidentialité des interviewés. Obtenez leur permission avant de partager leurs histoires avec d'autres, et respectez leurs souhaits s'ils veulent que certaines informations restent confidentielles.
• Propriété et droits d'auteur : Clarifiez les questions de propriété et de droits d'auteur dès le départ. Établissez qui détient les droits sur l'enregistrement et la transcription de l'histoire orale, et comment ces droits seront gérés.
• Sensibilité culturelle : Soyez sensible aux normes et protocoles culturels lors de la conduite d'entretiens d'histoire orale. Respectez les traditions et les croyances des communautés avec lesquelles vous travaillez.
• Représentation équitable : Visez une représentation équitable dans vos projets d'histoire orale. Assurez-vous de documenter les histoires d'individus et de communautés diverses, et que leurs voix soient entendues de manière égale.
• Éviter les préjudices : Soyez conscient des préjudices potentiels que les entretiens d'histoire orale peuvent causer. Évitez de poser des questions qui pourraient être déclenchantes ou traumatisantes, et apportez un soutien aux interviewés s'ils deviennent angoissés.

Exemples mondiaux de projets d'histoire orale

Des projets d'histoire orale sont menés dans le monde entier, documentant un large éventail d'événements historiques, de traditions culturelles et d'expériences personnelles. Voici quelques exemples :

• The Shoah Foundation Visual History Archive (États-Unis) : Cette archive contient plus de 55 000 témoignages vidéo de survivants et de témoins de l'Holocauste. C'est une ressource puissante pour l'éducation et la recherche sur l'Holocauste.
• La Commission de vérité et réconciliation du Canada : Cette commission a recueilli des témoignages oraux de survivants du système de pensionnats canadiens. Ces témoignages ont aidé à documenter les expériences des enfants autochtones qui ont été retirés de force de leurs familles et de leurs communautés.
• The District Six Museum (Afrique du Sud) : Ce musée recueille et préserve les histoires orales des résidents qui ont été expulsés de force du quartier de District Six au Cap pendant l'ère de l'apartheid. Ces histoires aident à documenter l'impact de l'apartheid sur les individus et les communautés.
• The Voices of Latin America Oral History Project (Royaume-Uni) : Ce projet recueille et préserve les histoires orales des migrants latino-américains au Royaume-Uni. Ces histoires éclairent les expériences des migrants et leurs contributions à la société britannique.
• La Collection d'histoire orale de la Bibliothèque nationale d'Australie : La Bibliothèque nationale d'Australie conserve une vaste et diverse collection d'entretiens d'histoire orale, documentant l'histoire et la culture australiennes.

L'avenir de la préservation de l'histoire orale

Le domaine de l'histoire orale est en constante évolution, avec de nouvelles technologies et méthodologies qui apparaissent sans cesse. Voici quelques tendances qui façonnent l'avenir de la préservation de l'histoire orale :

• Technologies numériques : Les technologies numériques transforment la manière dont les histoires orales sont enregistrées, archivées et partagées. Les enregistreurs audio et vidéo numériques, les archives en ligne et les plateformes de médias sociaux rendent les histoires orales plus accessibles que jamais.
• Intelligence artificielle (IA) : L'IA est utilisée pour automatiser des tâches telles que la transcription, l'indexation et la traduction des enregistrements d'histoire orale. Cela peut économiser du temps et des ressources et rendre les histoires orales plus accessibles à un public plus large.
• Histoire orale basée sur la communauté : L'accent est de plus en plus mis sur les projets d'histoire orale basés sur la communauté, où les communautés sont habilitées à documenter leurs propres histoires et à les partager avec le monde.
• Approches interdisciplinaires : L'histoire orale est de plus en plus utilisée en conjonction avec d'autres disciplines telles que l'anthropologie, la sociologie et les études culturelles pour obtenir une compréhension plus complète du passé.
• Considérations éthiques : Il y a une conscience croissante des considérations éthiques impliquées dans le travail d'histoire orale, et un engagement à garantir que les histoires orales sont utilisées de manière responsable et éthique.

Conclusion

La préservation de l'histoire orale est une entreprise vitale qui garantit que les voix du passé ne sont pas réduites au silence. En suivant les meilleures pratiques d'enregistrement, d'archivage et de partage des histoires orales, nous pouvons protéger ces ressources inestimables pour les générations futures. À mesure que la technologie continue d'évoluer, l'histoire orale jouera sans aucun doute un rôle de plus en plus important dans la documentation et la préservation du patrimoine culturel à travers le monde.

En comprenant l'importance de l'histoire orale, les meilleures pratiques impliquées et les considérations éthiques, nous pouvons tous contribuer à préserver ces voix précieuses pour les générations à venir.