Techniques de constitution de collections d'histoire orale : un guide mondial

L'histoire orale est une méthode puissante pour recueillir et préserver des témoignages de première main sur le passé. Elle nous permet d'entendre directement des individus dont les expériences pourraient autrement être négligées dans les archives historiques officielles. De la documentation des histoires des communautés autochtones en Australie à la capture des souvenirs des immigrants en Europe, les projets d'histoire orale jouent un rôle essentiel dans la compréhension et la célébration de la riche tapisserie de l'expérience humaine. Ce guide offre un aperçu complet des techniques et considérations clés pour la constitution de collections d'histoire orale efficaces et éthiques dans le monde entier.

Pourquoi l'histoire orale est importante à l'échelle mondiale

L'histoire orale offre des perspectives et des aperçus uniques, comblant les lacunes dans les récits historiques traditionnels. Elle est particulièrement importante pour :

• Documenter les voix marginalisées : Donner une plateforme aux communautés dont les histoires sont souvent exclues des archives officielles. Par exemple, enregistrer les expériences des réfugiés et des personnes déplacées fournit un contexte historique inestimable aux crises migratoires contemporaines.
• Préserver le patrimoine culturel : Sauvegarder les traditions, les langues et les connaissances qui se transmettent oralement de génération en génération. Considérez les traditions orales de nombreuses cultures africaines où la narration est essentielle à la préservation de l'histoire et des valeurs.
• Comprendre le changement social : Fournir des récits nuancés sur la manière dont les individus et les communautés ont vécu des événements historiques majeurs. La collecte d'histoires orales sur l'impact du changement climatique sur les petites nations insulaires offre une fenêtre unique sur les problèmes environnementaux.
• Promouvoir l'engagement communautaire : Donner aux communautés les moyens de participer à la préservation de leur propre histoire et de leur patrimoine. Un projet d'histoire orale communautaire peut favoriser un sentiment d'appartenance et de fierté à l'égard de l'histoire locale.

Techniques essentielles de collecte d'histoire orale

1. Planification et conception du projet

Avant de vous lancer dans un projet d'histoire orale, une planification minutieuse est cruciale. Cela implique de définir la portée, les objectifs et le public cible du projet.

• Définir votre question de recherche : Quelles questions spécifiques espérez-vous résoudre grâce à votre collection d'histoire orale ? Par exemple, un projet pourrait se concentrer sur les expériences des femmes travaillant dans un secteur particulier, ou sur l'impact d'une politique spécifique sur une communauté locale.
• Identifier votre public cible : Qui essayez-vous d'atteindre avec votre projet ? Comprendre votre public vous aidera à adapter vos entretiens et vos stratégies de diffusion.
• Développer un calendrier de projet : Fixer des délais réalistes pour chaque étape du projet, de la planification à la diffusion.
• Créer un budget : Identifier tous les coûts potentiels, y compris l'équipement, la transcription, les déplacements et le personnel.
• Établir des partenariats : Collaborer avec des organisations communautaires, des archives et d'autres institutions pour accroître la portée et l'impact de votre projet. Envisagez de vous associer à une université locale ou à une société historique.

2. Considérations éthiques

L'histoire orale implique de travailler avec les histoires et les souvenirs personnels des gens. Il est essentiel de respecter les principes éthiques qui protègent les droits et le bien-être des personnes interrogées.

• Consentement éclairé : Obtenir le consentement éclairé des personnes interrogées avant d'enregistrer des entretiens. Expliquez l'objectif du projet, la manière dont l'entretien sera utilisé et les droits de la personne interrogée, y compris le droit de se retirer du projet à tout moment. Fournissez des formulaires de consentement dans la langue maternelle de la personne interrogée si nécessaire.
• Respect de la vie privée : Protégez la vie privée des personnes interrogées en caviardant les informations sensibles et en obtenant leur permission avant de partager leurs histoires publiquement. Soyez attentif aux sensibilités culturelles entourant la vie privée et la divulgation.
• Propriété et droits d'auteur : Clarifiez la propriété et les droits d'auteur du matériel d'entretien. En règle générale, les personnes interrogées conservent les droits d'auteur sur leurs histoires, mais elles peuvent autoriser le projet à utiliser le matériel de manière spécifique.
• Ne pas nuire : Soyez conscient de l'impact émotionnel potentiel de l'entretien sur la personne interrogée. Soyez prêt à fournir un soutien et des ressources si nécessaire. Évitez de poser des questions suggestives qui pourraient influencer les réponses de la personne interrogée.
• Sensibilité culturelle : Soyez conscient des différences culturelles dans les styles de communication, les croyances et les valeurs. Adaptez vos techniques d'entretien en conséquence. Consultez les membres de la communauté pour vous assurer que votre projet est culturellement approprié.

3. Sélection des personnes interrogées

Examinez attentivement qui vous allez interroger pour vous assurer que votre collection d'histoire orale reflète une diversité de perspectives et d'expériences.

• Identifier les informateurs clés : Identifiez les personnes qui ont une connaissance directe des sujets que vous enquêtez. Il peut s'agir de chefs de communauté, de doyens, de militants et de personnes ordinaires qui ont vécu des événements historiques importants.
• Viser la diversité : Recherchez des personnes interrogées issues de milieux différents, notamment en termes d'âge, de sexe, d'ethnicité, de classe sociale et de localisation géographique.
• Utiliser l'échantillonnage en boule de neige : Demandez aux personnes interrogées de recommander d'autres personnes interrogées potentielles.
• Considérer l'accessibilité : Rendez votre projet accessible aux personnes handicapées. Cela peut impliquer de fournir des entretiens dans des formats alternatifs, tels que des caractères agrandis ou des enregistrements audio, et de mener des entretiens dans des lieux accessibles.

4. Préparation de l'entretien

Une préparation approfondie est essentielle pour mener des entretiens d'histoire orale réussis.

• Rechercher la personne interrogée : Apprenez tout ce que vous pouvez sur le parcours et les expériences de la personne interrogée avant l'entretien. Cela vous aidera à élaborer des questions pertinentes et perspicaces.
• Développer un guide d'entretien : Créez une liste de questions ouvertes qui guideront l'entretien. Soyez flexible et laissez l'entretien évoluer organiquement, mais ayez une idée claire des sujets que vous souhaitez aborder. Exemples de bonnes questions ouvertes : « Parlez-moi de votre enfance », « Quels sont vos souvenirs de [événement historique] ? » et « Comment [changement social] a-t-il affecté votre vie ? »
• Choisir un lieu approprié : Sélectionnez un endroit calme et confortable où la personne interrogée se sent en sécurité et à l'aise. Tenez compte des préférences et des besoins d'accessibilité de la personne interrogée.
• Tester votre équipement : Assurez-vous que votre équipement d'enregistrement fonctionne correctement avant l'entretien. Apportez des piles supplémentaires et des cartes mémoire.
• Préparer un formulaire de consentement : Ayez un formulaire de consentement prêt à être signé par la personne interrogée.

5. Techniques d'entretien

Des techniques d'entretien efficaces sont cruciales pour susciter des récits riches et informatifs.

• Établir une relation : Commencez l'entretien en établissant une relation amicale et respectueuse avec la personne interrogée. Expliquez le but du projet et répondez à toutes les questions qu'elle pourrait avoir.
• Écouter activement : Portez une attention particulière à ce que dit la personne interrogée. Montrez que vous êtes engagé en maintenant un contact visuel, en hochant la tête et en posant des questions de clarification.
• Poser des questions ouvertes : Évitez de poser des questions auxquelles on peut répondre par un simple oui ou non. Encouragez la personne interrogée à développer ses expériences.
• Être patient : Laissez à la personne interrogée le temps de réfléchir et de répondre. Ne l'interrompez pas et ne la pressez pas de répondre.
• Utiliser des amorces et des approfondissements : Utilisez des amorces et des approfondissements pour encourager la personne interrogée à fournir plus de détails. Par exemple, vous pourriez dire : « Parlez-m'en davantage » ou « C'était quoi, ça ? »
• Être sensible : Soyez conscient des émotions de la personne interrogée et soyez prêt à changer de sujet si elle devient contrariée.
• Éviter les questions suggestives : Ne posez pas de questions qui suggèrent une réponse particulière. Par exemple, au lieu de demander : « La guerre n'était-elle pas terrible ? », demandez : « Quels sont vos souvenirs de la guerre ? »
• Accepter le silence : N'ayez pas peur des silences. Souvent, les personnes interrogées ont besoin de temps pour rassembler leurs pensées et formuler leurs réponses.
• Indices non verbaux : Soyez conscient de vos propres indices non verbaux. Maintenez une expression neutre et évitez de faire des commentairesJugeants.

6. Équipement et techniques d'enregistrement

Un enregistrement audio de haute qualité est essentiel pour préserver les entretiens d'histoire orale. Le choix de l'équipement dépend de votre budget et de l'environnement d'enregistrement.

• Enregistreurs numériques : Les enregistreurs numériques sont le type d'équipement d'enregistrement le plus couramment utilisé pour l'histoire orale. Choisissez un enregistreur avec une bonne qualité sonore et des commandes conviviales. Les options populaires incluent les enregistreurs Zoom et Tascam.
• Microphones : Utilisez un microphone externe pour améliorer la qualité sonore de vos enregistrements. Les microphones lavaliers (à clipser) sont une bonne option pour minimiser le bruit de fond.
• Casques : Utilisez des casques pour surveiller la qualité audio pendant l'entretien.
• Pare-vent : Utilisez un pare-vent pour réduire le bruit du vent lors de l'enregistrement en extérieur.
• Niveaux d'enregistrement : Réglez les niveaux d'enregistrement de manière à ce que l'audio soit clair et exempt de distorsion. Testez les niveaux d'enregistrement avant le début de l'entretien.
• Enregistrements de sauvegarde : Faites une sauvegarde de l'enregistrement de l'entretien au cas où l'enregistrement principal échouerait.
• Enregistrement vidéo : Bien que l'audio soit le cœur de l'histoire orale, envisagez l'enregistrement vidéo de l'entretien, si cela est approprié et consenti. Cela capture les indices non verbaux et fournit un document historique plus riche.

7. Transcription et traduction

La transcription est le processus de conversion d'enregistrements audio en texte écrit. Une traduction peut être nécessaire si l'entretien est mené dans une langue autre que la langue de diffusion.

• Logiciels de transcription : Utilisez des logiciels de transcription pour accélérer le processus de transcription. Les options populaires incluent Otter.ai et Descript.
• Directives de transcription : Établissez des directives de transcription claires pour assurer la cohérence. Décidez comment gérer les pauses, les interruptions et les dialectes.
• Transcription verbatim ou éditée : Décidez si vous allez transcrire l'entretien mot pour mot (verbatim) ou si vous allez éditer la transcription pour plus de clarté. La transcription verbatim est généralement préférée à des fins de recherche, tandis que la transcription éditée peut être plus appropriée pour des présentations publiques.
• Relecture : Relisez attentivement la transcription pour vous assurer de son exactitude.
• Services de traduction : Utilisez des services de traduction professionnels pour garantir des traductions précises et culturellement sensibles. Vérifiez que le traducteur est familier avec le contexte culturel et la terminologie pertinents.

8. Archivage et préservation

Un archivage et une préservation appropriés sont essentiels pour garantir que les collections d'histoire orale sont accessibles aux générations futures.

• Archivage numérique : Créez des copies numériques de tous les enregistrements et transcriptions. Stockez les fichiers numériques dans un endroit sûr et accessible.
• Métadonnées : Créez des métadonnées (informations descriptives) pour chaque entretien, y compris le nom de la personne interrogée, sa date de naissance, son lieu de naissance, sa profession et un résumé du contenu de l'entretien.
• Formats de fichiers : Utilisez des formats de fichiers standard pour l'archivage audio et vidéo numériques, tels que WAV et MP4.
• Stockage physique : Stockez les enregistrements et transcriptions originaux dans un endroit frais, sec et sûr.
• Droits d'auteur et accès : Établissez des politiques claires concernant les droits d'auteur et l'accès à la collection d'histoire orale. Envisagez de rendre la collection disponible en ligne via un dépôt numérique.
• Partenariats institutionnels : Associez-vous à des archives ou des bibliothèques établies. Elles disposent souvent des ressources et de l'expertise nécessaires pour assurer la préservation et l'accès à long terme.

9. Diffusion et sensibilisation

Partager les collections d'histoire orale avec le public est un moyen important de sensibiliser au passé et de promouvoir l'engagement communautaire.

• Expositions en ligne : Créez des expositions en ligne présentant des extraits de la collection d'histoire orale.
• Films documentaires : Produisez des films documentaires basés sur les entretiens d'histoire orale.
• Publications : Publiez des livres ou des articles basés sur la collection d'histoire orale.
• Présentations communautaires : Donnez des présentations communautaires présentant des extraits de la collection d'histoire orale.
• Matériel pédagogique : Développez du matériel pédagogique basé sur la collection d'histoire orale pour une utilisation dans les écoles et les universités.
• Médias sociaux : Utilisez les médias sociaux pour partager des extraits de la collection d'histoire orale et promouvoir le projet.
• Expositions de musées : Intégrez des extraits d'histoire orale dans les expositions de musées.

10. Technologies et logiciels pour l'histoire orale

De nombreux outils technologiques et programmes logiciels peuvent rationaliser les projets d'histoire orale. Ceux-ci comprennent :

• Logiciels d'édition audio : Audacity (gratuit et open-source), Adobe Audition, et autres pour nettoyer les enregistrements audio.
• Logiciels de transcription : Otter.ai, Trint, Descript (mentionnés ci-dessus) pour automatiser la transcription.
• Logiciels de gestion de métadonnées : Omeka S, CollectiveAccess pour cataloguer et gérer les données d'entretien.
• Plateformes d'archivage numérique : Archivematica, DSpace pour préserver les fichiers numériques.
• Logiciels de montage vidéo : DaVinci Resolve (version gratuite disponible), Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro pour les projets vidéo.

Exemples internationaux de projets d'histoire orale réussis

Voici quelques exemples de projets d'histoire orale réussis à travers le monde :

• Le projet de commémoration et de mémoire des survivants de l'Holocauste (États-Unis) : Ce projet recueille et préserve les témoignages des survivants de l'Holocauste.
• La Commission de vérité et de réconciliation du Canada : Cette commission a documenté les expériences des peuples autochtones qui ont été forcés de fréquenter les pensionnats.
• Le musée District Six (Afrique du Sud) : Ce musée documente l'histoire de District Six, un quartier du Cap qui a été séparé de force lors de l'apartheid.
• Le projet sur les droits de l'homme des Ouïghours (International) : Documente les expériences des Ouïghours et d'autres musulmans turcs victimes de violations des droits de l'homme au Xinjiang, en Chine.
• La Collection du Pacifique à la Bibliothèque Alexander Turnbull (Nouvelle-Zélande) : Préserve les traditions orales et les histoires des communautés des îles du Pacifique.

Défis et solutions dans la collecte d'histoire orale

La collecte d'histoires orales peut présenter divers défis :

• Mémoire et exactitude : Les souvenirs peuvent être peu fiables ou influencés par le temps. Vérifiez les informations lorsque cela est possible avec d'autres sources.
• Traumatisme et détresse émotionnelle : Les entretiens peuvent déclencher des émotions difficiles. Fournissez un soutien et des ressources aux personnes interrogées.
• Barrières linguistiques : Utilisez des interprètes ou des traducteurs et assurez la sensibilité culturelle.
• Accessibilité : Rendez les projets accessibles aux personnes handicapées et aux diverses origines culturelles.
• Financement : Assurez un financement adéquat pour l'équipement, la transcription et la diffusion.

Conclusion

La constitution de collections d'histoire orale est une entreprise enrichissante qui peut contribuer de manière significative à notre compréhension du passé et du présent. En suivant les techniques et les principes éthiques décrits dans ce guide, vous pouvez créer des ressources précieuses pour les chercheurs, les éducateurs et les membres de la communauté du monde entier. N'oubliez pas que la sensibilité culturelle, les considérations éthiques et une planification minutieuse sont primordiales pour assurer le succès et l'impact de votre projet d'histoire orale. En donnant une voix à ceux qui sont souvent inaudibles, vous contribuez à une compréhension plus complète et nuancée de notre histoire humaine commune.