فارسی

راهنمای جامع ایجاد مستندات مؤثر ابزار برای تیم‌های جهانی. با پوشش برنامه‌ریزی، نگارش، تست و نگهداری، پذیرش کاربر را افزایش داده و هزینه‌های پشتیبانی را کاهش دهید.

تسلط بر مستندات ابزار: راهنمای جامع برای تیم‌های جهانی

در دنیای متصل امروزی، نرم‌افزارها و ابزارها توسط تیم‌هایی که در سراسر جهان پراکنده هستند، توسعه یافته و استفاده می‌شوند. مستندات مؤثر ابزار دیگر یک ویژگی اختیاری نیست؛ بلکه یک ضرورت حیاتی برای پذیرش کاربر، کاهش هزینه‌های پشتیبانی و همکاری یکپارچه است. این راهنما یک نمای کلی و جامع از ایجاد مستندات برجسته ابزار، متناسب با مخاطبان متنوع و بین‌المللی ارائه می‌دهد.

چرا مستندات ابزار مهم است؟

قبل از پرداختن به چگونگی انجام کار، بیایید بررسی کنیم چرا مستندات خوب نوشته شده اینقدر حیاتی است:

برنامه‌ریزی برای مستندات ابزار شما

قبل از شروع به نوشتن، برنامه‌ریزی دقیق ضروری است. موارد زیر را در نظر بگیرید:

۱. مخاطبان خود را تعریف کنید

شما برای چه کسانی می‌نویسید؟ سطح تخصص فنی آنها چقدر است؟ نیازها و اهداف خاص آنها چیست؟ درک مخاطب برای تنظیم مستندات متناسب با نیازهای خاص آنها بسیار مهم است. به عنوان مثال، مستندات برای توسعه‌دهندگان با مستندات برای کاربران نهایی متفاوت خواهد بود.

مثال: یک کتابخانه نرم‌افزاری ممکن است مجموعه‌های مستندات جداگانه‌ای برای برنامه‌نویسان مبتدی (آموزش‌ها و مثال‌ها) و توسعه‌دهندگان با تجربه (مرجع API و راهنماهای پیشرفته) داشته باشد.

۲. محدوده را تعیین کنید

چه ویژگی‌ها و قابلیت‌هایی را مستند خواهید کرد؟ چه سطحی از جزئیات را ارائه خواهید داد؟ محدوده مستندات خود را تعریف کنید تا از خزش محدوده (scope creep) جلوگیری کرده و اطمینان حاصل کنید که تمام جنبه‌های ضروری ابزار را پوشش می‌دهید.

مثال: هنگام مستندسازی یک برنامه کاربردی پیچیده، آن را به ماژول‌های کوچکتر و قابل مدیریت تقسیم کرده و هر ماژول را به طور جداگانه مستند کنید.

۳. فرمت مناسب را انتخاب کنید

آیا از یک سند جامع یا مجموعه‌ای از اسناد کوچکتر و متمرکز استفاده خواهید کرد؟ آیا از راهنمای آنلاین، PDF یا ویدئو استفاده خواهید کرد؟ فرمتی را انتخاب کنید که به بهترین وجه با مخاطبان شما و ماهیت ابزار سازگار باشد. مستندات آنلاین اغلب ترجیح داده می‌شود زیرا به راحتی قابل جستجو است و می‌توان آن را به سرعت به‌روز کرد.

مثال: یک سرویس مبتنی بر ابر ممکن است از یک پایگاه دانش با مقالات، سؤالات متداول و آموزش‌های ویدئویی استفاده کند. یک برنامه دسکتاپ ممکن است شامل یک سیستم راهنمای داخلی و یک راهنمای کاربر PDF باشد.

۴. ابزارهای خود را انتخاب کنید

ابزارهای متعددی برای ایجاد و مدیریت مستندات در دسترس هستند. استفاده از یک تولیدکننده مستندات، یک سیستم مدیریت محتوا (CMS) یا یک پلتفرم نگارش مشترک را در نظر بگیرید. برخی از گزینه‌های محبوب عبارتند از:

مثال: یک تیم توسعه ممکن است از Sphinx برای تولید مستندات API از کامنت‌های کد خود استفاده کرده و آن را در Read the Docs میزبانی کند.

۵. یک راهنمای سبک (Style Guide) ایجاد کنید

یک راهنمای سبک، ثبات در اصطلاحات، قالب‌بندی و لحن را تضمین می‌کند. این باعث می‌شود خواندن و درک مستندات آسان‌تر شود. راهنمای سبک شما باید به موارد زیر بپردازد:

مثال: یک شرکت ممکن است راهنمای سبک مایکروسافت (Microsoft Manual of Style) یا راهنمای سبک مستندات توسعه‌دهندگان گوگل (Google Developer Documentation Style Guide) را به عنوان راهنمای سبک اصلی خود اتخاذ کند.

نوشتن مستندات مؤثر ابزار

هنگامی که برنامه‌ای را در دست دارید، می‌توانید شروع به نوشتن کنید. در اینجا برخی از بهترین شیوه‌ها برای دنبال کردن آورده شده است:

۱. از زبان واضح و مختصر استفاده کنید

از اصطلاحات تخصصی و فنی که ممکن است مخاطبان شما درک نکنند، خودداری کنید. از زبان ساده و سرراست استفاده کنید که خواندن و درک آن آسان باشد. مفاهیم پیچیده را به بخش‌های کوچکتر و قابل مدیریت‌تر تقسیم کنید. به یاد داشته باشید که ممکن است مخاطبان شما انگلیسی‌زبان مادری نباشند، بنابراین از اصطلاحات و زبان عامیانه خودداری کنید.

مثال: به جای گفتن «سیستم از یک معماری توزیع‌شده بهره می‌برد»، بگویید «سیستم از چندین بخش تشکیل شده است که با هم در کامپیوترهای مختلف کار می‌کنند.»

۲. مثال‌های فراوان ارائه دهید

مثال‌ها راهی قدرتمند برای نشان دادن نحوه استفاده از یک ابزار یا ویژگی هستند. نمونه‌های کد، اسکرین‌شات‌ها و دستورالعمل‌های گام به گام را برای کمک به کاربران در درک مفاهیم توضیح داده شده، بگنجانید. اطمینان حاصل کنید که مثال‌های شما برای مخاطبانتان مرتبط هستند و موارد استفاده متنوعی را پوشش می‌دهند. اگر ابزار از چندین زبان برنامه‌نویسی پشتیبانی می‌کند، ارائه مثال‌ها به این زبان‌ها را در نظر بگیرید.

مثال: هنگام مستندسازی یک نقطه پایانی API، کد نمونه را به چندین زبان (مانند پایتون، جاوا اسکریپت، جاوا) ارائه دهید که نحوه ارسال درخواست و تجزیه پاسخ را نشان می‌دهد.

۳. از ابزارهای بصری استفاده کنید

تصاویر، نمودارها و ویدئوها می‌توانند مستندات شما را جذاب‌تر و قابل فهم‌تر کنند. از اسکرین‌شات‌ها برای نشان دادن رابط‌های کاربری، از نمودارها برای توضیح مفاهیم پیچیده و از ویدئوها برای نمایش نحوه انجام وظایف خاص استفاده کنید. اطمینان حاصل کنید که ابزارهای بصری شما واضح، با برچسب‌گذاری مناسب و مرتبط با محتوا هستند.

مثال: یک آموزش ویدئویی که نحوه راه‌اندازی یک محیط توسعه را نشان می‌دهد، می‌تواند بسیار مؤثرتر از یک راهنمای متنی طولانی باشد.

۴. محتوای خود را به صورت منطقی ساختاردهی کنید

مستندات خود را به روشی منطقی و شهودی سازماندهی کنید. از سرفصل‌ها، زیرعنوان‌ها و لیست‌های نقطه‌ای برای تقسیم متن و آسان‌تر کردن مرور آن استفاده کنید. یک فهرست مطالب ایجاد کنید تا به کاربران کمک کند اطلاعات مورد نیاز خود را به سرعت پیدا کنند. استفاده از یک ساختار سلسله مراتبی را در نظر بگیرید، با اطلاعات کلی در بالا و جزئیات بیشتر در پایین.

مثال: یک راهنمای کاربر برای یک برنامه نرم‌افزاری ممکن است با مروری بر ویژگی‌های برنامه شروع شود و سپس بخش‌هایی در مورد نصب، پیکربندی و استفاده داشته باشد.

۵. برای مخاطبان بین‌المللی بنویسید

به خاطر داشته باشید که مستندات شما ممکن است توسط افرادی از فرهنگ‌ها و پیشینه‌های مختلف خوانده شود. از ارجاعات فرهنگی و اصطلاحاتی که ممکن است برای همه قابل درک نباشد، خودداری کنید. از زبان خنثی از نظر جنسیتی استفاده کنید و به تفاوت‌های فرهنگی حساس باشید. ترجمه مستندات خود به چندین زبان را برای دسترسی به مخاطبان گسترده‌تر در نظر بگیرید.

مثال: از استفاده از اصطلاحاتی مانند «زدن به خال» (hit the nail on the head) یا «موفق باشی» (break a leg) خودداری کنید. در عوض، از عبارات سرراست‌تری مانند «کار درست را انجام دادن» یا «موفق باشید» استفاده کنید.

۶. بر مستندات مبتنی بر وظیفه تمرکز کنید

کاربران اغلب با یک وظیفه خاص در ذهن به مستندات مراجعه می‌کنند. بر ارائه دستورالعمل‌های واضح و گام به گام برای تکمیل وظایف رایج تمرکز کنید. مستندات خود را حول وظایف سازماندهی کنید نه ویژگی‌ها. این کار باعث می‌شود کاربران راحت‌تر اطلاعات مورد نیاز خود را پیدا کرده و کار خود را به سرعت انجام دهند.

مثال: به جای داشتن بخشی در مورد «دکمه چاپ»، بخشی با عنوان «چگونه یک سند را چاپ کنیم» داشته باشید.

۷. «چرا» را مستند کنید، نه فقط «چگونه» را

در حالی که توضیح نحوه استفاده از یک ابزار مهم است، توضیح اینکه چرا یک ویژگی یا قابلیت خاص وجود دارد نیز مهم است. این به کاربران کمک می‌کند تا مفاهیم زیربنایی را درک کرده و تصمیمات بهتری در مورد نحوه استفاده از ابزار بگیرند. زمینه را فراهم کنید و مزایای استفاده از ویژگی‌های مختلف را توضیح دهید.

مثال: به جای اینکه فقط بگویید «برای ذخیره تغییرات خود روی دکمه 'ذخیره' کلیک کنید»، توضیح دهید که چرا ذخیره منظم تغییرات مهم است و اگر این کار را نکنید چه اتفاقی می‌افتد.

تست مستندات ابزار شما

قبل از انتشار مستندات، تست کامل آن ضروری است. این به شما کمک می‌کند تا خطاها، ناهماهنگی‌ها و زمینه‌های بهبود را شناسایی کنید. در اینجا چند روش تست برای در نظر گرفتن آورده شده است:

۱. بازبینی توسط همکاران (Peer Review)

از نویسندگان فنی دیگر یا کارشناسان موضوعی بخواهید مستندات شما را از نظر دقت، وضوح و کامل بودن بازبینی کنند. بازبینی توسط همکاران می‌تواند به شما در یافتن خطاهایی که ممکن است خودتان متوجه نشده باشید کمک کند.

مثال: یک نویسنده فنی ممکن است از یک توسعه‌دهنده بخواهد تا مستندات API برای یک ویژگی جدید را بازبینی کند.

۲. تست توسط کاربر

از کاربران واقعی بخواهید با تلاش برای تکمیل وظایف خاص، مستندات شما را آزمایش کنند. نحوه تعامل آنها با مستندات را مشاهده کرده و بازخورد آنها را جویا شوید. تست توسط کاربر می‌تواند به شما در شناسایی بخش‌هایی که مستندات گیج‌کننده یا دشوار برای استفاده است، کمک کند.

مثال: یک شرکت ممکن است با گروهی از کارمندان جدید تست کاربر را انجام دهد تا ببیند آیا آنها می‌توانند با استفاده از مستندات، با موفقیت با یک برنامه نرم‌افزاری جدید آشنا شوند.

۳. تست قابلیت استفاده (Usability Testing)

بر روی قابلیت استفاده کلی مستندات تمرکز کنید. آیا ناوبری آن آسان است؟ آیا عملکرد جستجو مؤثر است؟ آیا ابزارهای بصری مفید هستند؟ تست قابلیت استفاده می‌تواند به شما در شناسایی و رفع مشکلات قابلیت استفاده که می‌تواند تجربه کاربر را مختل کند، کمک کند.

مثال: یک شرکت ممکن است از ابزار نقشه حرارتی (heat map) برای دیدن اینکه کاربران در کجای وب‌سایت مستندات خود کلیک کرده و اسکرول می‌کنند، استفاده کند تا مناطقی که نیاز به بهبود دارند را شناسایی کند.

۴. تست خودکار

از ابزارهای خودکار برای بررسی لینک‌های شکسته، خطاهای املایی و سایر مشکلات استفاده کنید. تست خودکار می‌تواند در زمان و تلاش شما صرفه‌جویی کرده و اطمینان حاصل کند که مستندات شما از کیفیت بالایی برخوردار است.

مثال: یک شرکت ممکن است از یک ابزار بررسی لینک برای شناسایی لینک‌های شکسته در وب‌سایت مستندات خود استفاده کند.

نگهداری از مستندات ابزار شما

مستندات ابزار یک کار یکباره نیست. باید به طور منظم به‌روزرسانی و نگهداری شود تا تغییرات در ابزار را منعکس کرده و به بازخورد کاربران پاسخ دهد. در اینجا برخی از بهترین شیوه‌ها برای نگهداری از مستندات شما آورده شده است:

۱. آن را به‌روز نگه دارید

هر زمان که ابزار به‌روز می‌شود، مطمئن شوید که مستندات را نیز متناسب با آن به‌روز کنید. این شامل افزودن ویژگی‌های جدید، تغییر ویژگی‌های موجود و رفع اشکالات است. مستندات منسوخ شده می‌تواند مضرتر از نبودن هیچ مستندی باشد.

مثال: هنگامی که نسخه جدیدی از یک برنامه نرم‌افزاری منتشر می‌شود، مستندات باید برای منعکس کردن تغییرات در رابط کاربری، عملکرد و API به‌روز شود.

۲. بازخورد کاربران را جمع‌آوری کنید

از کاربران در مورد مستندات بازخورد بخواهید. این کار می‌تواند از طریق نظرسنجی‌ها، فرم‌های بازخورد یا فروم‌ها انجام شود. از بازخورد برای شناسایی زمینه‌های بهبود و اولویت‌بندی به‌روزرسانی‌ها استفاده کنید. افزودن دکمه «آیا این مفید بود؟» به هر صفحه مستندات را برای جمع‌آوری بازخورد فوری در نظر بگیرید.

مثال: یک شرکت ممکن است یک فرم بازخورد در وب‌سایت مستندات خود قرار دهد که کاربران بتوانند نظرات و پیشنهادات خود را ارسال کنند.

۳. معیارها را ردیابی کنید

معیارهایی مانند بازدید از صفحه، جستجوها و ارسال بازخورد را برای درک نحوه تعامل کاربران با مستندات ردیابی کنید. این داده‌ها می‌تواند به شما در شناسایی موضوعات محبوب، مناطقی که کاربران در آن با مشکل مواجه هستند و فرصت‌های بهبود کمک کند.

مثال: یک شرکت ممکن است از Google Analytics برای ردیابی بازدید از صفحه و جستجوها در وب‌سایت مستندات خود استفاده کند.

۴. یک گردش کار مستندسازی ایجاد کنید

یک گردش کار واضح برای ایجاد، به‌روزرسانی و نگهداری مستندات تعریف کنید. این گردش کار باید شامل نقش‌ها و مسئولیت‌ها، فرآیندهای بازبینی و رویه‌های انتشار باشد. یک گردش کار خوب تعریف شده تضمین می‌کند که مستندات به‌روز و با کیفیت بالا باقی می‌مانند.

مثال: یک شرکت ممکن است از یک سیستم کنترل نسخه مانند Git برای مدیریت مستندات خود استفاده کند و تمام تغییرات را قبل از انتشار، نیازمند بازبینی توسط یک نویسنده فنی کند.

۵. از کنترل نسخه استفاده کنید

از یک سیستم کنترل نسخه برای ردیابی تغییرات در مستندات استفاده کنید. این به شما امکان می‌دهد در صورت لزوم به راحتی به نسخه‌های قبلی بازگردید و با نویسندگان دیگر همکاری کنید. کنترل نسخه همچنین تاریخچه‌ای از تغییرات را فراهم می‌کند که می‌تواند برای حسابرسی و عیب‌یابی مفید باشد.

مثال: یک شرکت ممکن است از Git و GitHub برای مدیریت مستندات خود و ردیابی تغییرات در طول زمان استفاده کند.

بین‌المللی‌سازی و بومی‌سازی

برای ابزارهایی که توسط تیم‌های جهانی استفاده می‌شوند، بین‌المللی‌سازی (i18n) و بومی‌سازی (l10n) ملاحظات حیاتی برای مستندات شما هستند.

بین‌المللی‌سازی (i18n)

این فرآیند طراحی و توسعه مستندات شما به گونه‌ای است که بتوان آن را به راحتی با زبان‌ها و مناطق مختلف تطبیق داد. این شامل موارد زیر است:

بومی‌سازی (l10n)

این فرآیند تطبیق مستندات شما با یک زبان و منطقه خاص است. این شامل موارد زیر است:

مثال: یک شرکت نرم‌افزاری که یک برنامه جدید را در ژاپن منتشر می‌کند، باید مستندات خود را به ژاپنی ترجمه کرده و قالب‌بندی را با قراردادهای ژاپنی تطبیق دهد. آنها همچنین باید اطمینان حاصل کنند که هرگونه تصویر یا عنصر بصری برای مخاطبان ژاپنی از نظر فرهنگی مناسب است.

آینده مستندات ابزار

مستندات ابزار به طور مداوم در حال تحول است. در اینجا برخی از روندهایی که باید مراقب آنها باشید آورده شده است:

نتیجه‌گیری

مستندات مؤثر ابزار برای پذیرش کاربر، کاهش هزینه‌های پشتیبانی و همکاری یکپارچه ضروری است. با پیروی از بهترین شیوه‌های ذکر شده در این راهنما، می‌توانید مستنداتی ایجاد کنید که برای تیم‌های جهانی واضح، مختصر و آسان برای استفاده باشد. به یاد داشته باشید که با دقت برنامه‌ریزی کنید، برای مخاطبان خود بنویسید، به طور کامل تست کنید و مستندات خود را به طور منظم نگهداری کنید. فناوری‌ها و روندهای جدید را برای پیشرو بودن و ارائه مستندات برجسته‌ای که کاربران را در سراسر جهان توانمند می‌سازد، بپذیرید. مستندات عالی به کاربران راضی‌تر و محصولی موفق‌تر منجر می‌شود.