Mineviku avamine: suulise ajaloo kogumise juhend globaalsele publikule

Suulise ajaloo kogumine on võimas vahend mälestuste säilitamiseks, kultuuriliste nüansside mõistmiseks ja domineerivate narratiivide kahtluse alla seadmiseks. See hõlmab isiklike kogemuste, vaatenurkade ja põlvest põlve edasi antud teadmiste salvestamist ja dokumenteerimist. See juhend pakub põhjalikku ülevaadet suulisest ajaloost, selle meetoditest, eetilistest kaalutlustest ja globaalsetest rakendustest.

Mis on suuline ajalugu?

Suuline ajalugu on elavate inimeste tunnistuste süstemaatiline kogumine nende endi kogemuste või tähelepanekute kohta. Sageli hõlmab see inimeste intervjueerimist nende elust, olulistest sündmustest, mida nad on pealt näinud, või nende teadmistest kultuuritavade ja traditsioonide kohta. Erinevalt kirjalikest ajalooallikatest jäädvustab suuline ajalugu subjektiivseid kogemusi, emotsioone ja tõlgendusi, pakkudes minevikust rikkalikumat ja nüansirikkamat arusaama.

Suulise ajaloo eristamine teistest tunnistuste vormidest

On ülioluline eristada suulist ajalugu juhuslikest vestlustest, ajakirjanduslikest intervjuudest või juriidilistest tunnistustest. Suuline ajalugu on hoolikalt planeeritud ja teostatud uurimismeetod. See erineb mitmes olulises aspektis:

• Eesmärk: Esmane eesmärk on säilitada ajaloolist mälu ja anda ülevaade minevikust, mitte lihtsalt uudiste edastamine või tõendite kogumine kohtumenetluste jaoks.
• Metoodika: Suulises ajaloos kasutatakse spetsiifilisi intervjueerimistehnikaid, nagu avatud küsimused, aktiivne kuulamine ja järelküsitlused, mis on mõeldud üksikasjalike ja mõtisklevate kirjelduste saamiseks.
• Eetilised kaalutlused: Suulise ajaloo uurijad järgivad rangeid eetilisi juhiseid, et kaitsta intervjueeritavate õigusi ja privaatsust ning tagada nende lugude vastutustundlik kasutamine.
• Säilitamine: Suulise ajaloo intervjuud salvestatakse, transkribeeritakse ja arhiveeritakse tavaliselt tulevasteks uurimistöödeks ja hariduslikel eesmärkidel.

Miks on suuline ajalugu oluline?

Suulisel ajaloool on oluline roll kultuuripärandi säilitamisel ja ajaloolise arusaama edendamisel mitmel moel:

• Alasindatud häälte säilitamine: Suuline ajalugu pakub platvormi marginaliseeritud kogukondadele, kelle lood on sageli traditsioonilistest ajaloonarratiividest välja jäetud, et jagada oma kogemusi ja vaatenurki. Näiteks Amazonase vihmametsade põlisrahvaste kogemuste või konfliktide tõttu ümberasustatud pagulaste lugude dokumenteerimine võib pakkuda hindamatut teavet nende ajaloo ja kultuuri kohta.
• Ajalooallikate lünkade täitmine: Kirjalikud allikad võivad olla mittetäielikud, kallutatud või kättesaamatud, eriti piirkondades, kus juurdepääs arhiividele on piiratud või kus tsensuur on olnud levinud. Suuline ajalugu võib neid lünki täita, pakkudes esmaseid kirjeldusi sündmustest ja kogemustest, mida mujal ei ole dokumenteeritud.
• Empaatia ja mõistmise edendamine: Kuulates isiklikke lugusid, saame sügavama arusaama erinevatest kultuuridest, vaatenurkadest ja kogemustest, edendades empaatiat ja kultuuridevahelist mõistmist.
• Kogukondade võimestamine: Suulise ajaloo projektid võivad anda kogukondadele jõudu oma ajaloo ja kultuuri üle omandiõiguse võtmiseks, edendades uhkustunnet ja kuuluvust. See on eriti oluline kogukondadele, mis on kogenud traumasid, ümberasustamist või kultuurilist kustutamist.
• Teadustöö ja hariduse toetamine: Suulise ajaloo intervjuud pakuvad väärtuslikku algallikmaterjali teadlastele, haridustöötajatele ja üliõpilastele, rikastades ajaloolist analüüsi ja edendades kriitilist mõtlemist.

Suulise ajaloo projekti planeerimine

Edukas suulise ajaloo projekt nõuab hoolikat planeerimist ja ettevalmistust. Siin on mõned olulised sammud, mida kaaluda:

1. Projekti ulatuse ja eesmärkide määratlemine

Määratlege selgelt oma projekti ulatus ja eesmärgid. Millistele konkreetsetele teemadele või teemadele te keskendute? Milliseid kogukondi või isikuid te intervjueerite? Millised on projekti soovitud tulemused? Näiteks, kas teie eesmärk on dokumenteerida konkreetse tööstusharu ajalugu, sisserändajate kogemusi teatud linnas või olulise ajaloolise sündmuse mõju kohalikule kogukonnale?

2. Taustauuringu läbiviimine

Enne intervjuude läbiviimist tehke põhjalik taustauuring teemade ja kogukondade kohta, mida uurite. See aitab teil välja töötada informeeritud intervjuuküsimusi ja mõista kuuldavate lugude konteksti. Tutvuge arhiivimaterjalide, teaduspublikatsioonide ja kogukonna ressurssidega, et saada teemast põhjalik arusaam.

3. Intervjueeritavate tuvastamine ja värbamine

Tuvastage ja värvake intervjueeritavaid, kes suudavad pakkuda väärtuslikku teavet teie uurimisteema kohta. Mitmekesise vaatenurkade valiku tagamiseks arvestage selliste teguritega nagu vanus, sugu, etniline kuuluvus, amet ja geograafiline asukoht. Võtke ühendust kogukonna organisatsioonide, ajalooühingute ja kohalike liidritega, et leida potentsiaalseid intervjueeritavaid. Selgitage selgelt projekti eesmärki, intervjuu protsessi ja seda, kuidas nende lugusid kasutatakse.

4. Intervjuuküsimuste väljatöötamine

Töötage välja avatud intervjuuküsimuste komplekt, mis kutsub esile teie intervjueeritavatelt üksikasjalikke ja mõtisklevaid kirjeldusi. Vältige suunavaid küsimusi, mis võivad nende vastuseid mõjutada. Keskenduge lugude, mälestuste ja isiklike mõtiskluste esilekutsumisele. Näiteks selle asemel, et küsida "Kas te toetasite revolutsiooni?", küsige "Kas saate kirjeldada oma kogemusi revolutsiooni ajal ja kuidas see teie elu mõjutas?" Küsimuste koostamisel arvestage oma intervjueeritavate kultuurilist konteksti ja keeleoskust.

5. Teadliku nõusoleku saamine

Hankige kõigilt intervjueeritavatelt enne intervjuude läbiviimist teadlik nõusolek. Selgitage projekti eesmärki, intervjuu protsessi, kuidas nende lugusid kasutatakse ning nende õigusi oma panust üle vaadata, muuta ja tagasi võtta. Esitage kirjalik nõusolekuvorm keeles, millest intervjueeritav aru saab. Veenduge, et intervjueeritavad mõistavad, et nende osalemine on vabatahtlik ja et nad võivad igal ajal tagasi astuda.

Tõhusate suulise ajaloo intervjuude läbiviimine

Suulise ajaloo projekti edu sõltub tõhusate ja eetiliste intervjuude läbiviimisest. Siin on mõned põhiprintsiibid, mida meeles pidada:

1. Usaldussuhte loomine

Looge oma intervjueeritavatega mugav ja usaldusväärne suhe. Olge lugupidav, tähelepanelik ja empaatiline. Näidake üles siirast huvi nende lugude vastu ja tunnustage nende panust. Kuulake aktiivselt ja vältige vahelesegamist, kui see pole vajalik. Looge turvaline ja toetav keskkond, kus nad tunnevad end mugavalt oma kogemusi jagades. Erineva taustaga intervjueeritavatega suheldes arvestage kultuuriliste normide ja suhtlusstiilidega.

2. Avatud küsimuste esitamine

Kasutage avatud küsimusi, mis julgustavad intervjueeritavaid jagama üksikasjalikke ja mõtisklevaid kirjeldusi. Vältige küsimusi, millele saab vastata lihtsa "jah" või "ei". Julgustage neid oma kogemusi ja vaatenurki lahti seletama. Näiteks selle asemel, et küsida "Kas teile meeldis teie töö?", küsige "Kas saate kirjeldada oma kogemusi sellel töökohal? Millised olid väljakutsed ja tasud?"

3. Aktiivne kuulamine ja järelküsitlused

Kuulake tähelepanelikult oma intervjueeritavaid ja vastake nende lugudele läbimõeldult. Esitage järelküsitlusi, et selgitada detaile, uurida teemasid ja saada sügavamaid teadmisi. Näidake üles siirast huvi nende kogemuste vastu ja tunnustage nende panust. Olge valmis oma ettevalmistatud küsimustest kõrvale kalduma, kui intervjuu võtab ootamatu pöörde. Laske intervjueeritavatel vestlust suunata ja oma lugusid omal moel jagada.

4. Tundlike teemade käsitlemine

Olge valmis käsitlema tundlikke teemasid tundlikkuse ja austusega. Tunnistage rasketest või traumaatilistest kogemustest rääkimise potentsiaalset emotsionaalset mõju. Pakkuge intervjueeritavatele võimalusi pauside tegemiseks või küsimustele vastamisest keeldumiseks. Pakkuge tuge pakkuvaid ressursse, nagu nõustamisteenused või kogukonna organisatsioonid. Veenduge, et intervjueeritavad mõistavad oma õigust igal ajal oma nõusolek tagasi võtta.

5. Intervjuude salvestamine ja dokumenteerimine

Salvestage intervjuud kvaliteetse heli- või videoseadmega. Enne salvestamist hankige intervjueeritavatelt luba. Tehke intervjuu ajal üksikasjalikke märkmeid, et jäädvustada olulist teavet, tähelepanekuid ja mõtisklusi. Dokumenteerige intervjuu kuupäev, kellaaeg, asukoht ja osalejad. Koguge asjakohast kontekstuaalset teavet, nagu fotod, dokumendid ja esemed. Koostage intervjuu sisu kohta üksikasjalik register, et hõlbustada tulevast uurimistööd.

Eetilised kaalutlused suulises ajaloos

Suulist ajalugu reguleerivad eetilised põhimõtted, mis on loodud intervjueeritavate õiguste ja heaolu kaitsmiseks ning nende lugude vastutustundliku kasutamise tagamiseks. Peamised eetilised kaalutlused on järgmised:

1. Teadlik nõusolek

Nagu varem mainitud, on teadliku nõusoleku saamine ülioluline. See tähendab tagamist, et intervjueeritavad mõistavad täielikult projekti eesmärki, intervjuu protsessi, kuidas nende lugusid kasutatakse ning nende õigusi oma panust üle vaadata, muuta ja tagasi võtta.

2. Konfidentsiaalsus ja privaatsus

Kaitske intervjueeritavate konfidentsiaalsust ja privaatsust. Enne nende lugude teistega jagamist hankige nende luba. Vajadusel anonüümige andmed, et kaitsta nende identiteeti. Hoidke intervjuumaterjale turvaliselt ja piirake juurdepääsu volitatud personalile. Olge teadlik isikuandmete jagamisega seotud potentsiaalsetest riskidest, eriti olukordades, kus intervjueeritavad võivad olla haavatavad diskrimineerimise või tagakiusamise suhtes.

3. Intellektuaalomandi õigused

Austage intervjueeritavate intellektuaalomandi õigusi. Enne nende lugude avaldamist, levitamist või ärilistel eesmärkidel kasutamist hankige nende luba. Tunnustage nende panust ja viidake neile asjakohaselt. Arvestage erinevate kogukondade jutuvestmise kultuuriliste protokollide ja traditsioonidega.

4. Kahju vältimine

Võtke meetmeid, et vältida kahju tekitamist intervjueeritavatele, nende peredele või kogukondadele. Olge teadlik tundlike teemade arutamise potentsiaalsest emotsionaalsest mõjust. Pakkuge tuge pakkuvaid ressursse ja veenduge, et intervjueeritavad mõistavad oma õigust igal ajal oma nõusolek tagasi võtta. Olge teadlik intervjuuandmete väärtõlgendamise või väärkasutuse potentsiaalist ja võtke meetmeid selle vältimiseks.

5. Mitmekesiste vaatenurkade esindamine

Püüdke esindada mitmekesiseid vaatenurki ja vältige stereotüüpide või eelarvamuste põlistamist. Olge teadlik omaenda eelarvamustest ja eeldustest ning võtke meetmeid nende mõju leevendamiseks intervjuu protsessis. Otsige marginaliseeritud kogukondade hääli ja tagage, et nende lugusid kuuldakse ja austatakse. Pakkuge konteksti ja taustateavet, et aidata publikul mõista arutatavate teemade keerukust.

Transkribeerimine, tõlkimine ja arhiveerimine

Kui intervjuud on lõpetatud, on järgmised sammud transkribeerimine, tõlkimine (vajadusel) ja arhiveerimine. Need protsessid on olulised, et muuta suulise ajaloo materjalid kättesaadavaks teadlastele, haridustöötajatele ja avalikkusele.

1. Transkribeerimine

Transkribeerige intervjuud täpselt ja täielikult. Lisage kõik räägitud sõnad, sealhulgas pausid, vahelehüüded ja mitteverbaalsed märgid. Kasutage järjepidevat transkriptsioonistiili ja vormingut. Lugege transkriptsioonid hoolikalt läbi, et tagada täpsus. Kaaluge transkriptsioonitarkvara kasutamist või professionaalsete transkribeerijate palkamist protsessi kiirendamiseks. Veenduge, et transkriptsioonid oleksid kättesaadavad puuetega inimestele, näiteks pakkudes tekst-kõneks versioone.

2. Tõlkimine

Kui intervjuud viiakse läbi muus keeles kui teie sihtrühma põhikeel, tõlkige need täpselt ja tundlikult. Kasutage kvalifitseeritud tõlkijaid, kes on tuttavad intervjuu kultuurilise kontekstiga. Lugege tõlked hoolikalt läbi, et tagada täpsus ja selgus. Pakkuge märkusi või allmärkusi, et selgitada kultuurilisi viiteid või idioome, mis ei pruugi olla võõrkeelsetele kõnelejatele kergesti mõistetavad.

3. Arhiveerimine

Arhiveerige suulise ajaloo materjalid turvalises ja ligipääsetavas hoidlas. Kasutage arhiivikvaliteediga materjale, et tagada heli- ja videosalvestiste, transkriptsioonide ja muude seotud dokumentide pikaajaline säilimine. Looge üksikasjalikud metaandmete kirjed, et hõlbustada leidmist ja kättesaamist. Tehke suulise ajaloo materjalid kättesaadavaks veebis digitaalse arhiivi või hoidla kaudu. Veenduge, et arhiiv vastaks asjakohastele autoriõiguse seadustele ja eetilistele juhistele.

Digitaalsed vahendid ja tehnoloogiad suulise ajaloo jaoks

Digitaalsed vahendid ja tehnoloogiad on muutnud suulise ajaloo valdkonda, muutes intervjuude salvestamise, transkribeerimise, arhiveerimise ja jagamise lihtsamaks. Mõned kasulikud tööriistad hõlmavad:

• Heli- ja videosalvestustarkvara: Audacity, GarageBand ja Adobe Audition on populaarsed tarkvaraprogrammid helintervjuude salvestamiseks ja redigeerimiseks. Videosalvestustarkvara hulka kuuluvad OBS Studio ja QuickTime Player.
• Transkriptsioonitarkvara: Otter.ai, Trint ja Descript on tehisintellektil põhinevad transkriptsioonivahendid, mis suudavad heli- ja videosalvestisi automaatselt transkribeerida.
• Digitaalse arhiveerimise platvormid: Omeka, CollectiveAccess ja Archivematica on platvormid digitaalsete arhiivide loomiseks ja haldamiseks.
• Veebipõhised intervjuuplatvormid: Zoomi, Skype'i ja Google Meeti saab kasutada suulise ajaloo kaugintervjuude läbiviimiseks.

Ülemaailmsed näited suulise ajaloo projektidest

Suulist ajalugu kasutatakse kogu maailmas kultuuripärandi säilitamiseks ja ajaloolise arusaama edendamiseks. Siin on mõned näited mõjukatest projektidest üle maailma:

• Shoah' ellujäänute visuaalse ajaloo sihtasutus (The Survivors of the Shoah Visual History Foundation): See sihtasutus on kogunud tunnistusi holokausti ellujäänutelt ja tunnistajatelt üle maailma, säilitades nende lood tulevastele põlvedele.
• Lõunaosariikide suulise ajaloo programm (The Southern Oral History Program): See programm Põhja-Carolina ülikoolis Chapel Hillis on dokumenteerinud Ameerika lõunaosariikide ajalugu suulise ajaloo intervjuude kaudu erineva taustaga inimestega.
• Pacifica raadioarhiivid (The Pacifica Radio Archives): See arhiiv sisaldab tuhandeid tunde helisalvestisi, sealhulgas suulise ajaloo intervjuusid aktivistide, kunstnike ja intellektuaalidega üle maailma.
• Mälu projekt (Kanada) (The Memory Project (Canada)): See projekt kogub ja säilitab Kanada veteranide lugusid, tagades, et nende kogemusi mäletatakse ja austatakse.
• District Sixi muuseum (Lõuna-Aafrika) (The District Six Museum (South Africa)): See muuseum kasutab suulist ajalugu, et dokumenteerida elanike kogemusi, kes apartheidi ajal Kaplinna District Sixi naabruskonnast sunniviisiliselt eemaldati.
• "Humans of" projektid: Kuigi need pole rangelt akadeemilises mõttes suuline ajalugu, näitavad projektid nagu "Humans of New York" isiklike narratiivide jagamise jõudu inimeste ühendamisel ja empaatia edendamisel globaalses mastaabis. Need sisaldavad sageli suulise ajaloo ja jutuvestmise katkeid.
• Põliskeelte säilitamise projektid: Paljud kogukonnad kogu maailmas kasutavad suulist ajalugu ohustatud keelte ja kultuuritraditsioonide dokumenteerimiseks ja säilitamiseks. Näiteks Uus-Meremaa projektid on keskendunud maoori keele ja kultuuri säilitamisele vanemate lugude salvestamise ja jagamise kaudu.

Kokkuvõte: suulise ajaloo püsiv jõud

Suuline ajalugu on oluline vahend mälestuste säilitamiseks, kultuuriliste nüansside mõistmiseks ja domineerivate narratiivide kahtluse alla seadmiseks. Kuulates ja dokumenteerides isiklikke lugusid, saame minevikust rikkalikuma ja nüansirikkama arusaama, edendame empaatiat ja mõistmist ning anname kogukondadele jõudu oma ajaloo ja kultuuri üle omandiõiguse võtmiseks. Tehnoloogia arenedes ja globaalse vastastikuse seotuse kasvades suulise ajaloo tähtsus ainult kasvab. Järgides eetilisi põhimõtteid, kasutades tõhusaid metoodikaid ja võimendades digitaalseid vahendeid, saame tagada, et mineviku hääled kõlavad ka tulevastele põlvedele.

Olenemata sellest, kas olete kogenud teadlane, kogukonna aktivist või lihtsalt keegi, kes on huvitatud ümbritseva maailma kohta rohkem teada saama, kaaluge suulise ajaloo projekti alustamist. Teid võib üllatada, milliseid võimsaid lugusid te avastate ja millise püsiva mõju saate avaldada kultuuripärandi säilitamisele.