Viipekeel: visuaalsete suhtlussüsteemide avastamine üle maailma

Viipekeeled on visuaal-žestikulaarsed keeled, mida kasutavad peamiselt kurtide kogukonnad üle maailma. Need on täielikud ja loomulikud keeled oma ainulaadse grammatika, sõnavara ja kultuuriliste nüanssidega, mis erinevad kõnekeeltest. See blogipostitus süveneb viipekeelte paeluvasse maailma, uurides nende keelelist struktuuri, kultuurilist tähtsust, piirkondlikke erinevusi ja ligipääsetavuse olulisust kurtidele inimestele.

Mis on viipekeel?

Vastupidiselt levinud arvamusele ei ole viipekeeled lihtsalt pantomiim või kõnekeelte visuaalne esitus. Need on iseseisvad keelelised süsteemid, millel on oma keerulised reeglid, mis reguleerivad fonoloogiat (käekuju, asukoht, liikumine, peopesa orientatsioon ja mittemanuaalsed markerid), morfoloogiat (kuidas viipeid moodustatakse ja kombineeritakse), süntaksit (lauseehitus) ja semantikat (tähendus).

Viipekeelte peamised omadused on järgmised:

• Visuaalne modaalsus: Viipekeeled kasutavad visuaal-žestikulaarset modaalsust, toetudes tähenduse edastamisel käeliigutustele, näoilmetele ja kehakeelele.
• Täielikud keelelised süsteemid: Neil on oma grammatika ja sõnavara, mis suudavad väljendada mis tahes mõistet, mida saab edasi anda kõnekeeles.
• Loomulikud keeled: Viipekeeled tekivad kurtide kogukondades loomulikult ja kanduvad edasi põlvest põlve.
• Kultuuriline tähtsus: Need on kurtide kultuuri, identiteedi ja kogukonna lahutamatu osa.

Viipekeelte keeleline struktuur

Viipekeeltel, nagu ka kõnekeeltel, on rikas ja keerukas keeleline struktuur. Selle struktuuri mõistmine on oluline nende visuaalsete suhtlussüsteemide keerukuse ja rafineerituse hindamiseks.

Fonoloogia: viibete ehituskivid

Viipekeele fonoloogia viitab põhilistele elementidele, mis eristavad ühte viibet teisest. Need elemendid on analoogsed foneemidele kõnekeeltes ja hõlmavad järgmist:

• Käekuju: Viibe moodustamiseks kasutatava käe kuju.
• Asukoht: Koht kehal või selle lähedal, kus viibet tehakse.
• Liikumine: Käe/käte liikumise tüüp ja suund.
• Peopesa orientatsioon: Suund, kuhu käe peopesa on pööratud.
• Mittemanuaalsed markerid: Näoilmed, pealiigutused ja kehahoiakud, mis aitavad kaasa viibe tähendusele. Nende hulka võivad kuuluda kulmude kergitamine/kortsutamine, suumorfeemid ja pea kallutused.

Muudatus mis tahes neist parameetritest võib muuta viibe tähendust. Näiteks Ameerika viipekeeles (ASL) võib viipe käekuju muutmine sõna täielikult muuta.

Morfoloogia: keerukate viibete moodustamine

Morfoloogia on õpetus sellest, kuidas viipeid moodustatakse ja kombineeritakse keerukamate tähenduste loomiseks. Viipekeeled kasutavad erinevaid morfoloogilisi protsesse, sealhulgas:

• Liitmine: Kahe või enama viipe kombineerimine uue, seotud tähendusega viipe loomiseks (nt MÕTLEMA + SAMA = USKUMA ASL-is).
• Tuletamine: Afiksite lisamine või viipe muutmine selle tähenduse või grammatilise funktsiooni muutmiseks (nt korduva liikumise lisamine verbile pideva tegevuse tähistamiseks).
• Fleksioon: Viipe muutmine grammatiliste tunnuste, nagu aeg, arv või aspekt, tähistamiseks.

Süntaks: lauseehitus viipekeeles

Viipekeelte süntaks viitab reeglitele, mis reguleerivad lauseehitust. Kuigi konkreetne sõnajärg võib eri viipekeeltes erineda, on paljudes viipekeeltes alus-objekt-verb (SOV) või teema-kommentaar lausestruktuur. Viipekeele süntaks sõltub siiski suurel määral ka ruumilisest grammatikast, kasutades ruumi referentide vaheliste suhete esitamiseks.

Ruumiline grammatika hõlmab viiperuumi kasutamist, et:

• Tähistada asukohta: Viibete paigutamine kindlatesse asukohtadesse, et esindada, kus objektid või sündmused asuvad.
• Näidata suhteid: Referentide vaheliste suhete loomine, paigutades viipeid üksteise suhtes.
• Viidata tagasi varem mainitud entiteetidele: Kasutades asesõnu ja osutades varem kindlaks määratud asukohtadele viiperuumis.

Keeleliste omaduste näited erinevates viipekeeltes

On oluline mõista, et iga viipekeel on eraldiseisev. Järgnevad on väga lihtsad näited erinevuste illustreerimiseks ja neid ei tohiks pidada ammendavaks.

• Ameerika viipekeel (ASL): Tuntud oma väljendusrikka näogrammatika ja klassifikaatorite kasutamise poolest.
• Briti viipekeel (BSL): Kasutab kahe käega tähestikku ning sellel on ASL-ist erinev sõnavara ja grammatika, kuigi mõlemas riigis räägitakse inglise keelt.
• Jaapani viipekeel (JSL): Tuntud jaapani kultuurielementide kaasamise ja ruumikasutuse poolest.
• Nicaragua viipekeel (NSL): Suhteliselt noor viipekeel, mis tekkis spontaanselt Nicaraguas, pakkudes väärtuslikku teavet keele tekke kohta.

Viipekeelte mitmekesisus maailmas

Nii nagu kõnekeeled erinevad piirkonniti, on ka viipekeelte seas märkimisväärne mitmekesisus. Hinnanguliselt kasutatakse maailmas üle 300 erineva viipekeele. Iga viipekeel on oma kurtide kogukonna jaoks ainulaadne ning peegeldab selle kogukonna kultuuri, ajalugu ja sotsiaalset konteksti.

Oluline on rõhutada, et viipekeeled ei ole universaalsed. Näiteks Ameerika viipekeel (ASL) ja Briti viipekeel (BSL) ei ole vastastikku arusaadavad, kuigi mõlemas riigis räägitakse inglise keelt. Sarnaselt erineb Hispaanias kasutatav viipekeel (Hispaania viipekeel ehk LSE) Mehhikos kasutatavast viipekeelest (Mehhiko viipekeel ehk LSM).

Viipekeelte mitmekesisust soodustavad tegurid on järgmised:

• Geograafiline isolatsioon: Üksteisest geograafiliselt isoleeritud kurtide kogukonnad kalduvad arendama oma ainulaadseid viipekeeli.
• Mõju kõnekeeltest: Kontakt ümbritseva kõnekeelega võib mõjutada viipekeele sõnavara ja grammatikat.
• Kultuurilised tegurid: Kultuurilised väärtused, uskumused ja tavad võivad kajastuda konkreetse viipekeele viibetes ja väljendites.

Rahvusvaheline viipekeel (IS)

Kuigi ühtset universaalset viipekeelt ei ole olemas, on rahvusvaheline viipekeel (IS) (varem tuntud kui Gestuno) pidžinkeel, mida kasutatakse rahvusvahelistes oludes, nagu konverentsid, spordiüritused (nagu kurtide olümpiamängud) ja muud kogunemised, kus osalevad kurdid erinevatest riikidest. IS tugineb erinevate viipekeelte elementidele ning seda kasutatakse sageli lihtsustatud grammatika ja sõnavaraga. On oluline märkida, et IS ei ole loomulik keel ja seda kasutatakse tavaliselt konkreetsetel kommunikatiivsetel eesmärkidel, mitte igapäevases vestluses.

Kurtide kultuur ja viipekeel

Viipekeel on lahutamatult seotud kurtide kultuuriga. Kurtide kultuur hõlmab kurtide kogukondade ühiseid väärtusi, uskumusi, traditsioone, ajalugu ja sotsiaalseid norme üle maailma. Viipekeel on peamine suhtlusvahend kurtide kultuuris ja kurtide identiteedi oluline osa.

Kurtide kultuuri peamised aspektid on järgmised:

• Tugev kogukonnatunne: Kurdid moodustavad sageli tihedalt seotud kogukondi, mis põhinevad ühisel keelel ja kultuurilistel kogemustel.
• Rõhk visuaalsel suhtlusel: Kurtide kultuur väärtustab visuaalset suhtlust ja viipekeele kasutamist.
• Uhkus kurtide identiteedi üle: Kurdid on sageli uhked oma kurtuse identiteedi üle ja näevad kurtust pigem kultuurilise erinevuse kui puudena.
• Kurtide õiguste eest seismine: Kurtide kogukonnad seisavad võrdse juurdepääsu eest haridusele, tööhõivele ja muudele võimalustele.

Ligipääsetavuse tähtsus

Ligipääsetavus on ülioluline, et tagada kurtidele võrdne juurdepääs teabele, teenustele ja võimalustele. See hõlmab viipekeeletõlketeenuste pakkumist erinevates oludes, näiteks:

• Haridus: Kurtidel õpilastel peaks olema juurdepääs kvalifitseeritud viipekeeletõlkidele koolides ja ülikoolides.
• Tervishoid: Kurtidel patsientidel peaks olema võimalik viipekeeletõlkide kaudu tõhusalt suhelda tervishoiuteenuse osutajatega.
• Õiguslikud olukorrad: Juriidilistes menetlustes osalevatel kurtidel on õigus kvalifitseeritud viipekeeletõlgile.
• Valitsusteenused: Valitsusasutused peaksid pakkuma viipekeeletõlketeenuseid kurtidele kodanikele.
• Meedia ja meelelahutus: Telesaadetele, filmidele ja veebivideotele tuleks pakkuda subtiitreid ja viipekeeletõlget.

Lisaks professionaalsele tõlkele on oluline arvestada järgnevaga:

• Visuaalsed alarmid: Tagada, et tulekahjuhäiretel, uksekelladel ja muudel helisignaalidel oleksid visuaalsed vasted.
• Ligipääsetavad veebisaidid: Veebisaitide muutmine kurtidele ligipääsetavaks subtiitrite, transkriptsioonide ja viipekeele avataride abil.
• Teadlikkuse tõstmise koolitused: Kuuljate harimine kurtide kultuuri ja suhtlusstrateegiate kohta.

Viipekeele õppimine

Viipekeele õppimine võib olla rahuldust pakkuv kogemus, mis pakub sissevaadet kurtide kultuuri ja laiendab suhtlemisoskusi. Viipekeele õppimiseks on mitu viisi:

• Viipekeele tunnid: Paljud kogukonnakeskused, kolledžid ja ülikoolid pakuvad viipekeele tunde algajatele ja edasijõudnutele.
• Veebipõhised ressursid: Viipekeele õppimisel võivad abiks olla arvukad veebiressursid, sealhulgas veebisaidid, videod ja rakendused. Olge nende ressursside kvaliteedi ja täpsuse osas siiski valiv.
• Keelekümblusprogrammid: Kurtide kogukonda sukeldumine võib olla tõhus viis viipekeele õppimiseks ja kurtide kultuuri sügavama mõistmise saavutamiseks.
• Kurtidest mentorid: Koostöö kurtide mentoriga võib pakkuda personaalset juhendamist ja nõuandeid.

Viipekeelt õppides on oluline:

• Keskenduda suhtlusele: Rõhutage suhtlemist ja interaktsiooni, mitte päheõppimist.
• Õppida tundma kurtide kultuuri: Arendada arusaamist kurtide kultuurist ja etiketist.
• Harjutada regulaarselt: Harjutage viiplemist emakeelena viiplejatega, et parandada sujuvust ja täpsust.
• Olla lugupidav: Olge lugupidav kurtide kultuuri ja keele suhtes.

Viipekeele tulevik

Viipekeele tulevik on helge. Koos kasvava teadlikkusega ligipääsetavuse tähtsusest ja viipekeelte tunnustamisest legitiimsete keeltena kasvab nõudlus viipekeeleõppe ja tõlketeenuste järele. Tehnoloogilised edusammud, nagu videotõlketeenused (VRS) ja viipekeele tuvastamise tarkvara, aitavad samuti ületada suhtluslõhet kurtide ja kuuljate vahel.

Siiski püsivad väljakutsed. Paljud viipekeeled on ohustatud selliste tegurite tõttu nagu keele allasurumine ja haridusressursside puudumine. On ülioluline toetada püüdlusi viipekeelte säilitamiseks ja edendamiseks ning tagada, et kurtidel oleks võimalus õppida ja kasutada oma emakeelt.

Kokkuvõte

Viipekeeled on rikkalikud ja keerukad visuaalsed suhtlussüsteemid, mis mängivad olulist rolli kurtide kultuuris ja identiteedis. Viipekeelte keelelise struktuuri, kultuurilise tähtsuse ja mitmekesisuse mõistmine on oluline ligipääsetavuse ja kaasatuse edendamiseks kurtidele inimestele üle maailma. Õppides viipekeelt, seistes kurtide õiguste eest ning toetades püüdlusi viipekeelte säilitamiseks ja edendamiseks, saame aidata luua õiglasemat ja kaasavamat maailma kõigile.

Lisamaterjalid

• Kurtide Maailmaföderatsioon (WFD)
• Riiklik Kurtide Assotsiatsioon (NAD)
• Gallaudet'i Ülikool

See blogipostitus pakub sissejuhatust viipekeeltesse globaalselt. Sügavama mõistmise saavutamiseks on tungivalt soovitatav edasine uurimistöö ja suhtlemine kurtide kogukondadega.