Suulise ajaloo kollektsiooni loomine: Ülemaailmne juhend häälte säilitamiseks

Ajastul, mil digitaalne teave varjutab sageli isikliku kogemuse, pakub suuline ajalugu sügavat viisi sündmuste, liikumiste ja igapäevaelu inimliku mõõtme jäädvustamiseks, säilitamiseks ja mõistmiseks. Suulise ajaloo kollektsioon on midagi enamat kui lihtsalt rida salvestatud intervjuusid; see on elav gobelään, mis on kootud individuaalsetest mälestustest, elatud kogemustest ja ainulaadsetest vaatenurkadest, mis rikastavad meie arusaama minevikust ja teavitavad meie olevikku.

See juhend on mõeldud üksikisikutele, asutustele ja kogukondadele üle maailma, kes soovivad alustada suulise ajaloo kollektsiooni loomise rahuldust pakkuvat teekonda. Uurime põhjalikke põhimõtteid, praktilisi metoodikaid, eetilisi kaalutlusi ja tehnoloogilisi vahendeid, mis on vajalikud tugeva ja tähendusrikka arhiivi loomiseks. Alates esialgsest planeerimisest kuni pikaajalise haldamiseni on meie eesmärk pakkuda põhjalikku teekaarti hindamatute inimlike lugude jäädvustamiseks.

Miks luua suulise ajaloo kollektsiooni?

Suulisel ajalool on kriitiline eesmärk mineviku dokumenteerimisel, eriti nende kogemuste puhul, mis muidu aja jooksul kaotsi läheksid. See pakub olulist vastukaalu traditsioonilistele, tekstipõhistele ajalooallikatele, pakkudes:

• Autentsed isiklikud vaatenurgad: Suulised ajalood jäädvustavad individuaalse kogemuse, emotsioonide ja tõlgenduste nüansse, paljastades ajalooliste sündmuste taga peituvad "kuidas" ja "miks" nendelt, kes neid läbi elasid.
• Ajalooliste lünkade täitmine: Paljudel marginaliseeritud kogukondadel, vähemusrühmadel või mitteametlikus majanduses osalejatel ei pruugi olla ulatuslikke kirjalikke ülestähendusi. Suuline ajalugu võib valgustada nende panust ja kogemusi.
• Sotsiaalse ja kultuurilise muutuse mõistmine: Kogudes lugusid erinevatelt põlvkondadelt ja kogukondadelt, saame jälgida ühiskondlike normide, kultuuritavade ja tehnoloogiliste edusammude arengut.
• Kogukonna võimestamine ja ühendus: Suuliste ajalugude kogumise protsess võib edendada ühist identiteeditunnet, valideerida kogukonna kogemusi ja luua tugevamaid põlvkondadevahelisi sidemeid.
• Rikkalikud uurimisressursid: Suulise ajaloo kollektsioonid pakuvad hindamatut esmast allikmaterjali ajaloolastele, sotsioloogidele, antropoloogidele, ajakirjanikele, filmitegijatele ja teistele teadlastele, kes püüavad mõista inimkäitumist ja ajaloolist konteksti.

1. faas: Planeerimine ja ettevalmistus

Hästi planeeritud lähenemine on iga suulise ajaloo projekti edu ja jätkusuutlikkuse seisukohalt hädavajalik. See faas hõlmab teie kollektsiooni ulatuse, eesmärkide ja eetilise raamistiku määratlemist.

1. Projekti ulatuse ja eesmärkide määratlemine

Enne ühegi intervjuu läbiviimist sõnastage selgelt, mida soovite saavutada. Kaaluge:

• Temaatiline fookus: Kas teie kollektsioon keskendub konkreetsele ajaloolisele sündmusele (nt looduskatastroofi mõju Kagu-Aasias), kindlale kogukonnale (nt sisserändajate kogemused Lõuna-Ameerikas), elukutsele (nt käsitöö areng Euroopas) või laiemale teemale (nt tehnoloogiline innovatsioon kontinentideüleselt)?
• Sihtintervjueeritavad: Kes on need võtmeisikud või -rühmad, kelle lood on teie projekti jaoks olulised? Arvestage nende kättesaadavust, osalemistahet ja potentsiaali pakkuda mitmekesiseid vaatenurki.
• Geograafiline ulatus: Kas teie projekt on kohalik, piirkondlik, riiklik või rahvusvaheline? See mõjutab logistilist planeerimist ja ressursside jaotamist.
• Eesmärgid: Mida loodate selle kollektsiooniga saavutada? Kas see on mõeldud akadeemiliseks uurimuseks, kogukonna mäluks, avalikuks näituseks või hariduslikel eesmärkidel?

2. Eetilised kaalutlused ja teadlik nõusolek

Suulise ajaloo töö põhineb usaldusel ja austusel intervjueeritava vastu. Eetiliste juhiste järgimine on ülitähtis:

• Teadlik nõusolek: See on eetilise suulise ajaloo nurgakivi. Intervjueeritavad peavad mõistma intervjuu eesmärki, kuidas nende salvestist kasutatakse, kellel on sellele juurdepääs ja millised on nende õigused materjali osas. Selge nõusolekuvorm, vajadusel tõlgituna sobivatesse keeltesse, on ülioluline. Lubage intervjueeritavatel vormiga tutvuda ja selle kohta küsimusi esitada.
• Konfidentsiaalsus ja anonüümsus: Arutage intervjueeritavatega, kas nad soovivad, et neid identifitseeritaks või jääksid nad anonüümseks, ja veenduge, et see oleks selgelt dokumenteeritud. Mõistke, et helisalvestiste puhul võib tõeline anonüümsus olla keeruline.
• Intellektuaalomand ja autoriõigus: Selgitage intervjuusalvestiste ja transkriptsioonide omandiõigust. Tavaliselt säilitab intervjueerija või asutus autoriõiguse, kuid intervjueeritav annab loa kasutamiseks kindlaksmääratud tingimustel.
• Austus intervjueeritava vastu: Lähenege igale intervjuule tundlikkuse, austuse ja siira sooviga kuulata. Vältige suunavaid küsimusi või oma tõlgenduste pealesurumist.
• Juurdepääs ja kasutamine: Otsustage juurdepääsu tingimused teadlastele ja avalikkusele. Kas intervjuud on kohe kättesaadavad või teatud aja möödudes? Kas teatud tüüpi kasutamisele kehtivad piirangud?

3. Intervjuuprotokolli väljatöötamine

Hästi struktureeritud intervjuuprotokoll juhib vestlust, võimaldades samal ajal paindlikkust.

• Taustauuring: Uurige põhjalikult ajaloolist konteksti ja intervjueeritava elu või kogemusi. See võimaldab esitada teadlikumaid ja konkreetsemaid küsimusi.
• Põhiküsimused: Valmistage ette avatud küsimuste komplekt, mis katab teie projekti teema võtmeaspekte. Näited võivad olla:
• "Kas saate kirjeldada oma varasemaid mälestusi [teemast]?"
• "Milline oli teie roll [sündmuse] ajal?"
• "Kuidas mõjutas [muutus] teie igapäevaelu?"
• "Mida mäletate kõige eredamalt [kogemusest]?"
• "Kui saaksite tulevastele põlvkondadele selle aja kohta ühe asja öelda, mis see oleks?"
• Täpsustavad küsimused: Olge valmis esitama järelküsimusi, mis põhinevad intervjueeritava vastustel, et süveneda konkreetsetesse detailidesse või selgitada punkte.
• Tundlikkus: Olge teadlik potentsiaalselt tundlikest või traumeerivatest teemadest. Pakkuge intervjueeritavatele võimalust küsimusi vahele jätta või pause teha.

4. Meeskonna ja ressursside kokkupanek

Sõltuvalt teie projekti ulatusest võite vajada meeskonda ja spetsiifilisi ressursse:

• Projektijuht: Jälgib kogu protsessi.
• Intervjueerijad: Koolitatud isikud, kes on osavad kuulamises, küsitlemises ja kontakti loomises.
• Tehniline tugi: Salvestusseadmete ja digitaalse arhiveerimise jaoks.
• Transkribeerijad: Heli tekstiks teisendamiseks.
• Arhivaarid/Kuraatorid: Pikaajalise säilitamise ja juurdepääsu haldamiseks.
• Varustus: Kvaliteetsed helisalvestid (digitaalsed diktofonid, heade mikrofonidega nutitelefonid), kõrvaklapid, varukoopiate salvestusruum.

2. faas: Intervjuude läbiviimine

See on teie suulise ajaloo projekti süda. Keskenduge mugava keskkonna loomisele ja ehtsa vestluse soodustamisele.

1. Intervjuueelne ettevalmistus

• Ajakava: Leppige kokku aeg ja koht, mis on intervjueeritavale mugav ja sobiv. Arvestage ligipääsetavuse vajadustega.
• Varustuse kontroll: Veenduge, et kõik salvestusseadmed töötavad korralikult, akud on laetud ja mälukaartidel on piisavalt ruumi.
• Protokolli ülevaatamine: Tutvuge oma intervjuuküsimuste ja intervjueeritava taustaga.
• Teadliku nõusoleku arutelu: Olge valmis nõusolekuvormi uuesti arutama ja vastama viimase hetke küsimustele.

2. Intervjuukeskkond

Õige atmosfääri loomine võib oluliselt mõjutada salvestuse kvaliteeti ja intervjueeritava mugavust:

• Vaikne asukoht: Valige ruum, kus pole taustamüra (liiklus, konditsioneer, telefonid).
• Mugavus: Veenduge, et intervjueeritav tunneks end mugavalt. Pakkuge vajadusel vett või pausi.
• Häirivate tegurite minimeerimine: Lülitage välja mobiiltelefonid ja muud seadmed.
• Paigutus: Asetage salvesti enda ja intervjueeritava vahele või kasutage eraldi mikrofone, tagades, et neid intervjuu ajal ei müksata ega käsitleta.

3. Intervjuu läbiviimine

• Looge kontakt: Alustage vaba vestlusega, et aidata intervjueeritaval lõõgastuda.
• Selgitage protsessi: Korrake lühidalt, kuidas intervjuu kulgeb ja mis on nõusolekulepingus kirjas.
• Aktiivne kuulamine: Pöörake tähelepanelikult tähelepanu sellele, mida intervjueeritav räägib. Noogutage, kasutage verbaalseid vihjeid (nt "mh-mhh") ja hoidke silmsidet (kui see on kultuurikontekstis sobiv).
• Avatud küsimused: Julgustage detailseid vastuseid. Kui küsimusele vastatakse liiga lühidalt, esitage järelküsimusi nagu "Kas saaksite sellest lähemalt rääkida?" või "Mis tunne see oli?"
• Lubage vaikust: Ärge kartke pause. Vaikus võib anda intervjueeritavale aega mõelda ja mälestusi meenutada. Vältige vahelesegamist.
• Selgitage ja tehke kokkuvõtteid: Aeg-ajalt võite punkti kokku võtta, et veenduda, et olete õigesti aru saanud, või paluda selgitust.
• Hallake aega: Hoidke kellal silm peal, kuid ärge laske sellel intervjueeritavat kiirustada. Seadke esikohale kõige olulisemad teemad.
• Intervjuu lõpetamine: Tänage intervjueeritavat aja ja valmisoleku eest oma lugu jagada. Küsige, kas tal on midagi lisada või on tal küsimusi.

4. Intervjuujärgsed protseduurid

• Salvestiste varundamine: Looge kohe vähemalt kaks varukoopiat algsest helifailist eraldi salvestusseadmetele.
• Dokumenteerige kõik: Märkige üles kuupäev, kellaaeg, asukoht, intervjueerija, intervjueeritav ja kõik eritingimused.
• Esmane ülevaatus: Kuulake salvestist, et hinnata selle kvaliteeti ja tuvastada võtmehetki või -teemasid.

3. faas: Töötlemine ja säilitamine

Kui intervjuud on lõpule viidud, tuleb need töödelda juurdepääsetavuse ja pikaajalise säilitamise tagamiseks.

1. Transkriptsioon

Intervjuude transkribeerimine muudab need uurimiseks ja analüüsiks paremini kättesaadavaks. Kaaluge:

• Täpsus: Püüdke saavutada täpsed, sõnasõnalised transkriptsioonid, sealhulgas kõhklused (nt "ee," "äh"), valestardid ja mitteverbaalsed helid, kui need on olulised.
• Vormindamine: Kasutage järjepidevat vormingut, tavaliselt ajatemplitega, et siduda tekst heliga.
• Ülevaatus: Laske teisel isikul transkriptsiooni täpsuse kontrollimiseks heliga võrrelda.
• Professionaalsed teenused: Suurte projektide puhul kaaluge professionaalsete transkriptsiooniteenuste kasutamist, eriti nende, kellel on suulise ajaloo alane kogemus.

2. Kataloogimine ja metaandmed

Üksikasjalike metaandmete loomine on iga intervjuu avastatavuse ja konteksti mõistmise jaoks ülioluline.

• Oluline teave: Lisage pealkiri, intervjueeritava nimi, intervjueerija nimi, intervjuu kuupäev, asukoht, kestus, projekti nimi ja lühike kokkuvõte või abstrakt.
• Märksõnastikud: Kasutage kontrollitud sõnastikke või väljakujunenud märksõnu, mis on seotud teie kollektsiooni teemade ja intervjueeritava kogemustega.
• Märksõnad: Lisage asjakohaseid märksõnu otsitavate terminite jaoks.
• Õigusteave: Märkige selgelt autoriõiguse omanik ja kasutusload.
• Arhiivikirjeldused: Töötage välja arhiivikirjeldusi (nt inventarinimestikud, juhendid), mis kirjeldavad kollektsiooni sisu ja korraldust.

3. Digitaalne säilitamine

Teie digitaalsete heli- ja transkriptsioonifailide pikaajalise säilimise tagamine nõuab tugevat strateegiat.

• Failivormingud: Kasutage stabiilseid, laialdaselt toetatud arhiivivorminguid (nt WAV või FLAC heli jaoks, PDF/A transkriptsioonide jaoks).
• Säilitamine: Rakendage mitmekihilist säilitamisstrateegiat, sealhulgas:
• Aktiivne säilitusruum: Kvaliteetsed sise- või väliskõvakettad.
• Väline varukoopia: Pilveteenused või füüsiline meedia, mida hoitakse teises geograafilises asukohas.
• Koondamine: Säilitage oma andmetest mitu koopiat.
• Regulaarsed auditid: Kontrollige perioodiliselt oma digitaalfaile terviklikkuse osas ja migreerige need uuematesse vormingutesse või salvestusmeediale vastavalt tehnoloogia arengule.
• Metaandmete säilitamine: Veenduge, et metaandmed oleksid salvestatud koos digitaalsete objektidega ja jääksid kättesaadavaks.

4. Juurdepääs ja levitamine

Kollektsiooni kättesaadavaks tegemine võimaldab seda kasutada ja aitab kaasa laiemale ajaloolisele mõistmisele.

• Institutsionaalsed repositooriumid: Deponeerige oma kollektsioon usaldusväärsesse institutsionaalsesse repositooriumisse või digitaalarhiivi.
• Veebiplatvormid: Kasutage platvorme nagu Omeka, Scalar või spetsialiseeritud suulise ajaloo arhiive, et oma kollektsiooni veebis esitleda.
• Kontrollitud juurdepääs: Kui teatud intervjuudele kehtivad piirangud, veenduge, et teie juurdepääsusüsteem suudab neid hallata.
• Avalikud programmid: Kaaluge näitusi, dokumentaalfilme, podcaste või avalikke loenguid, et jagada oma kollektsiooni lugusid.

4. faas: Haldamine ja tulevikukindlaks tegemine

Suulise ajaloo kollektsiooni loomine on pidev kohustus. Pikaajaline haldamine tagab selle jätkuva väärtuse.

1. Pidev hooldus

• Regulaarsed auditid: Kontrollige perioodiliselt oma kollektsiooni andmete terviklikkuse ja organisatsioonilise sidususe osas.
• Tehnoloogilised uuendused: Hoidke end kursis digitaalse säilitamise parimate tavadega ja uuendage oma süsteeme vastavalt vajadusele.
• Õiguste haldamine: Jälgige kasutusnõudeid ja tagage vastavus deklareeritud lubadega.

2. Kogukonna kaasamine

Hoidke oma huvirühmad kaasatud ja informeeritud:

• Jagage leide: Avaldage aruandeid, artikleid või esitlusi oma projekti kohta.
• Küsige tagasisidet: Küsige tagasisidet intervjueeritavatelt ja kollektsiooni kasutajatelt.
• Vabatahtlike programmid: Kaaluge kogukonna liikmete kaasamist transkriptsiooni, metaandmete loomise või muudesse projekti ülesannetesse.

3. Kollektsiooni laiendamine

Projekti arenedes võite avastada uusi teemasid või lünki, mida uurida. Otsige pidevalt mitmekesiseid hääli ja vaatenurki, et kollektsiooni rikastada.

Ülemaailmsed näited ja kaalutlused

Suulise ajaloo projektid hõlmavad kogu maakera, igaühel neist on ainulaadsed kontekstid ja väljakutsed. Siin on mõned näited, mis toovad esile erinevaid lähenemisviise:

• StoryCorps (USA): Tuntud projekt, mis julgustab tavalisi inimesi salvestama omavahelisi vestlusi, keskendudes ühendusele ja jagatud kogemustele. Nende mudel rõhutab lihtsat juurdepääsu ja laialdast osalust.
• Migrantide mälestuste projekt (Kanada): See projekt dokumenteerib võõrtööliste kogemusi, tuues esile nende panuse ja väljakutsed. See hõlmab sageli koostööd kogukonnaorganisatsioonidega, et jõuda intervjueeritavateni ja tagada kultuuriliselt sobivad meetodid.
• Rwanda genotsiidi arhiiv (Rwanda): Kriitiline jõupingutus dokumenteerida 1994. aasta genotsiidi ellujäänute, toimepanijate ja tunnistajate tunnistusi. Need kollektsioonid on elutähtsad mälestamiseks, õigluseks ja tulevaste julmuste ennetamiseks, nõudes sageli intervjueerijatelt märkimisväärset traumateadlikku koolitust.
• Lõuna-Aasia diasporaa suulise ajaloo projektid (erinevad riigid): Paljud projektid üle maailma koguvad Lõuna-Aasia sisserändajate ja nende järeltulijate lugusid, uurides identiteedi, assimilatsiooni, kultuuri säilitamise ja mandritevaheliste sidemete teemasid. Need maadlevad sageli keelebarjääride ja erinevate kultuurinormidega jutuvestmise osas.
• Põlisrahvaste suulised ajalood (Austraalia, Uus-Meremaa, Põhja-Ameerika jne): Paljud põlisrahvaste kogukonnad tegelevad aktiivselt oma suuliste traditsioonide ja ajalugude taastamise ja säilitamisega, sageli protokollide kaudu, mis erinevad lääne arhiveerimispraktikatest, rõhutades kogukonna omandiõigust ja kultuurilist tundlikkust.

Erinevate kultuuridega töötades on oluline olla teadlik:

• Suhtlusstiilid: Otsesus versus kaudsus, vaikuse roll ja kehakeel võivad oluliselt erineda.
• Võimudünaamika: Olge teadlik oma positsioonist intervjueeritava suhtes, eriti ajalooliste võimutasakaalutustega kontekstides.
• Keel: Kui esineb keelebarjäär, kaaluge tõlkide või kakskeelsete intervjueerijate kasutamist, kuid olge teadlik potentsiaalist, et nüansid võivad kaduma minna või muutuda.
• Kultuurinormid: Mõistke kohalikke tavasid, mis puudutavad austust, privaatsust ja isiklike lugude jagamist.

Kokkuvõte

Suulise ajaloo kollektsiooni loomine on märkimisväärne ettevõtmine, mis nõuab pühendumist, tundlikkust ja eetiliste tavade järgimist. Teie jäädvustatud hääled on hindamatud niidid inimkogemuse rikkalikus gobeläänis. Hoolikalt planeerides, austavaid intervjuusid läbi viies ning pühendudes tugevale säilitamisele ja juurdepääsule, saate luua pärandi, mis teavitab, inspireerib ja ühendab tulevasi põlvkondi.

Olenemata sellest, kas olete oma pereajaloost huvitatud eraisik, oma pärandit säilitada sooviv kogukonnaorganisatsioon või mineviku dokumenteerimisele pühendunud akadeemiline asutus, pakuvad selles juhendis esitatud põhimõtted aluse eduks. Võtke omaks isiklike narratiivide jõud ja panustage meie ühise maailma kollektiivsesse mällu.