Εξερευνήστε τον συναρπαστικό κόσμο της ηχογράφησης πεδίου, από την ιστορία και τις τεχνικές της μέχρι τις καλλιτεχνικές της εφαρμογές. Μάθετε πώς να αιχμαλωτίζετε τους ήχους της φύσης, των αστικών περιβαλλόντων και όλων των ενδιάμεσων χώρων.
Η Τέχνη της Ηχογράφησης Πεδίου: Αιχμαλωτίζοντας τους Ήχους του Κόσμου μας
Η ηχογράφηση πεδίου, στον πυρήνα της, είναι η πρακτική της εγγραφής ήχου εκτός ενός στουντιακού περιβάλλοντος. Περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, από την καταγραφή των λεπτών αποχρώσεων ενός τροπικού δάσους έως την τεκμηρίωση της ζωντανής κακοφωνίας μιας πολύβουης πόλης. Περισσότερο από την απλή εγγραφή ήχων, αφορά τη βαθιά ακρόαση, την κατανόηση του ακουστικού περιβάλλοντος και τη δημιουργική ερμηνεία του ηχοτοπίου. Αυτό το άρθρο θα εμβαθύνει στην ιστορία, τις τεχνικές, τον εξοπλισμό και τις καλλιτεχνικές δυνατότητες της ηχογράφησης πεδίου, προσφέροντας γνώσεις τόσο για αρχάριους όσο και για έμπειρους λάτρεις του ήχου.
Μια Σύντομη Ιστορία της Ηχογράφησης Πεδίου
Οι ρίζες της ηχογράφησης πεδίου εντοπίζονται στα τέλη του 19ου αιώνα με την έλευση της τεχνολογίας εγγραφής ήχου. Οι πρώτοι πρωτοπόροι χρησιμοποιούσαν ογκώδη και περιορισμένο εξοπλισμό για να τεκμηριώσουν τη μουσική ιθαγενών, διαλέκτους και φυσικά φαινόμενα. Αυτές οι ηχογραφήσεις χρησιμοποιούνταν συχνά για επιστημονική έρευνα, ανθρωπολογικές μελέτες και γλωσσική τεκμηρίωση.
- Πρώιμη Εθνομουσικολογία: Ερευνητές όπως ο Μπέλα Μπάρτοκ και ο Ζόλταν Κόνταλι χρησιμοποίησαν εκτενώς τις πρώιμες συσκευές εγγραφής για να τεκμηριώσουν παραδόσεις της λαϊκής μουσικής σε όλη την Ευρώπη.
- Τεκμηρίωση Άγριας Ζωής: Φυσιοδίφες όπως ο Άρθουρ Άλεν πρωτοπόρησαν στην ηχογράφηση κελαηδισμάτων πουλιών και άλλων φωνών ζώων για επιστημονική μελέτη.
- Ιστορική Διατήρηση: Η διατήρηση πολιτιστικών ήχων και προφορικών ιστοριών έγινε μια ζωτική εφαρμογή, αιχμαλωτίζοντας γλώσσες και παραδόσεις που διαφορετικά θα χάνονταν.
Καθώς η τεχνολογία προχωρούσε, η ηχογράφηση πεδίου έγινε πιο προσιτή, οδηγώντας στην ενσωμάτωσή της σε διάφορους καλλιτεχνικούς κλάδους. Σήμερα, παίζει σημαντικό ρόλο στο σχεδιασμό ήχου για ταινίες και παιχνίδια, σε εγκαταστάσεις ηχητικής τέχνης, στον περιβαλλοντικό ακτιβισμό και στην προσωπική εξερεύνηση.
Γιατί Έχει Σημασία η Ηχογράφηση Πεδίου
Η ηχογράφηση πεδίου προσφέρει κάτι περισσότερο από έναν απλό τρόπο τεκμηρίωσης του ήχου· παρέχει έναν μοναδικό φακό μέσω του οποίου μπορούμε να αντιληφθούμε τον κόσμο γύρω μας. Είναι μια μορφή βαθιάς ακρόασης που μπορεί να ενισχύσει την κατανόησή μας για τα περιβάλλοντα, τους πολιτισμούς, ακόμη και τον εαυτό μας. Εδώ είναι μερικοί βασικοί λόγοι για τους οποίους η ηχογράφηση πεδίου είναι σημαντική:
- Περιβαλλοντική Ευαισθητοποίηση: Η καταγραφή των ήχων της φύσης μας επιτρέπει να εκτιμήσουμε την ευαίσθητη ισορροπία των οικοσυστημάτων και να τονίσουμε τον αντίκτυπο της ανθρώπινης δραστηριότητας στο περιβάλλον. Για παράδειγμα, η ηχογράφηση των μειούμενων ήχων των κελαηδισμάτων σε μια αποψιλωμένη περιοχή μπορεί να είναι ένα ισχυρό εργαλείο για τη διατήρηση.
- Πολιτιστική Διατήρηση: Οι ηχογραφήσεις πεδίου μπορούν να διατηρήσουν απειλούμενες γλώσσες, μουσικές παραδόσεις και πολιτιστικές πρακτικές για τις μελλοντικές γενιές. Φανταστείτε να καταγράφετε τους ήχους μιας παραδοσιακής τελετής σε ένα απομακρυσμένο χωριό, εξασφαλίζοντας ότι η μνήμη της θα επιβιώσει ακόμα κι αν η πρακτική αυτή εξασθενίσει.
- Καλλιτεχνική Έκφραση: Οι καλλιτέχνες του ήχου χρησιμοποιούν ηχογραφήσεις πεδίου για να δημιουργήσουν καθηλωτικά ηχοτοπία, πειραματική μουσική και εγκαταστάσεις που προκαλούν σκέψη. Αυτά τα έργα μπορούν να αμφισβητήσουν την αντίληψή μας για την πραγματικότητα και να εξερευνήσουν τη σχέση μεταξύ ήχου, χώρου και χρόνου.
- Επιστημονική Έρευνα: Οι επιστήμονες χρησιμοποιούν ηχογραφήσεις πεδίου για να μελετήσουν τη συμπεριφορά των ζώων, να παρακολουθήσουν τις περιβαλλοντικές αλλαγές και να αναλύσουν τα αστικά ηχοτοπία. Για παράδειγμα, η ακουστική παρακολούθηση μπορεί να βοηθήσει στην παρακολούθηση των μεταναστευτικών προτύπων των φαλαινών ή στην αξιολόγηση του αντίκτυπου της ηχορύπανσης στην ανθρώπινη υγεία.
- Προσωπική Εξερεύνηση: Η ηχογράφηση πεδίου μπορεί να είναι μια διαλογιστική και εμπλουτιστική πρακτική, επιτρέποντάς μας να συνδεθούμε με το περιβάλλον μας σε ένα βαθύτερο επίπεδο. Απλώς το να αφιερώσετε χρόνο για να ακούσετε και να ηχογραφήσετε τους ήχους του τοπικού σας πάρκου μπορεί να είναι μια μεταμορφωτική εμπειρία.
Απαραίτητος Εξοπλισμός για Ηχογράφηση Πεδίου
Ο εξοπλισμός που απαιτείται για την ηχογράφηση πεδίου μπορεί να κυμαίνεται από απλός και οικονομικός έως επαγγελματικός και ακριβός. Ακολουθεί μια επισκόπηση των βασικών εργαλείων:
Συσκευές Εγγραφής
Η συσκευή εγγραφής είναι η καρδιά του εξοπλισμού ηχογράφησης πεδίου σας. Καταγράφει το ηχητικό σήμα από το μικρόφωνό σας και το αποθηκεύει ως ψηφιακό αρχείο. Οι συσκευές εγγραφής διατίθενται σε διάφορες μορφές, καθεμία με τα δικά της πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
- Φορητές Συσκευές Εγγραφής (Handheld): Αυτές οι συμπαγείς και φορητές συσκευές είναι ιδανικές για αρχάριους και περιστασιακούς χρήστες. Συχνά διαθέτουν ενσωματωμένα μικρόφωνα και φιλικές προς το χρήστη διεπαφές. Παραδείγματα περιλαμβάνουν τα Zoom H4n Pro, Tascam DR-40X και Sony PCM-D10.
- Φορητές Ψηφιακές Συσκευές Εγγραφής Ήχου (DATs): Αν και λιγότερο συνηθισμένες τώρα, οι παλαιότερες συσκευές εγγραφής DAT προσφέρουν ήχο υψηλής ποιότητας και στιβαρά χαρακτηριστικά.
- Επαγγελματικές Συσκευές Εγγραφής: Αυτές οι συσκευές προσφέρουν προηγμένα χαρακτηριστικά, όπως πολλαπλά κανάλια εισόδου, υψηλούς ρυθμούς δειγματοληψίας και ανθεκτική κατασκευή. Παραδείγματα περιλαμβάνουν τη σειρά Sound Devices MixPre και το Zoom F8n.
- Έξυπνα Τηλέφωνα (Smartphones): Τα σύγχρονα smartphones μπορούν να χρησιμοποιηθούν για βασική ηχογράφηση πεδίου, ειδικά όταν συνδυάζονται με ένα εξωτερικό μικρόφωνο. Αν και δεν είναι τόσο υψηλής ποιότητας όσο οι εξειδικευμένες συσκευές εγγραφής, προσφέρουν ευκολία και προσβασιμότητα.
Μικρόφωνα
Το μικρόφωνο είναι υπεύθυνο για τη μετατροπή των ηχητικών κυμάτων σε ηλεκτρικό σήμα που μπορεί να καταγράψει η συσκευή εγγραφής. Διαφορετικοί τύποι μικροφώνων είναι κατάλληλοι για διαφορετικές συνθήκες ηχογράφησης.
- Πυκνωτικά Μικρόφωνα: Αυτά τα μικρόφωνα είναι εξαιρετικά ευαίσθητα και καταγράφουν ένα ευρύ φάσμα συχνοτήτων. Απαιτούν τροφοδοσία phantom (συνήθως 48V) για να λειτουργήσουν. Τα πυκνωτικά μικρόφωνα προτιμώνται συχνά για την ηχογράφηση λεπτών ήχων, όπως κελαηδίσματα πουλιών ή ακουστικά όργανα.
- Δυναμικά Μικρόφωνα: Αυτά τα μικρόφωνα είναι πιο στιβαρά και λιγότερο ευαίσθητα από τα πυκνωτικά μικρόφωνα. Είναι κατάλληλα για την ηχογράφηση δυνατών ήχων, όπως ντραμς ή ενισχυμένα όργανα.
- Μικρόφωνα Τύπου Shotgun (Κατευθυντικά): Αυτά τα μικρόφωνα είναι εξαιρετικά κατευθυντικά και σχεδιασμένα για να καταγράφουν ήχο από μια συγκεκριμένη πηγή, απορρίπτοντας τον περιβάλλοντα θόρυβο. Χρησιμοποιούνται συχνά για την ηχογράφηση διαλόγων σε ταινίες και τηλεόραση ή για την καταγραφή μακρινών ήχων στη φύση.
- Μικρόφωνα Πέτου (Lavalier): Μικρά και διακριτικά, αυτά τα μικρόφωνα είναι σχεδιασμένα για να φοριούνται στα ρούχα. Χρησιμοποιούνται συχνά για την ηχογράφηση συνεντεύξεων ή παρουσιάσεων.
- Στερεοφωνικά Μικρόφωνα: Σχεδιασμένα για να καταγράφουν μια ευρεία στερεοφωνική εικόνα, μπορούν να διατίθενται σε διαμορφώσεις XY, ORTF ή Mid-Side.
Αξεσουάρ
Εκτός από μια συσκευή εγγραφής και ένα μικρόφωνο, διάφορα αξεσουάρ μπορούν να βελτιώσουν την εμπειρία ηχογράφησης πεδίου σας.
- Ακουστικά: Απαραίτητα για την παρακολούθηση των ηχογραφήσεών σας σε πραγματικό χρόνο και τον εντοπισμό πιθανών προβλημάτων. Συνιστώνται ακουστικά κλειστού τύπου για την απομόνωση του εξωτερικού θορύβου.
- Αντιανέμια Προστασία: Ο θόρυβος του ανέμου μπορεί να καταστρέψει ακόμα και τις καλύτερες ηχογραφήσεις. Χρησιμοποιήστε ένα αντιανέμιο αφρολέξ ή τύπου 'blimp' για να ελαχιστοποιήσετε τις παρεμβολές του ανέμου.
- Αντικραδασμική Βάση: Μειώνει τους ανεπιθύμητους κραδασμούς και τον θόρυβο από το χειρισμό.
- Καλώδια: Τα υψηλής ποιότητας καλώδια XLR είναι απαραίτητα για τη σύνδεση του μικροφώνου σας με τη συσκευή εγγραφής.
- Μπαταρίες: Βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετές μπαταρίες ή ένα φορητό power bank για να τροφοδοτήσετε τη συσκευή εγγραφής και το μικρόφωνό σας.
- Τρίποδο: Ένα τρίποδο μπορεί να βοηθήσει στη σταθεροποίηση της συσκευής εγγραφής και του μικροφώνου σας για μεγάλες ηχογραφήσεις.
- Θήκη Μεταφοράς: Προστατεύει τον εξοπλισμό σας κατά τη μεταφορά.
Τεχνικές Ηχογράφησης Πεδίου: Ένας Πρακτικός Οδηγός
Η εξοικείωση με τις τεχνικές ηχογράφησης πεδίου απαιτεί πρακτική και υπομονή. Ακολουθούν μερικές συμβουλές για να ξεκινήσετε:
Προετοιμασία
- Εξερευνήστε την Τοποθεσία σας: Πριν ξεκινήσετε την ηχογράφηση, επισκεφθείτε την επιλεγμένη τοποθεσία και ακούστε προσεκτικά. Εντοπίστε πιθανές πηγές ενδιαφέροντων ήχων και σχεδιάστε τη στρατηγική ηχογράφησής σας ανάλογα.
- Ελέγξτε τον Καιρό: Οι καιρικές συνθήκες μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τις ηχογραφήσεις σας. Αποφύγετε την ηχογράφηση κατά τη διάρκεια ισχυρών ανέμων ή έντονης βροχής.
- Δοκιμάστε τον Εξοπλισμό σας: Πριν βγείτε έξω, δοκιμάστε τον εξοπλισμό σας για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί σωστά. Ελέγξτε τα επίπεδα της μπαταρίας, τις συνδέσεις του μικροφώνου και τις ρυθμίσεις εγγραφής.
- Ελαχιστοποιήστε την Ηχορύπανση: Να είστε ενήμεροι για πιθανές πηγές ηχορύπανσης, όπως η κυκλοφορία, οι κατασκευές ή η ανθρώπινη δραστηριότητα. Επιλέξτε τοποθεσίες και ώρες που ελαχιστοποιούν αυτές τις ενοχλήσεις.
- Σεβαστείτε το Περιβάλλον σας: Να είστε προσεκτικοί με το περιβάλλον και να αποφεύγετε την ενόχληση της άγριας ζωής ή την παρεμβολή στις τοπικές κοινότητες.
Ηχογράφηση
- Ρυθμίστε τα Επίπεδά σας: Ρυθμίστε τα επίπεδα εγγραφής σας για να εξασφαλίσετε ένα ισχυρό σήμα χωρίς παραμόρφωση (clipping). Χρησιμοποιήστε ακουστικά για να παρακολουθείτε τις ηχογραφήσεις σας και να κάνετε προσαρμογές ανάλογα με τις ανάγκες.
- Πειραματιστείτε με την Τοποθέτηση του Μικροφώνου: Δοκιμάστε διαφορετικές θέσεις μικροφώνου για να βρείτε τον καλύτερο ήχο. Λάβετε υπόψη την απόσταση μεταξύ του μικροφώνου και της πηγής του ήχου, καθώς και τη γωνία του μικροφώνου.
- Ηχογραφήστε Αθόρυβα: Αποφύγετε να κάνετε περιττό θόρυβο κατά την ηχογράφηση. Κλείστε το τηλέφωνό σας, ελαχιστοποιήστε την κίνηση και επικοινωνήστε με τους άλλους ψιθυριστά.
- Ηχογραφήστε Μακροσκελείς Λήψεις: Η ηχογράφηση μακροσκελών λήψεων σας επιτρέπει να καταγράψετε τη φυσική ροή του ηχοτοπίου. Μη φοβάστε να αφήσετε τη συσκευή εγγραφής να λειτουργεί για αρκετά λεπτά κάθε φορά.
- Τεκμηριώστε τις Ηχογραφήσεις σας: Κρατήστε ένα λεπτομερές ημερολόγιο των ηχογραφήσεών σας, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας, της ώρας, της τοποθεσίας και μιας περιγραφής των ήχων που καταγράψατε. Αυτές οι πληροφορίες θα είναι πολύτιμες όταν θα επεξεργάζεστε και θα οργανώνετε τις ηχογραφήσεις σας.
Επεξεργασία και Επεξεργασία Σήματος
- Επιλέξτε το Λογισμικό σας: Επιλέξτε λογισμικό επεξεργασίας ήχου που ταιριάζει στις ανάγκες και τον προϋπολογισμό σας. Δημοφιλείς επιλογές περιλαμβάνουν το Audacity (δωρεάν), το Adobe Audition και το Logic Pro X.
- Καθαρίστε τις Ηχογραφήσεις σας: Αφαιρέστε ανεπιθύμητους θορύβους, όπως άνεμο, κυκλοφορία ή βουητό. Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία μείωσης θορύβου προσεκτικά για να αποφύγετε την υποβάθμιση της ποιότητας των ηχογραφήσεών σας.
- Προσαρμόστε τα Επίπεδα: Προσαρμόστε τα επίπεδα των ηχογραφήσεών σας για να δημιουργήσετε έναν ισορροπημένο και συνεπή ήχο.
- Προσθέστε Εφέ (με Μέτρο): Χρησιμοποιήστε εφέ, όπως αντήχηση (reverb) ή ισοστάθμιση (equalization), για να βελτιώσετε τις ηχογραφήσεις σας, αλλά προσέξτε να μην το παρακάνετε. Ο στόχος είναι να διατηρηθεί ο φυσικός ήχος του περιβάλλοντος.
- Οργανώστε τα Αρχεία σας: Δημιουργήστε ένα σαφές και συνεπές σύστημα ονοματοδοσίας αρχείων για να διατηρείτε τις ηχογραφήσεις σας οργανωμένες.
Δεοντολογικά Ζητήματα στην Ηχογράφηση Πεδίου
Η ηχογράφηση πεδίου μπορεί να είναι ένα ισχυρό εργαλείο για τεκμηρίωση και καλλιτεχνική έκφραση, αλλά είναι απαραίτητο να λαμβάνετε υπόψη τις δεοντολογικές επιπτώσεις της δουλειάς σας. Εδώ είναι μερικά βασικά ζητήματα:
- Ενήμερη Συναίνεση: Όταν ηχογραφείτε ανθρώπους, να λαμβάνετε πάντα την ενήμερη συναίνεσή τους. Εξηγήστε τον σκοπό της ηχογράφησής σας και πώς θα χρησιμοποιηθεί.
- Ιδιωτικότητα: Σεβαστείτε την ιδιωτικότητα των ατόμων και των κοινοτήτων. Αποφύγετε την ηχογράφηση ιδιωτικών συνομιλιών ή ευαίσθητων πληροφοριών χωρίς άδεια.
- Πολιτιστική Ευαισθησία: Να είστε ενήμεροι για τα πολιτιστικά πρότυπα και τις παραδόσεις. Αποφύγετε την ηχογράφηση ιερών τελετών ή ευαίσθητων χώρων χωρίς άδεια από τις αρμόδιες αρχές.
- Περιβαλλοντικός Αντίκτυπος: Ελαχιστοποιήστε τον αντίκτυπό σας στο περιβάλλον. Αποφύγετε την ενόχληση της άγριας ζωής ή την πρόκληση ζημιάς σε φυσικούς οικοτόπους.
- Ακρίβεια: Προσπαθήστε για ακρίβεια στις ηχογραφήσεις σας και αποφύγετε τη χειραγώγηση ή την παραμόρφωση του ηχοτοπίου.
Παραδείγματα Έργων Ηχογράφησης Πεδίου
Η ηχογράφηση πεδίου έχει χρησιμοποιηθεί σε ένα ευρύ φάσμα έργων, από επιστημονική έρευνα έως καλλιτεχνικές εγκαταστάσεις. Εδώ είναι μερικά παραδείγματα:
- Το Ηχητικό Αρχείο της Βρετανικής Βιβλιοθήκης: Μια τεράστια συλλογή ηχογραφήσεων πεδίου από όλο τον κόσμο, που τεκμηριώνει γλώσσες, μουσική και φυσικούς ήχους.
- Cities and Memory: Ένα παγκόσμιο έργο που αναμιγνύει και επαναπροσδιορίζει ηχογραφήσεις πεδίου για να δημιουργήσει νέα ηχοτοπία.
- Το Wild Sanctuary του Bernie Krause: Μια συλλογή ηχογραφήσεων φυσικών ηχοτοπίων, που τονίζει τη σημασία της ακουστικής οικολογίας.
- Οι ηχητικοί περίπατοι (soundwalks) της Hildegard Westerkamp: Η Hildegard Westerkamp είναι γνωστή για τις συνθέσεις και τους ηχητικούς περιπάτους της που εξερευνούν τη σχέση μεταξύ των ανθρώπων και του ηχητικού τους περιβάλλοντος.
- Τα ντοκιμαντέρ του Chris Watson για το BBC: Ο Chris Watson είναι ηχολήπτης άγριας φύσης, αναγνωρισμένος για τις συνεισφορές του σε ντοκιμαντέρ του BBC.
Το Μέλλον της Ηχογράφησης Πεδίου
Καθώς η τεχνολογία συνεχίζει να εξελίσσεται, η ηχογράφηση πεδίου πιθανότατα θα γίνει ακόμη πιο προσιτή και ευέλικτη. Ακολουθούν ορισμένες τάσεις που πρέπει να παρακολουθήσετε:
- Τεχνητή Νοημοσύνη: Εργαλεία που βασίζονται στην τεχνητή νοημοσύνη μπορούν να βοηθήσουν στην αυτοματοποίηση εργασιών όπως η μείωση θορύβου, η ταξινόμηση ήχων και η ανίχνευση ηχητικών γεγονότων.
- Εικονική Πραγματικότητα: Οι ηχογραφήσεις πεδίου μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία καθηλωτικών εμπειριών εικονικής πραγματικότητας, επιτρέποντας στους χρήστες να εξερευνούν απομακρυσμένα περιβάλλοντα από την άνεση του σπιτιού τους.
- Επιστήμη των Πολιτών: Έργα επιστήμης των πολιτών εμπλέκουν το κοινό στην ηχογράφηση πεδίου, συλλέγοντας δεδομένα για περιβαλλοντικούς ήχους και παρακολουθώντας τη βιοποικιλότητα.
- Χωρικός Ήχος (Spatial Audio): Οι εξελίξεις στην τεχνολογία χωρικού ήχου, όπως η διωτική (binaural) και η αμφιφωνική (ambisonic) ηχογράφηση, επιτρέπουν πιο ρεαλιστικές και καθηλωτικές ηχητικές εμπειρίες.
Συμπέρασμα: Αγκαλιάστε το Ηχοτοπίο
Η ηχογράφηση πεδίου είναι μια ανταποδοτική και εμπλουτιστική δραστηριότητα που μπορεί να βαθύνει την κατανόησή μας για τον κόσμο γύρω μας. Είτε είστε έμπειρος επαγγελματίας είτε περίεργος αρχάριος, υπάρχει πάντα κάτι νέο να ανακαλύψετε στο ηχοτοπίο. Λοιπόν, πάρτε τη συσκευή εγγραφής σας, ανοίξτε τα αυτιά σας και αρχίστε να εξερευνάτε τα ηχητικά θαύματα του πλανήτη μας. Ακούγοντας προσεκτικά και τεκμηριώνοντας τους ήχους γύρω μας, μπορούμε να συμβάλουμε στην περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση, την πολιτιστική διατήρηση και την καλλιτεχνική έκφραση. Η τέχνη της ηχογράφησης πεδίου είναι κάτι περισσότερο από την απλή καταγραφή ήχων· αφορά την καταγραφή ιστοριών, συναισθημάτων και της ουσίας ενός τόπου και χρόνου. Είναι μια πρόσκληση να ασχοληθείτε με τον κόσμο σε ένα βαθύτερο, πιο αισθητηριακό επίπεδο. Βγείτε έξω και ακούστε.