Opbygning af din mundtlige historiefortællingssamling: En global guide til at bevare stemmer

I en æra, hvor digital information ofte overskygger personlige erfaringer, tilbyder praksissen med mundtlig historiefortælling en dybdegående måde at indfange, bevare og forstå den menneskelige dimension af begivenheder, bevægelser og hverdagsliv. En samling af mundtlig historie er mere end blot en række optagede interviews; det er et levende tæppe vævet af individuelle minder, levede erfaringer og unikke perspektiver, der beriger vores forståelse af fortiden og informerer vores nutid.

Denne guide er designet til enkeltpersoner, institutioner og fællesskaber verden over, der ønsker at begive sig ud på den givende rejse med at opbygge en samling af mundtlig historie. Vi vil udforske de grundlæggende principper, praktiske metoder, etiske overvejelser og teknologiske værktøjer, der er nødvendige for at skabe et robust og meningsfuldt arkiv. Fra den indledende planlægning til langsigtet forvaltning sigter vi mod at levere en omfattende køreplan for at indfange uvurderlige menneskelige historier.

Hvorfor opbygge en samling af mundtlig historie?

Mundtlig historiefortælling tjener et kritisk formål med at dokumentere fortiden, især for oplevelser, der ellers kunne gå tabt med tiden. Det giver et afgørende modspil til traditionelle, tekstbaserede historiske optegnelser ved at tilbyde:

• Autentiske personlige perspektiver: Mundtlige historier indfanger nuancerne i individuelle erfaringer, følelser og fortolkninger, og afslører "hvordan" og "hvorfor" bag historiske begivenheder fra dem, der oplevede dem.
• Udfyldning af historiske huller: Mange marginaliserede samfund, minoritetsgrupper eller dem, der er involveret i uformelle økonomier, har muligvis ikke omfattende skriftlige optegnelser. Mundtlig historie kan belyse deres bidrag og erfaringer.
• Forståelse af social og kulturel forandring: Ved at indsamle historier på tværs af forskellige generationer og fællesskaber kan vi spore udviklingen af samfundsnormer, kulturelle praksisser og teknologiske fremskridt.
• Fællesskabsstyrkelse og forbindelse: Processen med at indsamle mundtlige historier kan fremme en følelse af fælles identitet, validere fællesskabets oplevelser og skabe stærkere bånd mellem generationer.
• Rige forskningsressourcer: Samlinger af mundtlig historie udgør uvurderligt primært kildemateriale for historikere, sociologer, antropologer, journalister, filmskabere og andre forskere, der søger at forstå menneskelig adfærd og historisk kontekst.

Fase 1: Planlægning og forberedelse

En velplanlagt tilgang er afgørende for succesen og bæredygtigheden af ethvert projekt om mundtlig historie. Denne fase indebærer at definere omfanget, målene og den etiske ramme for din samling.

1. Definition af dit projekts omfang og mål

Før du gennemfører et eneste interview, skal du klart formulere, hvad du sigter mod at opnå. Overvej:

• Tematisk fokus: Vil din samling fokusere på en specifik historisk begivenhed (f.eks. virkningen af en naturkatastrofe i Sydøstasien), et bestemt fællesskab (f.eks. immigrantoplevelser i Sydamerika), et erhverv (f.eks. udviklingen af kunsthåndværk i Europa) eller et bredere tema (f.eks. teknologisk innovation på tværs af kontinenter)?
• Målgruppe for interviews: Hvem er de centrale personer eller grupper, hvis historier er afgørende for dit projekt? Overvej deres tilgængelighed, vilje til at deltage og potentiale for forskellige perspektiver.
• Geografisk rækkevidde: Vil dit projekt være lokalt, regionalt, nationalt eller internationalt? Dette vil påvirke logistisk planlægning og ressourceallokering.
• Mål: Hvad håber du at opnå med denne samling? Er det til akademisk forskning, fællesskabets erindring, offentlig udstilling eller uddannelsesmæssige formål?

2. Etiske overvejelser og informeret samtykke

Arbejdet med mundtlig historie er bygget på tillid og respekt for interviewpersonen. Overholdelse af etiske retningslinjer er altafgørende:

• Informeret samtykke: Dette er hjørnestenen i etisk mundtlig historie. Interviewpersoner skal forstå formålet med interviewet, hvordan deres optagelse vil blive brugt, hvem der vil have adgang til den, og deres rettigheder vedrørende materialet. En klar samtykkeerklæring, oversat til relevante sprog om nødvendigt, er afgørende. Tillad interviewpersoner at gennemgå og stille spørgsmål til erklæringen.
• Fortrolighed og anonymitet: Drøft med interviewpersoner, om de ønsker at blive identificeret eller forblive anonyme, og sørg for, at dette er tydeligt dokumenteret. Forstå, at sand anonymitet kan være en udfordring med lydoptagelser.
• Intellektuel ejendomsret og ophavsret: Afklar ejerskabet af interviewoptagelser og transskriptioner. Typisk beholder intervieweren eller institutionen ophavsretten, men interviewpersonen giver tilladelse til brug under specificerede betingelser.
• Respekt for interviewpersonen: Tilgå hvert interview med følsomhed, respekt og et ægte ønske om at lytte. Undgå ledende spørgsmål eller at påtvinge dine egne fortolkninger.
• Adgang og brug: Beslut vilkårene for adgang for forskere og offentligheden. Vil interviews være tilgængelige med det samme, eller efter en vis periode? Vil der være restriktioner på visse typer af brug?

3. Udvikling af en interviewprotokol

En velstruktureret interviewprotokol guider samtalen, samtidig med at den giver plads til fleksibilitet.

• Baggrundsforskning: Undersøg grundigt den historiske kontekst og interviewpersonens liv eller erfaringer. Dette giver mulighed for mere informerede og specifikke spørgsmål.
• Kernespørgsmål: Forbered et sæt åbne spørgsmål, der dækker nøgleaspekter af dit projekts tema. Eksempler kan omfatte:
• "Kan du beskrive dine tidligste minder om [emne]?"
• "Hvad var din rolle under [begivenhed]?"
• "Hvordan påvirkede [ændring] dit daglige liv?"
• "Hvad husker du tydeligst om [oplevelse]?"
• "Hvis du kunne fortælle fremtidige generationer én ting om denne tid, hvad ville det så være?"
• Opfølgende spørgsmål: Vær forberedt på at stille opfølgende spørgsmål baseret på interviewpersonens svar for at dykke dybere ned i specifikke detaljer eller afklare pointer.
• Følsomhed: Vær opmærksom på potentielt følsomme eller traumatiske emner. Tilbyd interviewpersoner muligheden for at springe spørgsmål over eller tage pauser.

4. Samling af dit team og dine ressourcer

Afhængigt af omfanget af dit projekt kan du have brug for et team og specifikke ressourcer:

• Projektleder: Overvåger hele processen.
• Interviewere: Trænede personer med færdigheder i at lytte, stille spørgsmål og opbygge en god relation.
• Teknisk support: Til optageudstyr og digital arkivering.
• Transskribenter: Til at konvertere lyd til tekst.
• Arkivarer/kuratorer: Til langsigtet bevaring og adgangsstyring.
• Udstyr: Høj kvalitet lydoptagere (digitale diktafoner, smartphones med gode mikrofoner), hovedtelefoner, backup-lagring.

Fase 2: Gennemførelse af interviews

Dette er hjertet i dit projekt om mundtlig historie. Fokuser på at skabe et behageligt miljø og facilitere en ægte samtale.

1. Forberedelse før interviewet

• Planlægning: Aftal et tidspunkt og et sted, der er bekvemt og behageligt for interviewpersonen. Overvej tilgængelighedsbehov.
• Udstyrstjek: Sørg for, at alt optageudstyr fungerer korrekt, at batterierne er opladede, og at hukommelseskort har tilstrækkelig plads.
• Gennemgang af protokol: Gør dig bekendt med dine interviewspørgsmål og interviewpersonens baggrund.
• Drøftelse af informeret samtykke: Vær forberedt på at drøfte samtykkeerklæringen igen og besvare eventuelle sidste-øjebliks-spørgsmål.

2. Interviewmiljøet

At skabe den rette atmosfære kan have en betydelig indvirkning på optagelsens kvalitet og interviewpersonens komfort:

• Stille sted: Vælg et rum uden baggrundsstøj (trafik, aircondition, telefoner).
• Komfort: Sørg for, at interviewpersonen har det behageligt. Tilbyd vand eller en pause, hvis det er nødvendigt.
• Minimering af forstyrrelser: Sluk mobiltelefoner og andre enheder.
• Placering: Placer optageren mellem dig og interviewpersonen, eller brug separate mikrofoner, og sørg for, at de ikke bliver stødt eller håndteret under interviewet.

3. Gennemførelse af interviewet

• Opbyg en god relation: Start med afslappet samtale for at hjælpe interviewpersonen med at slappe af.
• Forklar processen: Gentag kort, hvordan interviewet vil forløbe og samtykkeaftalen.
• Aktiv lytning: Vær meget opmærksom på, hvad interviewpersonen siger. Nik, brug verbale signaler (f.eks. "uh-huh"), og hold øjenkontakt (hvis det er passende i den kulturelle kontekst).
• Åbne spørgsmål: Opfordr til detaljerede svar. Hvis et spørgsmål besvares for kort, stil opfølgende spørgsmål som "Kan du fortælle mig mere om det?" eller "Hvordan føltes det?"
• Tillad stilhed: Vær ikke bange for pauser. Stilhed kan give interviewpersonen tid til at tænke og genkalde minder. Undgå at afbryde.
• Afklar og opsummer: Opsummér periodisk en pointe for at sikre, at du forstår korrekt, eller bed om afklaring.
• Styr tiden: Hold øje med tiden, men lad det ikke stresse interviewpersonen. Prioritér de vigtigste temaer.
• Afslutning af interviewet: Tak interviewpersonen for deres tid og villighed til at dele deres historie. Spørg, om der er noget andet, de gerne vil tilføje, eller om de har spørgsmål.

4. Procedurer efter interviewet

• Backup af optagelser: Opret øjeblikkeligt mindst to backupkopier af den originale lydfil på separate lagerenheder.
• Dokumenter alt: Noter dato, tid, sted, interviewer, interviewperson og eventuelle særlige betingelser.
• Indledende gennemgang: Lyt til optagelsen for at vurdere dens kvalitet og identificere nøglemomenter eller temaer.

Fase 3: Bearbejdning og bevaring

Når interviews er afsluttet, skal de bearbejdes for at sikre tilgængelighed og langsigtet bevaring.

1. Transskription

Transskribering af interviews gør dem mere tilgængelige for forskning og analyse. Overvej:

• Nøjagtighed: Stræb efter nøjagtige, ordrette transskriptioner, herunder tøven (f.eks. "um," "uh"), falske starter og nonverbale lyde, hvis de er betydningsfulde.
• Formatering: Brug et ensartet format, typisk med tidsstempler for at koble tekst til lyd.
• Gennemgang: Få en anden person til at gennemgå transskriptionen mod lyden for nøjagtighed.
• Professionelle tjenester: Ved store projekter kan du overveje at bruge professionelle transskriptionstjenester, især dem med erfaring inden for mundtlig historie.

2. Katalogisering og metadata

Oprettelse af detaljerede metadata er afgørende for søgbarhed og for at forstå konteksten for hvert interview.

• Væsentlig information: Inkluder titel, interviewpersonens navn, interviewerens navn, interviewdato, sted, varighed, projektnavn og et kort resumé eller abstrakt.
• Emneord: Brug kontrollerede vokabularer eller etablerede emneord, der er relevante for din samlings temaer og interviewpersonens oplevelser.
• Nøgleord: Tilføj relevante nøgleord for søgbare termer.
• Rettighedsinformation: Angiv tydeligt rettighedshaveren og brugstilladelser.
• Søgemidler: Udvikl søgemidler (f.eks. inventarfortegnelser, guider), der beskriver samlingens indhold og organisering.

3. Digital bevaring

At sikre den langsigtede overlevelse af dine digitale lyd- og transskriptionsfiler kræver en robust strategi.

• Filformater: Brug stabile, bredt understøttede arkivformater (f.eks. WAV eller FLAC for lyd, PDF/A for transskriptioner).
• Lagring: Implementer en lagringsstrategi i flere lag, herunder:
• Aktiv lagring: Interne eller eksterne harddiske af høj kvalitet.
• Off-site backup: Cloud-lagringstjenester eller fysiske medier opbevaret på en anden geografisk placering.
• Redundans: Vedligehold flere kopier af dine data.
• Regelmæssige revisioner: Kontroller periodisk dine digitale filer for integritet og migrer dem til nyere formater eller lagringsmedier, efterhånden som teknologien udvikler sig.
• Bevaring af metadata: Sørg for, at metadata gemmes sammen med de digitale objekter og forbliver tilgængelige.

4. Adgang og formidling

At gøre din samling tilgængelig giver mulighed for, at den kan bruges og bidrager til en bredere historisk forståelse.

• Institutionelle arkiver: Deponer din samling i et betroet institutionelt arkiv eller digitalt arkiv.
• Online platforme: Brug platforme som Omeka, Scalar eller specialiserede arkiver for mundtlig historie til at fremvise din samling online.
• Kontrolleret adgang: Hvis der er restriktioner på visse interviews, skal du sikre, at dit adgangssystem kan håndtere disse.
• Offentlige programmer: Overvej udstillinger, dokumentarfilm, podcasts eller offentlige foredrag for at dele historierne fra din samling.

Fase 4: Forvaltning og fremtidssikring

At opbygge en samling af mundtlig historie er en løbende forpligtelse. Langsigtet forvaltning sikrer dens fortsatte værdi.

1. Løbende vedligeholdelse

• Regelmæssige revisioner: Gennemgå periodisk din samling for dataintegritet og organisatorisk sammenhæng.
• Teknologiske opdateringer: Hold dig informeret om bedste praksis inden for digital bevaring og opdater dine systemer efter behov.
• Rettighedsstyring: Hold styr på brugsanmodninger og sørg for overholdelse af de angivne tilladelser.

2. Involvering af dit fællesskab

Hold dine interessenter involverede og informerede:

• Del resultater: Offentliggør rapporter, artikler eller præsentationer om dit projekt.
• Søg feedback: Indhent feedback fra interviewpersoner og brugere af samlingen.
• Frivilligprogrammer: Overvej at involvere medlemmer af fællesskabet i transskription, oprettelse af metadata eller andre projektopgaver.

3. Udvidelse af samlingen

Efterhånden som dit projekt udvikler sig, kan du identificere nye temaer eller huller, der skal udforskes. Søg løbende efter forskellige stemmer og perspektiver for at berige samlingen.

Globale eksempler og overvejelser

Projekter om mundtlig historie spænder over hele kloden, hver med unikke kontekster og udfordringer. Her er et par eksempler, der fremhæver forskellige tilgange:

• The StoryCorps (USA): Et velkendt projekt, der opfordrer almindelige mennesker til at optage samtaler med hinanden med fokus på forbindelse og fælles oplevelser. Deres model lægger vægt på nem adgang og bred deltagelse.
• The Migrant Memories Project (Canada): Dette projekt dokumenterer migrantarbejderes oplevelser og fremhæver deres bidrag og udfordringer. Det indebærer ofte at arbejde sammen med fællesskabsorganisationer for at nå interviewpersoner og sikre kulturelt passende metoder.
• The Rwandan Genocide Archive (Rwanda): En kritisk indsats for at dokumentere vidnesbyrd fra overlevende, gerningsmænd og vidner til folkemordet i 1994. Disse samlinger er afgørende for erindring, retfærdighed og forebyggelse af fremtidige grusomheder, og kræver ofte betydelig traume-informeret træning for interviewere.
• Sydasiatiske diaspora-projekter om mundtlig historie (forskellige lande): Talrige projekter verden over indsamler historier fra sydasiatiske immigranter og deres efterkommere og udforsker temaer som identitet, assimilation, kulturel bevarelse og transkontinentale forbindelser. Disse kæmper ofte med sprogbarrierer og forskellige kulturelle normer omkring historiefortælling.
• Oprindelige folks mundtlige historier (Australien, New Zealand, Nordamerika osv.): Mange oprindelige samfund er aktivt engageret i at genvinde og bevare deres mundtlige traditioner og historier, ofte gennem protokoller, der adskiller sig fra vestlige arkivpraksisser, med vægt på fællesskabets ejerskab og kulturel følsomhed.

Når man arbejder på tværs af forskellige kulturer, er det vigtigt at være opmærksom på:

• Kommunikationsstile: Direktehed versus indirektehed, stilhedens rolle og kropssprog kan variere betydeligt.
• Magtdynamikker: Vær opmærksom på din position i forhold til interviewpersonen, især i kontekster med historiske magtubalancer.
• Sprog: Hvis der findes en sprogbarriere, kan du overveje at bruge tolke eller tosprogede interviewere, men vær opmærksom på potentialet for, at nuancer kan gå tabt eller blive ændret.
• Kulturelle normer: Forstå lokale skikke vedrørende respekt, privatliv og deling af personlige historier.

Konklusion

At opbygge en samling af mundtlig historie er en betydelig opgave, der kræver dedikation, følsomhed og en forpligtelse til etisk praksis. De stemmer, du indfanger, er uvurderlige tråde i det rige tæppe af menneskelig erfaring. Ved omhyggeligt at planlægge, gennemføre respektfulde interviews og forpligte dig til robust bevaring og adgang kan du skabe en arv, der vil informere, inspirere og forbinde kommende generationer.

Uanset om du er en person, der brænder for din familiehistorie, en fællesskabsorganisation, der søger at bevare sin arv, eller en akademisk institution dedikeret til at dokumentere fortiden, giver principperne i denne guide et fundament for succes. Omfavn kraften i personlige fortællinger, og bidrag til den kollektive erindring om vores fælles verden.