Opbygning af teknikker til indsamling af mundtlige historier: En global guide

Mundtlig historie er en kraftfuld metode til at indsamle og bevare førstehåndsberetninger fra fortiden. Det giver os mulighed for at høre direkte fra enkeltpersoner, hvis oplevelser ellers kunne blive overset i officielle historiske optegnelser. Fra at dokumentere historierne om oprindelige samfund i Australien til at fange erindringerne fra immigranter i Europa, spiller projekter om mundtlig historie en afgørende rolle i forståelsen og fejringen af det rige tæppe af menneskelig erfaring. Denne guide giver en omfattende oversigt over de vigtigste teknikker og overvejelser for at opbygge effektive og etiske samlinger af mundtlige historier rundt om i verden.

Hvorfor mundtlig historie er vigtig globalt

Mundtlig historie tilbyder unikke perspektiver og indsigt og udfylder huller i traditionelle historiske fortællinger. Det er særligt vigtigt for:

• Dokumentation af marginaliserede stemmer: At give en platform til samfund, hvis historier ofte er udelukket fra officielle optegnelser. For eksempel giver registrering af oplevelserne fra flygtninge og fordrevne uvurderlig historisk kontekst til nutidige migrationskriser.
• Bevaring af kulturarv: At beskytte traditioner, sprog og viden, der videregives mundtligt gennem generationer. Overvej de mundtlige traditioner i mange afrikanske kulturer, hvor historiefortælling er centralt for at bevare historie og værdier.
• Forståelse af sociale forandringer: At give nuancerede beretninger om, hvordan enkeltpersoner og samfund har oplevet store historiske begivenheder. Indsamling af mundtlige historier om klimaændringers indvirkning på små ønationer giver et unikt vindue til miljøspørgsmål.
• Fremme af lokalsamfundsengagement: At give lokalsamfund mulighed for at deltage i bevarelsen af deres egen historie og kulturarv. Et lokalt forankret projekt om mundtlig historie kan fremme en følelse af ejerskab og stolthed over den lokale historie.

Væsentlige teknikker til indsamling af mundtlige historier

1. Projektplanlægning og -design

Før man går i gang med et projekt om mundtlig historie, er omhyggelig planlægning afgørende. Dette indebærer at definere projektets omfang, mål og målgruppe.

• Definer dit forskningsspørgsmål: Hvilke specifikke spørgsmål håber du at besvare gennem din samling af mundtlige historier? For eksempel kan et projekt fokusere på oplevelserne fra kvinder, der arbejder i en bestemt industri, eller virkningen af en bestemt politik på et lokalsamfund.
• Identificer din målgruppe: Hvem forsøger du at nå med dit projekt? Forståelse af din målgruppe vil hjælpe dig med at skræddersy dine interviews og formidlingsstrategier.
• Udvikl en projekt tidslinje: Sæt realistiske deadlines for hver fase af projektet, fra planlægning til formidling.
• Opret et budget: Identificer alle potentielle omkostninger, herunder udstyr, transskription, rejser og personale.
• Etabler partnerskaber: Samarbejd med lokalsamfundsorganisationer, arkiver og andre institutioner for at forbedre dit projekts rækkevidde og indvirkning. Overvej at indgå partnerskab med et lokalt universitet eller historisk forening.

2. Etiske overvejelser

Mundtlig historie involverer arbejde med folks personlige historier og minder. Det er vigtigt at overholde etiske principper, der beskytter interviewpersoners rettigheder og trivsel.

• Informeret samtykke: Få informeret samtykke fra interviewpersoner, før du optager interviews. Forklar projektets formål, hvordan interviewet vil blive brugt, og interviewpersonens rettigheder, herunder retten til at trække sig fra projektet til enhver tid. Giv samtykkeformularer på interviewpersonens modersmål, hvis det er nødvendigt.
• Respekt for privatlivets fred: Beskyt interviewpersoners privatliv ved at redigere følsomme oplysninger og indhente deres tilladelse, før de deler deres historier offentligt. Vær opmærksom på kulturelle følsomheder omkring privatliv og offentliggørelse.
• Ejerskab og ophavsret: Præciser ejerskab og ophavsret for interviewmaterialet. Typisk beholder interviewpersoner ophavsretten til deres historier, men de kan give projektet tilladelse til at bruge materialet på specifikke måder.
• Gør ingen skade: Vær opmærksom på interviewets potentielle følelsesmæssige virkning på interviewpersonen. Vær forberedt på at yde støtte og ressourcer, hvis det er nødvendigt. Undgå at stille ledende spørgsmål, der kan påvirke interviewpersonens svar.
• Kulturel følsomhed: Vær opmærksom på kulturelle forskelle i kommunikationsstile, overbevisninger og værdier. Tilpas dine interviewteknikker i overensstemmelse hermed. Konsulter med medlemmer af lokalsamfundet for at sikre, at dit projekt er kulturelt passende.

3. Udvælgelse af interviewpersoner

Overvej nøje, hvem du vil interviewe, for at sikre at din samling af mundtlige historier afspejler en bred vifte af perspektiver og oplevelser.

• Identificer nøgleinformanter: Identificer personer, der har førstehåndskendskab til de emner, du undersøger. Dette kan omfatte samfundsledere, ældste, aktivister og almindelige mennesker, der har oplevet betydningsfulde historiske begivenheder.
• Stræb efter mangfoldighed: Opsøg interviewpersoner fra forskellige baggrunde, herunder forskellige aldre, køn, etniciteter, sociale klasser og geografiske placeringer.
• Brug sneboldudvælgelse: Bed interviewpersoner om at anbefale andre potentielle interviewpersoner.
• Overvej tilgængelighed: Gør dit projekt tilgængeligt for mennesker med handicap. Dette kan indebære at give interviews i alternative formater, såsom stor skrift eller lydoptagelser, og at gennemføre interviews på tilgængelige steder.

4. Interviewforberedelse

Grundig forberedelse er afgørende for at gennemføre succesfulde interviews om mundtlig historie.

• Undersøg interviewpersonen: Lær så meget som muligt om interviewpersonens baggrund og oplevelser før interviewet. Dette vil hjælpe dig med at udvikle relevante og indsigtsfulde spørgsmål.
• Udvikl en interviewguide: Opret en liste over åbne spørgsmål, der vil guide interviewet. Vær fleksibel, og lad interviewet udvikle sig organisk, men have en klar fornemmelse af de emner, du ønsker at dække. Eksempler på gode åbne spørgsmål inkluderer: "Fortæl mig om din barndom", "Hvad er dine minder om [historisk begivenhed]?" og "Hvordan har [social forandring] påvirket dit liv?"
• Vælg en passende placering: Vælg en stille og komfortabel placering, hvor interviewpersonen føler sig tryg og godt tilpas. Overvej interviewpersonens præferencer og tilgængelighedsbehov.
• Test dit udstyr: Sørg for, at dit optageudstyr fungerer korrekt før interviewet. Medbring ekstra batterier og hukommelseskort.
• Forbered en samtykkeformular: Hav en samtykkeformular klar til, at interviewpersonen kan underskrive.

5. Interviewteknikker

Effektive interviewteknikker er afgørende for at fremkalde rige og informative fortællinger.

• Etabler rapport: Begynd interviewet med at etablere en venlig og respektfuld rapport med interviewpersonen. Forklar projektets formål og besvar eventuelle spørgsmål, de måtte have.
• Lyt aktivt: Vær meget opmærksom på, hvad interviewpersonen siger. Vis, at du er engageret ved at have øjenkontakt, nikke og stille uddybende spørgsmål.
• Stil åbne spørgsmål: Undgå at stille spørgsmål, der kan besvares med et simpelt ja eller nej. Opfordre interviewpersonen til at uddybe deres oplevelser.
• Vær tålmodig: Giv interviewpersonen tid til at tænke og svare. Afbryd dem ikke, eller skynd dem med at svare.
• Brug prompter og sonder: Brug prompter og sonder til at opmuntre interviewpersonen til at give flere detaljer. Du kan for eksempel sige: "Fortæl mig mere om det", eller "Hvordan var det?"
• Vær følsom: Vær opmærksom på interviewpersonens følelser, og vær forberedt på at ændre emnet, hvis de bliver kede af det.
• Undgå ledende spørgsmål: Stil ikke spørgsmål, der antyder et bestemt svar. For eksempel, i stedet for at spørge "Var krigen ikke forfærdelig?" spørg "Hvad er dine minder om krigen?"
• Omfavn stilhed: Vær ikke bange for stilhed. Ofte har interviewpersoner brug for tid til at samle tankerne og formulere deres svar.
• Ikke-verbale signaler: Vær opmærksom på dine egne ikke-verbale signaler. Bevar et neutralt udtryk, og undgå at komme med dømmende kommentarer.

6. Optagelsesudstyr og teknikker

Lydoptagelse i høj kvalitet er afgørende for at bevare interviews om mundtlig historie. Valget af udstyr afhænger af dit budget og optagemiljøet.

• Digitale optagere: Digitale optagere er den mest almindelige type optageudstyr, der bruges til mundtlig historie. Vælg en optager med god lydkvalitet og brugervenlige kontroller. Populære muligheder inkluderer Zoom-optagere og Tascam-optagere.
• Mikrofoner: Brug en ekstern mikrofon for at forbedre lydkvaliteten af dine optagelser. Lavalier-mikrofoner (clip-on mikrofoner) er en god mulighed for at minimere baggrundsstøj.
• Hovedtelefoner: Brug hovedtelefoner til at overvåge lydkvaliteten under interviewet.
• Vindskærm: Brug en vindskærm for at reducere vindstøj ved optagelse udendørs.
• Optagelsesniveauer: Indstil optagelsesniveauerne, så lyden er klar og fri for forvrængning. Test optagelsesniveauerne, før interviewet begynder.
• Sikkerhedskopier: Opret en sikkerhedskopi af interviewet, hvis den primære optagelse mislykkes.
• Videooptagelse: Selvom lyd er kernen i mundtlig historie, bør du overveje videooptagelse af interviewet, hvis det er relevant og er blevet givet samtykke til. Dette fanger ikke-verbale signaler og giver et rigere historisk dokument.

7. Transskription og oversættelse

Transskription er processen med at konvertere lydoptagelser til skrevet tekst. Oversættelse kan være nødvendig, hvis interviewet foregår på et andet sprog end det sprog, der bruges til formidlingen.

• Transskriptionssoftware: Brug transskriptionssoftware til at fremskynde transskriptionsprocessen. Populære muligheder inkluderer Otter.ai og Descript.
• Transskriptionsretningslinjer: Etabler klare transskriptionsretningslinjer for at sikre konsistens. Beslut, hvordan du skal håndtere pauser, afbrydelser og dialekt.
• Ordret versus redigeret transskription: Beslut, om interviewet skal transskriberes ordret (ord for ord), eller om transkriptet skal redigeres for klarhed. Ordret transskription foretrækkes generelt til forskningsformål, mens redigeret transskription kan være mere passende til offentlige præsentationer.
• Korrekturlæsning: Korrekturlæs transkriptet omhyggeligt for at sikre nøjagtighed.
• Oversættelsestjenester: Brug professionelle oversættelsestjenester for at sikre nøjagtige og kulturelt følsomme oversættelser. Kontroller, at oversætteren er bekendt med relevant kulturel kontekst og terminologi.

8. Arkivering og bevaring

Korrekt arkivering og bevaring er afgørende for at sikre, at samlinger af mundtlige historier er tilgængelige for fremtidige generationer.

• Digital arkivering: Opret digitale kopier af alle optagelser og transkriptioner. Opbevar de digitale filer på et sikkert og tilgængeligt sted.
• Metadata: Opret metadata (beskrivende information) for hvert interview, inklusive interviewpersonens navn, fødselsdato, fødested, erhverv og et resumé af interviewindholdet.
• Filformater: Brug standardfilformater til arkivering af digital lyd og video, såsom WAV og MP4.
• Fysisk opbevaring: Opbevar originale optagelser og transkriptioner på et køligt, tørt og sikkert sted.
• Ophavsret og adgang: Etabler klare politikker vedrørende ophavsret og adgang til samlingen af mundtlige historier. Overvej at gøre samlingen tilgængelig online via et digitalt arkiv.
• Institutionelle partnerskaber: Indgå partnerskab med etablerede arkiver eller biblioteker. De har ofte de ressourcer og ekspertise, der skal sikre langsigtet bevaring og adgang.

9. Formidling og opsøgende arbejde

At dele samlinger af mundtlige historier med offentligheden er en vigtig måde at øge bevidstheden om fortiden og fremme lokalsamfundsengagement.

• Onlineudstillinger: Opret onlineudstillinger med uddrag fra samlingen af mundtlige historier.
• Dokumentarfilm: Producer dokumentarfilm baseret på interviews om mundtlig historie.
• Publikationer: Udgiv bøger eller artikler baseret på samlingen af mundtlige historier.
• Præsentationer i lokalsamfundet: Giv præsentationer i lokalsamfundet med uddrag fra samlingen af mundtlige historier.
• Uddannelsesmaterialer: Udvikl undervisningsmaterialer baseret på samlingen af mundtlige historier til brug i skoler og universiteter.
• Sociale medier: Brug sociale medier til at dele uddrag fra samlingen af mundtlige historier og promovere projektet.
• Museumsudstillinger: Indarbejd uddrag fra mundtlig historie i museumsudstillinger.

10. Teknologi og software til mundtlig historie

Adskillige teknologiske værktøjer og softwareprogrammer kan strømline projekter om mundtlig historie. Disse omfatter:

• Lydredigeringssoftware: Audacity (gratis og open source), Adobe Audition og andre til at rense lydoptagelser.
• Transskriptionssoftware: Otter.ai, Trint, Descript (nævnt ovenfor) for at automatisere transskription.
• Metadatahåndteringssoftware: Omeka S, CollectiveAccess til katalogisering og styring af interviewdata.
• Platforme til digital arkivering: Archivematica, DSpace til bevaring af digitale filer.
• Videoredigeringssoftware: DaVinci Resolve (gratis version tilgængelig), Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro til videoprojekter.

Internationale eksempler på succesfulde projekter om mundtlig historie

Her er et par eksempler på succesfulde projekter om mundtlig historie fra hele verden:

• Holocaust Survivors and Remembrance Project (USA): Dette projekt indsamler og bevarer vidnesbyrd fra Holocaust-overlevende.
• Canadas sandheds- og forsoningskommission: Denne kommission dokumenterede oplevelserne fra oprindelige folk, der blev tvunget til at gå på kostskoler.
• District Six Museum (Sydafrika): Dette museum dokumenterer historien om District Six, et kvarter i Cape Town, der blev tvangssegregeret under apartheid.
• Uyghur Human Rights Project (Internationalt): Dokumenterer oplevelserne fra uyghurer og andre tyrkiske muslimer, der står over for menneskerettighedskrænkelser i Xinjiang, Kina.
• The Pacific Collection at the Alexander Turnbull Library (New Zealand): Bevarer de mundtlige traditioner og historier fra Stillehavsøsamfundene.

Udfordringer og løsninger ved indsamling af mundtlige historier

Indsamling af mundtlige historier kan præsentere forskellige udfordringer:

• Hukommelse og nøjagtighed: Minder kan være upålidelige eller påvirket af tiden. Bekræft oplysninger, når det er muligt, med andre kilder.
• Traumer og følelsesmæssig nød: Interviews kan udløse vanskelige følelser. Yd støtte og ressourcer til interviewpersoner.
• Sprogbarrierer: Brug tolke eller oversættere, og sørg for kulturel følsomhed.
• Tilgængelighed: Gør projekter tilgængelige for mennesker med handicap og forskellige kulturelle baggrunde.
• Finansiering: Sikre tilstrækkelig finansiering til udstyr, transskription og formidling.

Konklusion

At opbygge samlinger af mundtlige historier er en givende bestræbelse, der kan bidrage væsentligt til vores forståelse af fortiden og nutiden. Ved at følge de teknikker og etiske principper, der er beskrevet i denne guide, kan du skabe værdifulde ressourcer for forskere, undervisere og medlemmer af lokalsamfundet verden over. Husk, at kulturel følsomhed, etiske overvejelser og omhyggelig planlægning er altafgørende for at sikre succesen og virkningen af dit projekt om mundtlig historie. Ved at give stemme til dem, der ofte ikke høres, bidrager du til en mere fuldstændig og nuanceret forståelse af vores fælles menneskelige historie.