Porozumění právním aspektům voice actingu: Průvodce pro globální profesionály

V živém a neustále se rozšiřujícím světě voice actingu jsou talent a umění prvořadé. Nicméně i ten nejúchvatnější hlas potřebuje pevný základ právního povědomí pro vybudování udržitelné a bezpečné kariéry. Mnoho hlasových herců, zejména nováčků v oboru nebo těch, kteří pracují nezávisle přes mezinárodní hranice, se může cítit zahlceno právní složitostí. Od nuancí smluv přes práva duševního vlastnictví a od platebních struktur po mezinárodní jurisdikci – přehlížení těchto klíčových aspektů může vést k finančním sporům, ztrátě kontroly nad vlastní prací a dokonce i k právním bitvám.

Tento komplexní průvodce je určen pro hlasové herce, producenty a profesionály v oboru po celém světě. Jeho cílem je demystifikovat základní právní aspekty voice actingu, poskytnout praktické poznatky, které vám pomohou chránit vaše zájmy, efektivně vyjednávat a prosperovat na globálním trhu. Ačkoli tento průvodce nabízí obecné informace, nenahrazuje profesionální právní poradenství přizpůsobené vaší konkrétní situaci a jurisdikci. Pro právní radu se vždy poraďte s kvalifikovaným právníkem.

Základ: Porozumění smlouvám ve voice actingu

Každé profesionální angažmá v oblasti voice actingu, bez ohledu na jeho velikost nebo rozsah, by se mělo v ideálním případě řídit jasnou a právně závaznou smlouvou. Dobře sepsaná smlouva slouží jako cestovní mapa, která popisuje očekávání, povinnosti a práva všech zúčastněných stran. Minimalizuje nedorozumění a poskytuje rámec pro řešení sporů.

Typy smluv, se kterými se setkáte

• Smlouvy o angažmá/poskytnutí služeb: Jedná se o nejběžnější typ smlouvy, který definuje služby, jež má hlasový herec poskytnout, odměnu, rozsah projektu a užívací práva. Je to základní dohoda pro většinu nezávislých hlasových talentů.
• Smlouvy o dílo s postoupením práv (Work-for-Hire): Kriticky důležité rozlišení. Ve scénáři „work-for-hire“ se klient (producent, studio atd.) stává jediným autorem a vlastníkem veškerých práv duševního vlastnictví souvisejících s výkonem hlasového herce od jeho vzniku. To znamená, že hlasový herec se obvykle vzdává všech nároků na budoucí tantiémy, reziduální platby nebo kontrolu nad tím, jak je jeho hlas použit, nad rámec původně dohodnutých podmínek. Je klíčové pochopit, kdy uzavíráte smlouvu typu „work-for-hire“, protože to významně ovlivňuje vaše dlouhodobá práva.
• Smlouvy o mlčenlivosti (NDA): Často vyžadovány, zejména u projektů zahrnujících citlivé nebo chráněné informace (např. nevydané scénáře her, důvěrné firemní školící materiály). NDA vás právně zavazuje k zachování mlčenlivosti o konkrétních detailech projektu. Porušení NDA může vést k významným postihům.
• Exkluzivní vs. neexkluzivní smlouvy:
  • Exkluzivní: Souhlasíte s tím, že nebudete poskytovat podobné služby ani používat svůj hlas způsobem, který by konkuroval zájmům klienta po stanovenou dobu nebo na definovaném trhu. Například exkluzivní smlouva na postavu ve videohře vám může po určitou dobu bránit v namluvení postavy v konkurenční hře.
  • Neexkluzivní: Máte volnost přijímat další projekty, dokonce i pro konkurenty, pokud to není v přímém konfliktu s aktuálním angažmá (např. použití přesně stejné hlasové postavy pro konkurenční produkty). Většina nezávislých hlasových herců dává přednost neexkluzivním smlouvám, aby maximalizovali své příležitosti.

Klíčové smluvní prvky, které je třeba podrobně prozkoumat

Před podpisem jakékoli smlouvy je důkladná revize nesmlouvavá. Věnujte zvláštní pozornost následujícímu:

• Rozsah práce / Předmět plnění: Jasně definujte, co se od vás očekává. To zahrnuje:
  • Délka a složitost scénáře: Počet slov, počet znaků, technická náročnost.
  • Formát dodání: WAV, MP3, vzorkovací frekvence, bitová hloubka.
  • Nahrávací prostředí: Domácí studio, studio klienta.
  • Počet verzí/záběrů: Kolik čtení se očekává a co představuje konečné dodání?
  • Opravné nahrávky/přetáčky/revize: Klíčové pro zamezení neplacené práce. Smlouva by měla jasně definovat, co představuje drobnou revizi (často zahrnutou v počátečním honoráři) oproti zásadní nové nahrávce (která by měla být zpoplatněna dodatečně). Faktory jako změny scénáře ze strany klienta, změny režie po počátečním schválení nebo chyby na straně klienta by měly obvykle opravňovat k dodatečným poplatkům.
• Platební podmínky: Tato sekce určuje vaši odměnu a je kritická.
  • Sazba: Je to za hodinu, za slovo, za dokončenou minutu, za projekt? Buďte explicitní.
  • Měna: Specifikujte měnu (např. USD, EUR, GBP), abyste se vyhnuli překvapením s směnnými kurzy.
  • Platební kalendář: Kdy dostanete zaplaceno? Při dodání, po schválení klientem, 30 dní netto, při odvysílání? „Net 30“ (platba do 30 dnů od vystavení faktury) je běžné. Specifikujte, zda je u větších projektů vyžadována záloha předem.
  • Sankce za pozdní platbu: Zahrňte doložky o úrocích nebo poplatcích z prodlení, pokud je platba zpožděna nad rámec dohodnutých podmínek.
  • Požadavky na fakturaci: Jaké informace musí být na vaší faktuře? Jak by měla být předložena?
• Užívací práva a licence: Toto je pravděpodobně nejsložitější a nejkritičtější aspekt pro hlasového herce, protože definuje, jak a kde bude váš hlas použit a na jak dlouho. Zde často vstupuje do hry koncept „plateb založených na užití“.
  • Teritorium: Kde může být zvuk použit? Lokálně, regionálně, celostátně, mezinárodně, celosvětově? Čím širší je teritorium, tím vyšší by měl být honorář.
  • Médium/Média: Jak bude zvuk distribuován? Televizní vysílání, rádio, internet (webové stránky, sociální média, streamované reklamy), interní firemní použití, videohry, aplikace, e-learning, podcasty, uvedení v kinech? Každé médium má jiný dosah a hodnotu.
  • Doba trvání: Jak dlouho může klient používat váš hlas? Jeden rok, tři roky, navždy (in perpetuity)? „In perpetuity“ znamená navždy a obvykle si vyžaduje nejvyšší počáteční honorář, protože klientovi poskytuje neomezené budoucí použití bez další platby. U standardních sazeb buďte opatrní na práva na dobu neurčitou.
  • Exkluzivita: Jak bylo probráno výše, má klient exkluzivní práva na váš hlas pro určité projekty nebo produkty?
  • Specifické případy užití: Ujistěte se, že smlouva explicitně uvádí všechna zamýšlená použití. Pokud klient později chce použít váš hlas pro něco, co není specifikováno (např. z interního školícího videa na celostátní televizní reklamu), mělo by to spustit nové jednání a dodatečnou platbu.
• Uvedení jména a autorství: Budete uvedeni? Pokud ano, jak a kde? Ačkoli je to u mnoha komerčních voiceoverů méně běžné, je to životně důležité pro narativní projekty (např. videohry, animace, audioknihy).
• Ustanovení o ukončení smlouvy: Za jakých podmínek může kterákoli strana smlouvu ukončit? Co se stane s platbami, dodanou prací a duševním vlastnictvím v takovém scénáři? Bude vám zaplaceno za práci dokončenou do okamžiku ukončení?
• Řešení sporů: Jak budou řešeny neshody? Mediace, arbitráž nebo soudní spor? Specifikování metody může později ušetřit značný čas a náklady.
• Rozhodné právo a jurisdikce: Toto je prvořadé pro mezinárodní spolupráce. Zákony které země (nebo státu/provincie) se budou uplatňovat v případě sporu? Kde se budou konat případná soudní řízení? To významně ovlivňuje právní prostředí, ve kterém budete působit. Například smlouva uvádějící „Rozhodné právo: Anglie a Wales“ znamená, že smlouvu bude interpretovat anglické právo a jakékoli žaloby by byly obvykle podány u anglických soudů.

Práva duševního vlastnictví ve voice actingu

Duševní vlastnictví (DV) se vztahuje na výtvory mysli. Ve voice actingu je pochopení toho, kdo co vlastní – a jaká práva si ponecháváte nebo převádíte – klíčové pro řízení vaší kariéry a výdělkového potenciálu.

Autorské právo

Autorské právo chrání původní literární, dramatická, hudební a umělecká díla. Ve voice actingu se to primárně týká vašeho výkonu.

• Vlastnictví výkonu vs. scénáře: Obecně platí, že autor vlastní autorská práva ke scénáři. Nicméně vaše jedinečné hlasové provedení tohoto scénáře může být také považováno za samostatné, chránitelné dílo („zvukový záznam“). Pokud nepodepíšete smlouvu o dílo s postoupením práv, obvykle si ponecháváte práva na svůj specifický hlasový výkon.
• Odvozená díla: Pokud je váš hlasový výkon začleněn do jiného díla (např. videohry, animace, reklamy), toto nové dílo se stává „odvozeným dílem“. Vaše smlouva bude diktovat podmínky, za kterých může být váš výkon v těchto odvozených dílech použit.
• Osobnostní práva autora: V mnoha jurisdikcích (zejména v těch, které se řídí tradicí kontinentálního práva, jako v kontinentální Evropě) mají tvůrci také „osobnostní práva“. Ta obvykle zahrnují právo být uveden jako autor (paternita) a právo bránit se zkreslení, znetvoření nebo jiné úpravě svého díla, která by poškodila jejich čest nebo pověst (integrita). Těchto práv se často nelze vzdát, ani smlouvou, ačkoli jejich vymáhání se celosvětově liší. Porozumění, zda se osobnostní práva vztahují na váš výkon v určitých zemích, je pro mezinárodní projekty životně důležité.

Ochranné známky

Ačkoli jsou pro jednotlivé hlasové herce méně běžné, ochranné známky se mohou vztahovat na jedinečné a rozpoznatelné aspekty vaší hlasové identity:

• Hlas jako značka: Pokud máte vysoce charakteristický hlas, který se stane synonymem pro určitou značku nebo produkt, mohl by potenciálně získat ochranu ochrannou známkou.
• Hlasy postav: U zavedených hlasů postav (např. slavných animovaných postav) může být samotný hlas nebo určité charakteristické fráze součástí větší strategie ochranných známek vlastnící entity.

Právo na ochranu osobnosti

Toto je základní právo, které chrání komerční zájem jednotlivce na jeho identitě. V některých zemích známé také jako „Personality Rights“, umožňuje jednotlivcům kontrolovat komerční využití jejich jména, podoby, obrazu a hlasu.

• Komerční využití vašeho hlasu: Váš hlas je jedinečným aspektem vaší identity. Právo na ochranu osobnosti obecně vyžaduje, aby bylo získáno vaše svolení (obvykle prostřednictvím smlouvy), než bude váš hlas použit pro komerční účely (např. v reklamách, při propagaci produktů).
• Globální variace: Rozsah a vymáhání práva na ochranu osobnosti se výrazně liší v různých zemích a dokonce i v rámci regionů. Některé země mají specifické zákony, zatímco jiné se spoléhají na principy obecného práva nebo zákony o ochraně soukromí. Například v některých evropských zemích jsou tato práva silně spojena s širšími koncepty soukromí a důstojnosti, zatímco v částech Severní Ameriky jsou více komerčně orientovaná. Porozumění těmto rozdílům je klíčové při jednání s mezinárodními klienty.

Orientace v platbách a odměňování

Modely odměňování ve voice actingu mohou být rozmanité a složité, zejména když se zohledňují různá užívací práva a mezinárodní standardy. Jasné porozumění těmto modelům je zásadní pro spravedlivou odměnu.

Paušální odměny vs. tantiémy/reziduální platby

• Paušální odměny: Nejjednodušší model. Obdržíte jednorázovou platbu za nahrávku a definovaný soubor užívacích práv. Jakmile je zaplaceno, žádné další platby se neuskutečňují, bez ohledu na to, jak úspěšný se projekt stane nebo kolikrát je váš hlas použit v rámci dohodnutých podmínek. To je běžné u menších projektů, interních firemních videí nebo reklam s omezeným vysíláním.
• Tantiémy/Reziduální platby: Jedná se o průběžné platby vyplácené hlasovým hercům, když je jejich nahraný výkon znovu odvysílán, znovu použit nebo nadále generuje příjmy pro klienta po počátečním období. Tento model je běžnější na trzích řízených odbory (např. SAG-AFTRA v USA, Equity ve Velké Británii) pro televizní reklamy, animaci nebo dlouhodobé videoherní franšízy. Nezávislí hlasoví herci po celém světě však mohou a měli by vyjednávat o strukturách reziduálních plateb nebo tantiém, zejména u projektů s potenciálně dlouhou životností nebo významným výdělkovým potenciálem (např. audioknihy, úspěšné aplikace, velké videohry). Tyto jsou často vypočítávány jako procento z příjmů, pevná částka za každé opětovné použití nebo na základě specifických úrovní užití.

Platby založené na užití (Buyouty)

Toto je běžný model pro nezávislé hlasové herce. Místo reziduálních plateb zahrnuje počáteční honorář „odkup“ (buyout) určitých užívacích práv na stanovenou dobu a teritorium. Honorář přímo odráží hodnotu těchto užívacích práv.

• Stupňované licencování: Poplatky se stupňují podle rozsahu použití:
  • Interní/soukromé použití: Nejnižší poplatek. Pro interní firemní školení, prezentace neurčené k veřejné distribuci.
  • Lokální/regionální vysílání: Vyšší poplatek než interní. Pro místní rozhlasové reklamy, regionální televizní spoty.
  • Celostátní vysílání: Výrazně vyšší. Pro celostátní televizní nebo rozhlasové kampaně.
  • Internetové/digitální použití: Může se velmi lišit. Jednoduché vysvětlující video na webu může být za paušální poplatek, ale velká digitální reklamní kampaň s globálním dosahem a dlouhou dobou trvání by měla vyžadovat značný honorář, srovnatelný se sazbami za celostátní vysílání, nebo dokonce vyšší, pokud je na dobu neurčitou.
  • Celosvětové/globální použití: Vyžaduje nejvyšší poplatky, zejména pokud je na dobu neurčitou.
• Obnovení: Pokud si klient přeje nadále používat váš hlas i po uplynutí původně dohodnuté doby, měl by být vyjednán nový poplatek za obnovení těchto užívacích práv. Pro mnoho hlasových herců je to významný zdroj příjmů.

Fakturace a platební podmínky

Profesionální fakturace je klíčová pro včasnou platbu a vedení záznamů.

• Podrobné faktury: Vaše faktura by měla jasně uvádět vaše služby, název projektu, údaje o klientovi, dohodnuté sazby, zakoupená užívací práva, datum splatnosti a preferovaný způsob platby (bankovní převod, PayPal atd.).
• Platební kalendáře: U větších projektů zvažte vyžádání procentuální zálohy (např. 50 %) před zahájením práce, se zbytkem po dokončení a schválení. Tím se snižuje vaše riziko.
• Mezinárodní platby: Buďte si vědomi potenciálních poplatků za mezinárodní transakce, kurzů pro převod měn a různých daňových předpisů (např. srážková daň v některých zemích). Projednejte to s klientem předem. Platformy jako Wise (dříve TransferWise) nebo Payoneer mohou často usnadnit mezinárodní platby nákladově efektivněji než tradiční bankovní převody.

Globální aspekty a mezinárodní právo

Digitální povaha voice actingu znamená, že často pracujete s klienty a talenty přes hranice. To přináší vrstvu složitosti týkající se právních rámců.

Jurisdikce a rozhodné právo

Jak již bylo zmíněno, toto jsou nesmlouvavé body v jakékoli mezinárodní smlouvě. Určují, který právní systém bude interpretovat smlouvu a řešit spory.

• Důležitost specifičnosti: Nikdy to nenechávejte vágní. Smlouva, která pouze říká „řídí se zákony [země]“ bez specifikace přesné sub-jurisdikce (např. stát v USA, provincie v Kanadě), může vést k nejasnostem.
• Doložka o volbě fóra: Tato doložka specifikuje přesné místo (např. soudy v určitém městě), kde musí být řešeny jakékoli právní spory. Zvolte fórum, které je pro vás praktické a ekonomicky proveditelné, pokud dojde ke sporu.
• Konfliktní zákony: Buďte si vědomi, že zákony týkající se duševního vlastnictví, vymahatelnosti smluv a soukromí se mohou výrazně lišit mezi jednotlivými zeměmi. Co je standardní praxí nebo dokonce zákonem nařízeno v jedné jurisdikci, nemusí být v jiné.

Kulturní nuance ve smlouvách a vyjednávání

Zatímco právní principy jsou univerzální, přístup ke smlouvám a vyjednávání se může kulturně lišit.

• Důvěra vs. detail: V některých kulturách je kladen větší důraz na vztah a důvěru, přičemž smlouvy jsou méně vyčerpávajícím způsobem detailní. V jiných je každý myslitelný scénář pečlivě zdokumentován.
• Přímost: Styly komunikace se liší. Buďte připraveni na různé úrovně přímosti při vyjednávání a zpětné vazbě.
• Vymáhání: Snadnost a náklady na vymáhání smlouvy právní cestou se také mezi zeměmi značně liší.

Ochrana údajů a soukromí (GDPR, CCPA atd.)

Při globálních operacích si hlasoví herci a klienti často sdílejí osobní údaje (jména, kontaktní údaje, platební informace). Předpisy o ochraně údajů jsou celosvětově stále přísnější.

• GDPR (Obecné nařízení o ochraně osobních údajů): Ačkoli pochází z EU, GDPR má extrateritoriální dosah, což znamená, že se na vás vztahuje, pokud zpracováváte osobní údaje obyvatel EU, bez ohledu na to, kde se nacházíte. Nařizuje přísná pravidla pro to, jak jsou osobní údaje shromažďovány, ukládány, zpracovávány a zabezpečeny.
• Další předpisy: Podobné předpisy existují i v jiných regionech (např. CCPA v Kalifornii, LGPD v Brazílii, PIPEDA v Kanadě). Ujistěte se, že vaše postupy při nakládání s údaji jsou v souladu s příslušnými zákony, zejména při ukládání informací o klientech nebo talentech.
• Bezpečná komunikace: Používejte bezpečné metody pro přenos citlivých projektových materiálů a osobních informací.

Agenti, odbory a profesní asociace

Tyto entity hrají různorodé, ale klíčové role v právním prostředí voice actingu, nabízejí ochranu, poradenství a příležitosti.

Role agentů

• Vyjednávání smluv: Renomovaný agent je často zručný ve vyjednávání výhodných smluvních podmínek, zajišťuje, že jste spravedlivě odměněni a vaše práva jsou chráněna. Rozumí průmyslovým standardům a právnímu žargonu.
• Provize: Agenti obvykle získávají provizi (např. 10-20 %) z práce, kterou pro vás zajistí. Ujistěte se, že toto procento a způsob jeho výpočtu (např. před nebo po poplatcích studia) je jasný ve vaší smlouvě s agenturou.
• Exkluzivní zastoupení: Někteří agenti mohou vyžadovat exkluzivní zastoupení pro určité typy práce nebo trhy. Před závazkem pochopte důsledky.

Odbory a cechy

V mnoha zemích hrají odbory nebo cechy (jako SAG-AFTRA v USA, Equity ve Velké Británii, ACTRA v Kanadě) významnou roli při standardizaci smluv, stanovování minimálních sazeb a zajišťování spravedlivých pracovních podmínek.

• Kolektivní smlouvy (CBAs): Odbory vyjednávají tyto smlouvy s producenty a studii, stanovují minimální mzdy, reziduální platby, penzijní a zdravotní benefity.
• Řešení sporů: Odbory často poskytují mechanismy pro řešení sporů mezi členy a signatářskými společnostmi.
• Globální prostředí: Ačkoli se struktury odborů v jednotlivých zemích velmi liší, jejich základním cílem je chránit talenty. Pochopte, zda je projekt, o kterém uvažujete, odborový nebo ne-odborový, protože to ovlivňuje smluvní podmínky.

Profesní asociace

Organizace jako World-Voices Organization (WoVO) nebo regionální asociace (např. v Německu, Francii, Japonsku) poskytují cenné zdroje, příležitosti k networkingu a často publikují etické kodexy nebo osvědčené postupy. Ačkoli nejsou právně závazné jako odbory, mohou nabídnout vzdělávací materiály o právních aspektech a spojit vás se znalými kolegy.

Chraňte se: Praktické tipy

Orientace v právních aspektech voice actingu se může zdát skličující, ale proaktivní kroky mohou výrazně snížit vaše rizika.

• Vždy si přečtěte a pochopte každou klauzuli: Nikdy nepodepisujte smlouvu, kterou jste si důkladně nepřečetli a neporozuměli jí. Pokud je něco nejasné, ptejte se. Nepředpokládejte. Neznalost podmínek smlouvy není platnou obranou, pokud dojde ke sporu.
  • Nespěchejte: Nenechte se tlačit k okamžitému podpisu. Požádejte o čas na pečlivé prostudování dokumentu.
  • Požádejte o vysvětlení: Pokud se vám klauzule zdá nejednoznačná nebo nerozumíte jejím důsledkům, požádejte klienta nebo jeho zástupce o jasné vysvětlení v písemné formě.
• V případě potřeby vyhledejte právní poradenství: U významných projektů (např. dlouhodobé smlouvy, práva na neomezené užití, vysoce hodnotné obchody, složité převody duševního vlastnictví nebo jakákoli dohoda, která se zdá neobvyklá) investujte do právního poradenství od právníka specializujícího se na zábavní průmysl nebo právo duševního vlastnictví. Malý počáteční právní poplatek vám může ušetřit obrovské finanční nebo právní problémy později.
  • Najděte specializovaného právníka: Hledejte právníky se zkušenostmi v médiích, zábavním průmyslu nebo konkrétně ve voice actingu. Budou obeznámeni s průmyslovými normami a běžnými nástrahami.
  • Na jurisdikci záleží: Pokud pracujete s mezinárodním klientem, ideálně najděte právníka, který rozumí zákonům jak vaší jurisdikce, tak jurisdikce klienta, nebo alespoň někoho, kdo vám může poradit ohledně důsledků zvoleného rozhodného práva.
• Vedejte si pečlivé záznamy: Udržujte si dobře organizovaný systém pro všechny své profesionální dokumenty. To zahrnuje:
  • Všechny podepsané smlouvy a dodatky.
  • Odeslané faktury a přijaté platby.
  • E-mailovou korespondenci, zejména tu, která se týká rozsahu projektu, změn a schvalování.
  • Záznamy o dodání zvukových souborů a schválení klientem.
  • Smlouvy o mlčenlivosti.
  Tyto záznamy jsou vaším primárním důkazem, pokud někdy dojde ke sporu.
• Vyjednávejte chytře a sebevědomě: Vyjednávání je klíčovou dovedností pro hlasové herce. Znejte svou hodnotu, hodnotu svého hlasu a tržní sazby pro různé typy užití. Nebojte se navrhovat změny ve smlouvě, které nejsou v souladu s vašimi zájmy. Pamatujte, že smlouva je vzájemná dohoda, ne jednostranný diktát.
  • Znejte svůj „bod odchodu“: Určete si minimální podmínky, které jste ochotni přijmout, než od obchodu odstoupíte.
  • Buďte připraveni na protinabídku: Nepřijímejte jen první nabídnuté podmínky. Vždy zvažte, co by dohodu učinilo spravedlivější pro vás.
• Neustálé vzdělávání: Právní prostředí, zejména pokud jde o digitální práva a mezinárodní obchod, se neustále vyvíjí. Zůstaňte informováni o osvědčených postupech v oboru, nových předpisech a běžných smluvních trendech účastí na workshopech, čtením oborových publikací a zapojením se do profesních komunit.

Závěr

Cesta hlasového herce, ačkoli je často kreativně naplňující, je také podnikáním. Přistupovat k ní jako k takovému, s bystrým okem na právní aspekty, není jen o ochraně před potenciálními nástrahami; je to o posílení vaší schopnosti vybudovat si prosperující a dlouhodobou kariéru. Pečlivým porozuměním a správou svých smluv, práv duševního vlastnictví a struktur odměňování – a vyhledáním odborné rady v případě potřeby – můžete s jistotou proplouvat globálním průmyslem voice actingu a zajistit, aby váš hlas byl i nadále slyšet za vašich podmínek. Váš hlas je váš nástroj a vaše živobytí; chraňte ho moudře.