Porozumění tradičnímu užívání: globální perspektiva

Svět je jako tapiserie utkaná z rozmanitých kultur, z nichž každá má jedinečné systémy znalostí předávané z generace na generaci. Porozumění „tradičnímu užívání“ – způsobům, jakými komunity interagují se svým prostředím a využívají jeho zdroje – je klíčové pro pěstování kulturního respektu, podporu udržitelných postupů a řešení globálních výzev.

Co je tradiční užívání?

Tradiční užívání zahrnuje širokou škálu postupů, mezi které patří mimo jiné:

• Etnobotanika: Studium toho, jak lidé určité kultury a regionu využívají původní rostliny. To zahrnuje jejich použití jako potravu, lék, přístřeší, oděv, při lovu a při náboženských obřadech.
• Etnomedicína: Tradiční lékařské znalosti a postupy, často zahrnující bylinné léky, duchovní léčení a další techniky.
• Tradiční zemědělství: Zemědělské postupy vyvíjené a udržované po generace, často přizpůsobené specifickým místním podmínkám s důrazem na udržitelnost.
• Tradiční řemesla a umění: Techniky a dovednosti pro vytváření funkčních a dekorativních předmětů, které často odrážejí kulturní identitu a víru.
• Tradiční ekologické znalosti (TEK): Souhrnný soubor znalostí, praxe a víry, který se vyvíjí adaptivními procesy a je předáván z generace na generaci kulturním přenosem, o vztahu živých bytostí (včetně lidí) mezi sebou a s jejich prostředím.

Tyto postupy jsou hluboce zakořeněny v kulturní struktuře komunit a jsou často neoddělitelné od jejich sociálního, duchovního a ekonomického blahobytu. Je důležité si uvědomit, že „tradiční“ neznamená statický nebo zastaralý; tyto systémy jsou spíše dynamické a vyvíjející se, přizpůsobují se měnícím se okolnostem a zároveň si zachovávají své základní hodnoty.

Proč je porozumění tradičnímu užívání důležité?

Porozumění tradičnímu užívání je zásadní z několika důvodů:

1. Ochrana kultury

Tradiční znalosti představují cenné kulturní dědictví. Dokumentování a uchovávání těchto postupů pomáhá udržovat kulturní identitu a zajišťuje, že se budoucí generace mohou učit od svých předků. Příklady:

• V mnoha domorodých komunitách je vyprávění příběhů klíčovou metodou pro předávání znalostí o rostlinách, zvířatech a životním prostředí. Uchovávání těchto příběhů pomáhá udržovat kulturní kontinuitu.
• Tradiční tkalcovské techniky, předávané z generace na generaci, vytvářejí textilie, které jsou nejen krásné, ale také odrážejí historii a hodnoty komunity.

2. Ochrana biodiverzity

Tradiční komunity často disponují hlubokými znalostmi svých místních ekosystémů a vyvinuly udržitelné postupy, které podporují ochranu biodiverzity. Jejich poznatky mohou být neocenitelné při řešení ekologických výzev.

Například domorodé komunity v amazonském deštném pralese již dlouho chápou význam udržování lesního porostu pro regulaci vody a biodiverzitu. Jejich tradiční agrolesnické systémy napodobují přirozenou strukturu lesa, poskytují stanoviště pro divokou zvěř a zabraňují erozi půdy.

3. Udržitelný rozvoj

Tradiční postupy mohou nabídnout udržitelná řešení moderních problémů. Tradiční zemědělství se například často spoléhá na přirozené metody ochrany proti škůdcům a diverzifikaci plodin, což snižuje potřebu syntetických pesticidů a hnojiv. To je zvláště důležité v kontextu změny klimatu a potřeby odolných potravinových systémů.

V Andách se po staletí používají tradiční zavlažovací systémy (acequias) k udržitelnému hospodaření s vodními zdroji. Tyto systémy jsou navrženy tak, aby rozdělovaly vodu spravedlivě a efektivně a zajistily, že všichni členové komunity mají přístup k tomuto životně důležitému zdroji.

4. Pokroky v medicíně

Mnoho moderních léků pochází z rostlin a jiných přírodních zdrojů, které se v tradiční medicíně používají po staletí. Porozumění tradičnímu užívání může vést k objevu nových a účinných léčebných postupů pro různé nemoci.

Například barvínek růžový (Catharanthus roseus), rostlina tradičně používaná na Madagaskaru k léčbě cukrovky, vedla k vývoji vinkristinu a vinblastinu, dvou důležitých chemoterapeutických léků.

5. Etické aspekty a práva duševního vlastnictví

Je klíčové uznat práva duševního vlastnictví tradičních komunit. Biopirátství – využívání tradičních znalostí pro komerční zisk bez souhlasu držitelů znalostí – je vážným problémem. Ochrana těchto práv je nezbytná pro zajištění toho, aby komunity měly prospěch ze svých znalostí a aby tradiční postupy nebyly zneužívány.

Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání je mezinárodní dohoda, jejímž cílem je řešit biopirátství a podporovat spravedlivé a rovnocenné sdílení přínosů.

Výzvy v porozumění a využívání tradičních postupů

Navzdory důležitosti porozumění tradičnímu užívání existuje několik výzev:

1. Jazykové bariéry

Tradiční znalosti jsou často předávány ústně a mnoho domorodých jazyků je ohroženo. Dokumentace a překlad těchto znalostí jsou klíčové pro jejich uchování a zpřístupnění širšímu publiku.

2. Ztráta tradičních postupů

Globalizace, urbanizace a další faktory vedou k úpadku tradičních postupů v mnoha komunitách. Mladší generace mohou mít menší zájem o učení se tradičním dovednostem a držitelé tradičních znalostí mohou umírat, aniž by své znalosti předali dál.

3. Chybná interpretace a zneužití

Tradiční znalosti mohou být snadno chybně interpretovány nebo zneužity cizinci. Je důležité přistupovat k těmto znalostem s respektem a pokorou a spolupracovat s tradičními komunitami, aby bylo zajištěno jejich vhodné využití.

4. Nedostatek uznání a podpory

Tradiční znalosti jsou často podceňovány a přehlíženy tvůrci politik a výzkumníky. Je zapotřebí většího uznání a podpory pro tradiční komunity a jejich systémy znalostí.

Osvědčené postupy pro práci s tradičními znalostmi

Při práci s tradičními znalostmi je klíčové dodržovat etické pokyny a osvědčené postupy:

1. Svobodný, předchozí a informovaný souhlas (FPIC)

Získejte svobodný, předchozí a informovaný souhlas tradiční komunity před přístupem k jejich znalostem nebo jejich využitím. To znamená poskytnout jim úplné a přesné informace o projektu a zajistit, že mají právo odmítnout.

2. Spolupráce a partnerství

Spolupracujte s tradičními komunitami a zapojte je do všech fází výzkumu nebo vývojového procesu. Zajistěte, aby měly z projektu prospěch a aby byla chráněna jejich práva duševního vlastnictví.

3. Respekt a pokora

Přistupujte k tradičním znalostem s respektem a pokorou a uznejte, že se jedná o cenný a komplexní systém znalostí. Vyvarujte se vytváření předpokladů nebo vnucování vlastních hodnot komunitě.

4. Dokumentace a uchování

Dokumentujte tradiční znalosti způsobem, který je kulturně citlivý a uctivý. Používejte vhodné metody dokumentace, jako jsou ústní historie, videa a fotografie, a zajistěte, aby si komunita ponechala kontrolu nad informacemi.

5. Sdílení přínosů

Zajistěte, aby tradiční komunity měly prospěch z komercializace nebo využívání svých znalostí. Vytvořte spravedlivé a rovnocenné dohody o sdílení přínosů, které jim poskytnou finanční kompenzaci, školení nebo jiné formy podpory.

Příklady úspěšných iniciativ v oblasti tradičního užívání

Mnoho iniciativ po celém světě úspěšně integruje tradiční znalosti do udržitelného rozvoje a ochranářského úsilí. Zde je několik příkladů:

• The Kuna Yala Comarca, Panama: Lidé Kuna úspěšně ochránili své tradiční území a kulturu a zároveň podporují udržitelný cestovní ruch a ekoturistiku. Kontrolují přístup ke své půdě a zdrojům a vyvinuli si vlastní vzdělávací systém, který zahrnuje tradiční znalosti.
• Chráněná oblast Maasai Mara, Keňa: Komunita Masajů spolupracuje s ochranářskými organizacemi na udržitelném řízení ekosystému Maasai Mara. Využívají své tradiční znalosti o chování divoké zvěře a pastevních vzorcích k podpoře ochrany biodiverzity a ekoturistiky.
• Arktická rada: Toto mezivládní fórum podporuje spolupráci mezi arktickými státy v otázkách společného zájmu, včetně ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje. Rada uznává význam tradičních ekologických znalostí (TEK) a do své práce zapojuje zástupce původních obyvatel.

Závěr: Přijetí tradiční moudrosti pro udržitelnou budoucnost

Porozumění tradičnímu užívání není jen o uchovávání minulosti; je to o budování udržitelné budoucnosti. Uznáním hodnoty tradičních znalostí a spoluprací s tradičními komunitami můžeme vyvíjet inovativní řešení globálních výzev a vytvářet spravedlivější a udržitelnější svět pro všechny.

Musíme prosazovat politiky, které chrání práva duševního vlastnictví, podporují spravedlivé sdílení přínosů a posilují tradiční komunity ve správě vlastních zdrojů a kultur. Přijetím tradiční moudrosti můžeme odemknout bohatství znalostí a zkušeností, které nám mohou pomoci orientovat se ve složitostech 21. století.

Praktické tipy

• Vzdělávejte se: Zjistěte více o tradičním užívání a kulturním dědictví vašich místních komunit i jiných regionů po celém světě.
• Podporujte podniky původních obyvatel: Nakupujte výrobky a služby od podniků vlastněných původními obyvateli, které podporují udržitelné postupy.
• Zasazujte se o změnu: Podporujte politiky, které chrání práva duševního vlastnictví a prosazují spravedlivé sdílení přínosů pro tradiční komunity.
• Jednejte s respektem: Při interakci s tradičními komunitami jednejte s respektem a pokorou a snažte se poučit z jejich znalostí a zkušeností.
• Šiřte povědomí: Sdílejte své znalosti a porozumění tradičnímu užívání s ostatními, abyste zvýšili povědomí a inspirovali k akci.