Znakový jazyk: Odhalení vizuálních komunikačních systémů po celém světě

Znakové jazyky jsou vizuálně-gestické jazyky používané primárně komunitami neslyšících po celém světě. Jsou to úplné a přirozené jazyky s vlastní jedinečnou gramatikou, slovní zásobou a kulturními nuancemi, odlišné od mluvených jazyků. Tento blogový příspěvek se noří do fascinujícího světa znakových jazyků, zkoumá jejich lingvistickou strukturu, kulturní význam, variace v různých regionech a důležitost přístupnosti pro neslyšící jedince.

Co je znakový jazyk?

Na rozdíl od všeobecného přesvědčení nejsou znakové jazyky pouhou pantomimou nebo vizuální reprezentací mluvených jazyků. Jsou to nezávislé lingvistické systémy s vlastními složitými pravidly, která řídí fonologii (tvar ruky, umístění, pohyb, orientace dlaně a nemanuální prostředky), morfologii (jak se znaky tvoří a kombinují), syntax (větná stavba) a sémantiku (význam).

Klíčové charakteristiky znakových jazyků zahrnují:

• Vizuální modalita: Znakové jazyky využívají vizuálně-gestickou modalitu, spoléhají na pohyby rukou, mimiku a řeč těla pro sdělení významu.
• Úplné lingvistické systémy: Mají vlastní gramatiku a slovní zásobu, schopné vyjádřit jakýkoli koncept, který lze sdělit mluveným jazykem.
• Přirozené jazyky: Znakové jazyky vznikají přirozeně v komunitách neslyšících a jsou předávány z generace na generaci.
• Kulturní význam: Jsou nedílnou součástí kultury, identity a komunity neslyšících.

Lingvistická struktura znakových jazyků

Znakové jazyky, stejně jako jazyky mluvené, mají bohatou a složitou lingvistickou strukturu. Pochopení této struktury je klíčové pro ocenění komplexnosti a propracovanosti těchto vizuálních komunikačních systémů.

Fonologie: Stavební kameny znaků

Fonologie ve znakovém jazyce označuje základní prvky, které odlišují jeden znak od druhého. Tyto prvky jsou analogické fonémům v mluvených jazycích a zahrnují:

• Tvar ruky: Tvar ruky použitý k vytvoření znaku.
• Místo: Místo na těle nebo v jeho blízkosti, kde je znak produkován.
• Pohyb: Typ a směr pohybu ruky (rukou).
• Orientace dlaně: Směr, kterým je dlaň ruky otočena.
• Nemanuální prostředky: Mimika, pohyby hlavy a držení těla, které přispívají k významu znaku. Mohou zahrnovat zvednutí/svraštění obočí, morfémy úst a náklony hlavy.

Změna kteréhokoli z těchto parametrů může změnit význam znaku. Například v americkém znakovém jazyce (ASL) může změna tvaru ruky ve znaku zcela změnit slovo.

Morfologie: Tvorba složitých znaků

Morfologie je studium toho, jak se znaky tvoří a kombinují, aby vytvořily složitější významy. Znakové jazyky využívají různé morfologické procesy, včetně:

• Skládání: Kombinace dvou nebo více znaků k vytvoření nového znaku s příbuzným významem (např. MYSLIT + STEJNÝ = VĚŘIT v ASL).
• Derivace: Přidání afixů nebo úprava znaku za účelem změny jeho významu nebo gramatické funkce (např. přidání opakovaného pohybu ke slovesu pro označení průběhového děje).
• Flexe (ohýbání): Úprava znaku k označení gramatických rysů, jako je čas, číslo nebo vid.

Syntax: Větná stavba ve znakovém jazyce

Syntaxe znakových jazyků se týká pravidel, kterými se řídí větná stavba. Ačkoli se konkrétní slovosled může v různých znakových jazycích lišit, mnoho znakových jazyků vykazuje větnou strukturu podmět-předmět-sloveso (SOV) nebo téma-komentář. Syntaxe znakového jazyka je však také silně závislá na prostorové gramatice, kdy se prostor používá k reprezentaci vztahů mezi referenty.

Prostorová gramatika zahrnuje využití znakovacího prostoru k:

• Označení místa: Umístění znaků na konkrétní místa k reprezentaci toho, kde se nacházejí objekty nebo události.
• Ukázání vztahů: Vytváření vztahů mezi referenty umisťováním znaků vzájemně vůči sobě.
• Odkazování na dříve zmíněné entity: Používání zájmen a ukazování na dříve vytvořená místa ve znakovacím prostoru.

Příklady lingvistických rysů napříč různými znakovými jazyky

Je zásadní pochopit, že každý znakový jazyk je odlišný. Následující příklady jsou velmi základní pro ilustraci rozdílů a neměly by být považovány za vyčerpávající.

• Americký znakový jazyk (ASL): Známý pro svou expresivní mimickou gramatiku a používání klasifikátorů.
• Britský znakový jazyk (BSL): Používá dvouruční prstovou abecedu a má odlišnou slovní zásobu a gramatiku ve srovnání s ASL, přestože v obou zemích se mluví anglicky.
• Japonský znakový jazyk (JSL): Známý pro začlenění japonských kulturních prvků a využití prostoru.
• Nikaragujský znakový jazyk (NSL): Relativně mladý znakový jazyk, který spontánně vznikl v Nikaragui a poskytuje cenné poznatky o tvorbě jazyka.

Rozmanitost znakových jazyků po celém světě

Stejně jako se mluvené jazyky liší v různých regionech, i znakové jazyky vykazují značnou rozmanitost. Odhaduje se, že po celém světě se používá více než 300 různých znakových jazyků. Každý znakový jazyk je jedinečný pro svou vlastní komunitu neslyšících a odráží kulturu, historii a sociální kontext této komunity.

Je důležité zdůraznit, že znakové jazyky nejsou univerzální. Například americký znakový jazyk (ASL) není vzájemně srozumitelný s britským znakovým jazykem (BSL), přestože v obou zemích se mluví anglicky. Podobně se znakový jazyk používaný ve Španělsku (španělský znakový jazyk neboli LSE) liší od znakového jazyka používaného v Mexiku (mexický znakový jazyk neboli LSM).

Faktory přispívající k rozmanitosti znakových jazyků zahrnují:

• Geografická izolace: Komunity neslyšících, které jsou od sebe geograficky izolovány, mají tendenci vyvíjet si vlastní jedinečné znakové jazyky.
• Vliv mluvených jazyků: Kontakt s okolním mluveným jazykem může ovlivnit slovní zásobu a gramatiku znakového jazyka.
• Kulturní faktory: Kulturní hodnoty, přesvědčení a zvyklosti se mohou odrážet ve znacích a výrazech používaných v konkrétním znakovém jazyce.

Mezinárodní znakový systém (IS)

Ačkoli neexistuje žádný jediný univerzální znakový jazyk, mezinárodní znakový systém (IS) (dříve známý jako Gestuno) je pidžinový znakový jazyk používaný v mezinárodním prostředí, jako jsou konference, sportovní události (např. Deaflympiáda) a další setkání neslyšících z různých zemí. IS čerpá z prvků různých znakových jazyků a často se používá se zjednodušenou gramatikou a slovní zásobou. Je důležité si uvědomit, že IS není přirozený jazyk a obvykle se používá pro specifické komunikační účely spíše než pro každodenní konverzaci.

Kultura neslyšících a znakový jazyk

Znakový jazyk je neoddělitelně spjat s kulturou neslyšících. Kultura neslyšících zahrnuje sdílené hodnoty, přesvědčení, tradice, historii a sociální normy komunit neslyšících po celém světě. Znakový jazyk slouží jako primární prostředek komunikace v kultuře neslyšících a je životně důležitou součástí identity neslyšících.

Klíčové aspekty kultury neslyšících zahrnují:

• Silný smysl pro komunitu: Neslyšící jedinci často tvoří úzce spjaté komunity založené na společném jazyce a kulturních zkušenostech.
• Důraz na vizuální komunikaci: Kultura neslyšících si cení vizuální komunikace a používání znakového jazyka.
• Hrdost na identitu neslyšícího: Neslyšící jedinci jsou často hrdí na svou identitu a vnímají hluchotu spíše jako kulturní odlišnost než jako postižení.
• Obhajoba práv neslyšících: Komunity neslyšících se zasazují o rovný přístup ke vzdělání, zaměstnání a dalším příležitostem.

Důležitost přístupnosti

Přístupnost je klíčová pro zajištění toho, aby neslyšící jedinci měli rovný přístup k informacím, službám a příležitostem. To zahrnuje poskytování tlumočnických služeb do znakového jazyka v různých prostředích, jako jsou:

• Vzdělávání: Neslyšící studenti by měli mít přístup ke kvalifikovaným tlumočníkům znakového jazyka ve školách a na univerzitách.
• Zdravotní péče: Neslyšící pacienti by měli být schopni efektivně komunikovat se zdravotnickými pracovníky prostřednictvím tlumočníků znakového jazyka.
• Právní prostředí: Neslyšící jedinci účastnící se právních řízení mají právo na kvalifikovaného tlumočníka znakového jazyka.
• Vládní služby: Vládní úřady by měly poskytovat tlumočnické služby do znakového jazyka pro neslyšící občany.
• Média a zábava: Skryté titulky a tlumočení do znakového jazyka by měly být poskytovány u televizních programů, filmů a online videí.

Kromě profesionálního tlumočení je důležité zvážit:

• Vizuální upozornění: Zajištění, aby požární alarmy, zvonky a další zvukové signály měly vizuální protějšky.
• Přístupné webové stránky: Zpřístupnění webových stránek neslyšícím jedincům prostřednictvím titulků, přepisů a avatarů znakového jazyka.
• Školení pro zvyšování povědomí: Vzdělávání slyšících jedinců o kultuře neslyšících a komunikačních strategiích.

Učení se znakového jazyka

Učení se znakového jazyka může být obohacující zkušeností, která nabízí vhled do kultury neslyšících a rozšiřuje komunikační dovednosti. Existuje několik způsobů, jak se naučit znakový jazyk:

• Kurzy znakového jazyka: Mnoho komunitních center, vysokých škol a univerzit nabízí kurzy znakového jazyka pro začátečníky i pokročilé.
• Online zdroje: Četné online zdroje, včetně webových stránek, videí a aplikací, vám mohou pomoci naučit se znakový jazyk. Buďte však obezřetní ohledně kvality a přesnosti těchto zdrojů.
• Imerzní programy: Ponoření se do komunity neslyšících může být efektivním způsobem, jak se naučit znakový jazyk a získat hlubší porozumění kultuře neslyšících.
• Mentoři z řad neslyšících: Spolupráce s mentorem z řad neslyšících může poskytnout individuální výuku a vedení.

Při učení se znakového jazyka je důležité:

• Soustředit se na komunikaci: Klíčem je komunikace a interakce, nikoli mechanické memorování.
• Učit se o kultuře neslyšících: Rozvíjet porozumění kultuře a etiketě neslyšících.
• Pravidelně cvičit: Procvičujte znakování s rodilými mluvčími, abyste zlepšili plynulost a přesnost.
• Být uctivý: Buďte uctiví ke kultuře a jazyku neslyšících.

Budoucnost znakového jazyka

Budoucnost znakového jazyka je světlá. S rostoucím povědomím o důležitosti přístupnosti a rostoucím uznáním znakových jazyků jako legitimních jazyků roste poptávka po vzdělávání a tlumočnických službách v oblasti znakového jazyka. Technologický pokrok, jako jsou přepisovatelské služby na dálku (VRS) a software pro rozpoznávání znakového jazyka, také pomáhá překlenout komunikační propast mezi neslyšícími a slyšícími jedinci.

Výzvy však přetrvávají. Mnoho znakových jazyků je ohroženo kvůli faktorům, jako je potlačování jazyka a nedostatek vzdělávacích zdrojů. Je klíčové podporovat úsilí o zachování a propagaci znakových jazyků a zajistit, aby neslyšící jedinci měli příležitost učit se a používat své rodné jazyky.

Závěr

Znakové jazyky jsou bohaté a komplexní vizuální komunikační systémy, které hrají klíčovou roli v kultuře a identitě neslyšících. Porozumění lingvistické struktuře, kulturnímu významu a rozmanitosti znakových jazyků je zásadní pro podporu přístupnosti a inkluze neslyšících jedinců po celém světě. Učením se znakového jazyka, obhajobou práv neslyšících a podporou úsilí o zachování a propagaci znakových jazyků můžeme pomoci vytvořit spravedlivější a inkluzivnější svět pro všechny.

Další zdroje

• World Federation of the Deaf (WFD)
• National Association of the Deaf (NAD)
• Gallaudet University

Tento blogový příspěvek nabízí úvod do znakových jazyků po celém světě. Pro hlubší porozumění se důrazně doporučuje další výzkum a zapojení do komunit neslyšících.