Znakový jazyk: Globální pohled na vizuálně-prostorovou komunikaci

Znakové jazyky jsou vizuálně-prostorové jazyky používané komunitami Neslyšících po celém světě. Jsou to úplné a komplexní jazyky s vlastní gramatikou, syntaxí a slovní zásobou, nezávislé na mluvených jazycích. Na rozdíl od rozšířeného mylného názoru znakový jazyk není univerzální jazyk; různé země a regiony mají své vlastní odlišné znakové jazyky, podobně jako mluvené jazyky.

Podstata vizuálně-prostorové komunikace

Znakové jazyky se spoléhají na vizuálně-prostorovou modalitu pro vyjádření významu. To znamená, že informace jsou sdělovány prostřednictvím tvarů rukou, umístění, pohybů, výrazů obličeje a řeči těla. Porozumění znakovému jazyku vyžaduje zpracování informací ve třech dimenzích, s ohledem na vztahy mezi těmito různými složkami.

Klíčové složky znakových jazyků:

• Tvar ruky: Specifický tvar ruky (rukou) používaný k vytvoření znaku.
• Umístění: Pozice ruky (rukou) ve vztahu k tělu.
• Pohyb: Způsob, jakým se ruka (ruce) pohybují k vytvoření znaku.
• Orientace dlaně: Směr, kterým směřuje dlaň ruky (rukou).
• Výrazy obličeje: Gramatické značky a emocionální indikátory.
• Řeč těla: Postoj a pohyb těla, které přispívají k významu.

Tyto prvky se kombinují a vytvářejí bohatou a nuancovanou formu komunikace. Například změna tvaru ruky nebo umístění znaku může zcela změnit jeho význam.

Rozmanitost znakových jazyků po celém světě

Jak již bylo zmíněno dříve, znakové jazyky nejsou univerzální. Stejně jako se mluvené jazyky vyvíjely nezávisle v různých regionech, tak i znakové jazyky. Zde je několik příkladů rozmanitosti, kterou lze nalézt po celém světě:

• Americký znakový jazyk (ASL): Používá se především ve Spojených státech a částech Kanady. Vyvinul se z francouzského znakového jazyka (LSF).
• Britský znakový jazyk (BSL): Používá se ve Spojeném království. Zatímco angličtina a ASL sdílejí mluveného jazykového předka, BSL a ASL jsou odlišné a vzájemně nesrozumitelné.
• Francouzský znakový jazyk (LSF): Používá se ve Francii a ovlivnil mnoho dalších znakových jazyků, včetně ASL.
• Japonský znakový jazyk (JSL): Používá se v Japonsku. Má svou vlastní jedinečnou gramatiku a slovní zásobu.
• Čínský znakový jazyk (CSL): Používá se v Číně. Výrazně se liší v různých regionech země.
• Australský znakový jazyk (Auslan): Používá se v Austrálii. Je příbuzný s BSL.

Toto je jen malý vzorek z mnoha znakových jazyků používaných po celém světě. Ethnologue, komplexní katalog světových jazyků, uvádí více než 140 různých znakových jazyků.

Faktory ovlivňující vývoj znakového jazyka:

• Geografická izolace: Podobně jako u mluvených jazyků vede izolace k divergenci.
• Historický kontakt: Interakce mezi komunitami Neslyšících může vést k jazykové výměně a ovlivňování.
• Vzdělávací systémy: Rezidenční školy pro Neslyšící hrály významnou roli ve vývoji a standardizaci znakových jazyků.
• Vládní politiky: Uznání a podpora (nebo její nedostatek) ze strany vlád může ovlivnit vitalitu znakového jazyka.

Kulturní význam znakového jazyka

Znakový jazyk je více než jen prostředek komunikace; je nedílnou součástí kultury Neslyšících. Spojuje Neslyšící jedince s jejich komunitou, uchovává jejich historii a vyjadřuje jejich identitu. Znakový jazyk podporuje pocit sounáležitosti a umožňuje Neslyšícím jedincům plně se podílet na společnosti.

Kultura Neslyšících:

Kultura Neslyšících zahrnuje sdílené hodnoty, přesvědčení, tradice a historii Neslyšících lidí. Vyznačuje se silným smyslem pro komunitu, hrdostí na identitu Neslyšících a používáním znakového jazyka jako primárního prostředku komunikace. Kultura Neslyšících není jen absence sluchu; je to živá a odlišná kultura s vlastními jedinečnými normami a zvyky.

Důležitost jazykových práv:

Uznání znakového jazyka jako legitimního jazyka je zásadní pro ochranu práv Neslyšících jedinců. Přístup ke vzdělávání ve znakovém jazyce, tlumočnickým službám a dalším formám podpory je nezbytný pro zajištění rovných příležitostí ve vzdělávání, zaměstnání, zdravotní péči a dalších aspektech života. Mnoho zemí uznalo znakový jazyk jako úřední jazyk, čímž mu poskytlo právní ochranu a podporuje jeho používání.

Mezinárodní znak (IS): Překlenutí komunikační propasti

Mezinárodní znak (IS), dříve známý jako Gestuno, je pidžinový znakový jazyk používaný na mezinárodních setkáních, jako jsou konference a sportovní akce. Není to plně rozvinutý jazyk jako ASL nebo BSL, ale spíše zjednodušený systém, který čerpá z prvků z různých znakových jazyků. IS má usnadnit komunikaci mezi Neslyšícími jedinci z různých zemí, kteří nesdílejí společný znakový jazyk.

Charakteristiky mezinárodního znaku:

• Zjednodušená gramatika: IS obvykle používá základnější gramatickou strukturu než většina znakových jazyků.
• Lexikální výpůjčky: Zahrnuje znaky z různých znakových jazyků, často upřednostňuje ty, které jsou široce srozumitelné.
• Důraz na vizuální jasnost: Znaky jsou často přehnané a vizuálně výraznější, aby se zlepšilo porozumění.

Zatímco IS může být užitečným nástrojem pro komunikaci v mezinárodním prostředí, je důležité poznamenat, že nenahrazuje plynulost v konkrétním znakovém jazyce. Často se používá spolu s tlumočením mluveného jazyka a Neslyšící jedinci často upravují své znakování, aby zlepšili porozumění.

Učení se znakového jazyka: Brána do nového světa

Učení se znakového jazyka může být obohacující zkušeností pro kohokoli, bez ohledu na jeho sluchový status. Otevírá se nový svět komunikace, kultury a porozumění. Může také zlepšit kognitivní dovednosti, jako je prostorové uvažování a vizuální paměť. Kromě toho, znalost znakového jazyka může vytvořit pracovní příležitosti v oborech, jako je tlumočení, vzdělávání a sociální služby.

Zdroje pro učení se znakového jazyka:

• Komunitní centra pro Neslyšící: Tato centra často nabízejí kurzy znakového jazyka a workshopy pro veřejnost.
• Univerzity a vysoké školy: Mnoho institucí nabízí kurzy znakového jazyka jako součást svého kurikula cizích jazyků.
• Online zdroje: Četné webové stránky a aplikace poskytují lekce znakového jazyka a tvůrce slovní zásoby. Příklady zahrnují Lifeprint.com (ASL), BSL Signbank (BSL) a Spreadthesign.com (vícejazyčný slovník znakového jazyka).
• Soukromí učitelé: Práce s kvalifikovaným učitelem znakového jazyka může poskytnout personalizovanou výuku a zpětnou vazbu.

Tipy pro efektivní učení se znakového jazyka:

• Ponořte se do jazyka: Obklopte se znakovým jazykem co nejvíce. Sledujte videa, navštěvujte akce Neslyšících a komunikujte s Neslyšícími jedinci.
• Pravidelně cvičte: Důsledné cvičení je nezbytné pro rozvoj plynulosti. Vyhraďte si každý den čas na opakování slovní zásoby a cvičení znakování.
• Zaměřte se na komunikaci: Nejenže si zapamatujte znaky; zaměřte se na jejich používání ke sdělování skutečných myšlenek a informací.
• Seznamte se s kulturou Neslyšících: Porozumění kultuře Neslyšících zvýší vaše ocenění jazyka a zlepší vaši schopnost efektivně komunikovat.
• Najděte si jazykového partnera: Cvičení s jiným studentem může poskytnout motivaci a podporu.

Technologický pokrok a znakový jazyk

Technologie hraje stále důležitější roli v podpoře uživatelů znakového jazyka a podpoře přístupnosti. Od služeb videorelay po software pro rozpoznávání znakového jazyka, technologický pokrok boří komunikační bariéry a umožňuje Neslyšícím jedincům.

Příklady technologických aplikací:

• Služba videorelay (VRS): Umožňuje Neslyšícím jedincům komunikovat se slyšícími jedinci po telefonu pomocí tlumočníka znakového jazyka.
• Titulkování: Poskytuje přístup k audio obsahu pro Neslyšící a nedoslýchavé jedince.
• Software pro rozpoznávání znakového jazyka: Automatizuje překlad znakového jazyka do textu nebo řeči. I když je tato technologie stále ve vývoji, je velkým příslibem pro zlepšení komunikační přístupnosti.
• Mobilní aplikace: Nabízejí slovníky znakového jazyka, lekce a komunikační nástroje.
• Virtuální realita (VR) a rozšířená realita (AR): Vytvářejí pohlcující výukové prostředí pro osvojování znakového jazyka.

Řešení mylných představ o znakovém jazyce

Několik mylných představ o znakovém jazyce přetrvává, což brání porozumění a přijetí. Řešení těchto mylných představ je zásadní pro podporu začlenění a respektu k Neslyšícím jedincům a jejich jazyku.

Běžné mylné představy:

• Znakový jazyk je univerzální. (Jak bylo vysvětleno výše, není.)
• Znakový jazyk je jen pantomima. (Je to komplexní jazyk s vlastní gramatikou a syntaxí, nejen mimování.)
• Znakový jazyk je zjednodušená verze mluveného jazyka. (Je to úplný a nezávislý jazyk.)
• Učení se znakového jazyka brání rozvoji dovedností mluveného jazyka. (Výzkum ukazuje opak; může zlepšit rozvoj jazyka.)
• Neslyšící lidé nemohou mluvit. (Někteří Neslyšící lidé mohou a mluví, zatímco jiní se tak nerozhodnou nebo nejsou schopni.)

Budoucnost znakového jazyka

Budoucnost znakového jazyka je zářivá. Jak roste povědomí a porozumění znakovému jazyku a kultuře Neslyšících, roste i poptávka po vzdělávání a službách v oblasti znakového jazyka. Technologický pokrok neustále zlepšuje přístupnost a advokační úsilí podporuje práva Neslyšících jedinců po celém světě. Přijetím znakového jazyka a podporou inkluzivity můžeme vytvořit spravedlivější a přístupnější společnost pro všechny.

Výzvy a příležitosti:

• Podpora vzdělávání ve znakovém jazyce: Rozšíření přístupu ke vzdělávání ve znakovém jazyce pro Neslyšící i slyšící jedince je zásadní.
• Zajištění přístupu k tlumočnickým službám: Poskytování kvalifikovaných tlumočníků v různých prostředích, jako jsou školy, nemocnice a soudy, je nezbytné pro zajištění rovného přístupu.
• Boj proti diskriminaci: Řešení předsudků a diskriminace vůči Neslyšícím jedincům zůstává významnou výzvou.
• Podpora organizací vedených Neslyšícími: Umožnit organizacím vedeným Neslyšícími prosazovat svá práva a podporovat svou kulturu je životně důležité.
• Využití technologie: Využití technologie ke zlepšení komunikační přístupnosti a příležitostí k učení je klíčem k budoucnosti znakového jazyka.

Závěr

Znakový jazyk je silná a životně důležitá forma komunikace, která obohacuje životy Neslyšících jedinců a komunit po celém světě. Pochopení jeho složitosti, ocenění jeho kulturního významu a podpora jeho používání jsou zásadní kroky k vytvoření inkluzivnější a spravedlivější společnosti. Přijetím znakového jazyka můžeme bořit komunikační bariéry, podporovat porozumění a oslavovat rozmanitost lidského vyjádření.

Další prozkoumávání: Doporučujeme vám prozkoumat další zdroje, spojit se s místními komunitami Neslyšících a zvážit učení se znakového jazyka, abyste rozšířili své porozumění a přispěli k inkluzivnějšímu světu.